What is the translation of " НЕПРОПОРЦІЙНЕ ВТРУЧАННЯ " in English?

• disproportionate interference

Examples of using Непропорційне втручання in Ukrainian and their translations into English

Ми розцінюємо таку ініціативу Президента України як непропорційне втручання у діяльність громадських організацій.
We regard the initiative of the President of Ukraine as the disproportionate interference in the activities of the non-governmental organizations.

Боротьба з пропагандою не повинна відставати від міжнародних стандартів і не повинна являти собою непропорційне втручання в діяльність ЗМІ",- заявив він.
The fight against propaganda must not fall short of international standards and should not represent disproportionate interference in media activities,” he added.

Ми розцінюємо таку ініціативу Президента України як непропорційне втручання у діяльність громадських організацій.
We consider that this initiative of the President of Ukraine as a disproportionate interference with the activities of civil society organizations.

Законопроект являє собою непропорційне втручання в свободу вислову поглядів та свободу засобів масової інформації і може також надати в їх відношенні ефект сковування.
This draft law represents a disproportionate interference in freedom of expression and media freedom, and may also have a considerable chilling effect.

Ми продовжуємо розцінювати таку ініціативу Президента України як непропорційне втручання у діяльність громадських організацій.
We consider that this initiative of the President of Ukraine as a disproportionate interference with the activities of civil society organizations.

Таке непропорційне втручання органів державної влади у діяльність аналітичних центрів є спробою встановити монополію на правду»,- вважає Євген Захаров, директор Харківської правозахисної групи.
Such disproportionate intervention of authorities into analytical centers' activity is an attempt to monopolize the truth,” said Yevhen Zakharov, director of Kharkiv Human Rights Group.

Боротьба з пропагандою не повинна суперечити міжнародним стандартам і не має становити непропорційне втручання в медійну діяльність”,- сказав він.
The fight against propaganda must not fall short of international standards and should not represent disproportionate interference in media activities,” the Representative said.

Відповідно до прецедентного права Європейського суду з прав людини, таке непропорційне втручання в приватне життя особи, не може, як стверджується, бути необхідним у демократичному суспільстві.
Under the case law of the European Court of Human Rights, such a disproportionate interference in the private lives of individuals cannot be said to be necessary in a democratic society.

Він підкреслив, що боротьба з пропагандою не повинна суперечити міжнародним стандартам і не повинна являти собою непропорційне втручання в діяльність засобів масової інформації.
He has emphasized that the fight against propaganda should not contradict the international standards and should not represent the disproportionate interference in the mass media activity.

Цитую:«Український Закон про захист суспільної моралі,… являє собою непропорційне втручання владних структур в свободу вираження, яка є гарантованою ст. 10 Європейської конвенції прав людини».
I quote:“Ukraine's Law on the Protection of Public Morals… is a disproportionate interference by public authorities in freedom of expression, as guaranteed by Article 10 of the European Convention of Human Rights”.

Таким чином, компанія-заявник діяла відповідно до норм, яких повинні дотримуватися сумлінні економічні оператори, і мало місце непропорційне втручання в її свободу на поширення інформації через область коментарів на її новинному порталі.
Thus, the applicant company had acted in accordance with the standards to be observed by a diligent economic operator, and its freedom to impart information via the commenting area of its news portal had been disproportionately interfered with.

Після отримання ухвали суду про тимчасовий доступ до документів з можливістю вилучення їх оригіналів Прокуратурою, компанія одразу звернулася до Ради бізнес-омбудсмена, щоб упередити непропорційне втручання та тиск правоохоронців.
Upon receiving a court ruling on temporary access to documents with the possibility for the Prosecutor's Office to seize their originals, the company immediately turned to the Business Ombudsman Council to prevent the disproportionate interference and pressure of law enforcers.

Результат: Варто відмітити, що це розслідування Рада розпочала превентивно, щоб попередити непропорційне втручання правоохоронців в господарську діяльність компанії та уберегти її від неправомірного тиску.
Result achieved: Notably, this investigation was launched by the Council in a preventive manner to avert disproportionate interference of law enforcers into the enterprise business activities and to protect it from an unjustified pressure.

Беручи до увагу фінансовий стан заявника та соціальний статус, його вік та стан здоров’я, Суд вирішує, що скасування остаточного рішення, винесеного на його користь, становить непропорційне втручання у його право на мирне володіння своїм майном.
Taking into account the applicant's financial and social status, his age and state of health, the Court finds that the quashing of the final judgment given in his favour constituted a disproportionate interference with his right to the peaceful enjoyment of his possessions.

Захоплення майна без сплати суми, що має відношення до його вартості, зазвичай становить непропорційне втручання, і повну відсутність компенсації можна вважати виправданою відповідно до статті 1 Протоколу № 1 лише у виключних випадках.
The taking of property without payment of an amount reasonably related to its value will normally constitute a disproportionate interference and a total lack of compensation can be considered justifiable under Article 1(P1-1) only in exceptional circumstances.

