Examples of using Не відповідає міжнародним стандартам in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це не відповідає міжнародним стандартам.
That is not conformed to international standards.Низькоякісною подукцією, яка не відповідає міжнародним стандартам.
Of poor quality and do not conform to international standards.Російське антидопінгове агентство(РУСАДА) визнано таким, що не відповідає міжнародним стандартам.
The Russian Anti-Doping Agency is still not in compliance with international standards.Закон не відповідає міжнародним стандартам та порушує права людини, зважаючи на такі причини:.
This law does not comply with international standards and violates human rights particularly in such aspects:.Вочевидь, він поділяє думку Сталіна про роль судової влади, яка не відповідає міжнародним стандартам.
As can Цей Закон не відповідає міжнародним стандартам та порушує права людини з огляду на такі положення:.
This law does not comply with international standards and violates human rights particularly in such aspects:.У значній мірі закон про політичні партії не відповідає міжнародним стандартам, але партії навчилися уживатися з багатьма його положеннями.
The law on political parties mostly does not meet international standards, but the parties learn to get along with many of its provisions.Українська термінологія у сфері поводження з РАВ була законодавчо встановлена переважно у 1990-х роках інаразі не відповідає міжнародним стандартам.
Ukrainian terminology in the field of radioactive waste management was legally established predominantly in the 1990s andcurrently does not meet international standards.Законопроект також не відповідає міжнародним стандартам, оскільки не запроваджує незалежного контролю за збиранням, обробкою та використанням персональних даних.
The bill also fails to meet international standards in that it does not impose independent control over the gathering, processing and use of personal data.На думку адвокатів Харківщини, зміст цього законопроекту не відповідає міжнародним стандартам та демократичним процедурам розробки та реалізації реформ.
According to the advocates of Kharkiv region,the content of this draft law does not meet international standards and democratic procedures for the formulation and implementation of reforms.Його законопроект мав схожі недоліки з законом, ухваленим ВР 19 червня, хоча й містив низку позитивних положень,але також мав термінологію, що не відповідає міжнародним стандартам.
His draft had similar drawbacks with the law adopted by the VH on June 19; although it contained a number of positive provisions,but also had a terminology that did not meet international standards.Однак правозахисники тагромадські активісти розкритикували новий закон, заявивши, що він не відповідає міжнародним стандартам та може стати загрозою для громадянських свобод.
But civil society andhuman rights activists have harshly criticized the new law for not complying with international standards, fearing it could infringe on civil liberties.Чинне санкційне законодавство не відповідає міжнародним стандартам та не дозволяє мотивовано апелювати до країн-партнерів, які у тій чи іншій формі запровадили«Акт Магнітського