Насправді державі важко було б обґрунтувати необхідність примусової ліквідації громадських об'єднань, котрі не виконають вимоги нового закону щодо зміни власної структури й такі дії держави можуть бути розцінені, як непропорційне втручання в свободу об'єднань.
In fact, it would be hard to the state to justify the need of compulsory liquidation of associations that do not fulfill the requirements of the new law as to the change of the structure and the following state's activities can be regarded as disproportionate interference with freedom of association.

Захоплення майна без сплати суми, що має відношення до його вартості, зазвичай становить непропорційне втручання, і повну відсутність компенсації можна вважати виправданою відповідно до статті 1 Протоколу № 1 лише у виключних випадках.
The Court has already found that the taking of property without payment of an amount reasonably related to its value will normally constitute a disproportionate interference and a total lack of compensation can be considered justifiable under article 1 of Protocol 1 only in exceptional circumstances.

Підписанти також розцінюють ініціативу президента України, який запропонував ці законопроекти, як непропорційне втручання у діяльність громадських організацій та грубе порушення міжнародних стандартів, які гарантують свободу асоціацій і забороняють втручання держави в діяльність громадських об'єднань.
This bills initiative of the President of Ukraine is something that the signatories regard as a disproportionate interference in the activity of public associations and gross violations of international standards guaranteeing freedom to form associations and prohibition of the State interference in the activity of such public associations.

Усі вони зіштовхнулися з порушеннями законодавства або непропорційним втручанням держави.
All of them encountered violations of legislation or disproportionate interference from the state.

Законопроект є непропорційним втручанням в свободу вираження поглядів і свободу засобів масової інформації та може також здійснювати на них ефект сковування.
This draft law represents a disproportionate interference in freedom of expression and media freedom, and may also have a considerable chilling effect.

Він наголосив, що боротьба з пропагандою не має суперечити міжнародним стандартам і не має бути непропорційним втручанням в діяльність ЗМІ.
He has emphasized that the fight against propaganda should not contradict the international standards and should not represent the disproportionate interference in the mass media activity.

На нашу думку, її рішення були необґрунтованим та непропорційним втручанням у здійснення свободи вираження поглядів, ці втручання не відповідали жодній невідкладній суспільній потребі.
In our view its decisions were unwarranted and disproportionate intrusion in freedom of expression, and such intrusions did not serve any urgent public need.

Відповідно, зберігання матеріалів, про які йде мова, є непропорційним втручання держави у реалізацію заявниками права на повагу до їхнього приватного життя та не може вважатися необхідним у демократичному суспільстві.
Accordingly, the retention at issue constitutes a disproportionate interference with the applicants' right to respect for private life and cannot be regarded as necessary in a democratic society.

Якби закон був імплементований таким чином, що мови меншин викладалися лише як предмет, без можливості вивчати інші предмети мовами меншин, це явно було би непропорційним втручанням у теперішні права меншин.
If the law were implemented in a manner that minority languages could only be taught as a subject and there would no longer be the possibility to teach other subjects in the minority language, this could clearly be a disproportionate interference with the existing rights of minorities.

Якщо закон буде імплементований у такий спосіб, що мови меншин можна буде викладати лише як предмет, і більше не буде можливості викладати інші предмети мовою меншини, це може бути явно непропорційним втручанням у існуючі права меншин.
If the law were implemented in a manner that minority languages could only be taught as a subject and there would no longer be the possibility to teach other subjects in the minority language, this could clearly be a disproportionate interference with the existing rights of minorities.

Якби закон був імплементований таким чином, що мови меншин викладалися лише як предмет, і більше не було б можливості викладати інші предмети мовою меншини, це явно було би непропорційним втручанням у існуючі права меншин.
If the law were implemented in a manner that minority languages could only be taught as a subject and there would no longer be the possibility to teach other subjects in the minority language, this could clearly be a disproportionate interference with the existing rights of minorities.

Суд врахував це і вирішив, що, відповідно до поставленої законної мети, обвинувачення пана Далбана у вчиненні кримінального правопорушення та засудження його до позбавлення волі було непропорційним втручанням у його свободу вираження поглядів як журналіста.
The Court takes notice of this and decides that, in relation to the legitimate aim pursued, convicting Mr Dalban of a criminal offence and sentencing him to imprisonment amounted to disproportionate interference with the exercise of his freedom of expression as a journalist.

Я рішуче засуджую жорстоке втручання жандармерії, сильно непропорційне діям більшості людей на площі Перемоги",- написав Йоханніс.
I strongly condemn the brutal intervention of the gendarmerie, strongly disproportionate to the manifestations of most people in Piata Victoriei,” he wrote.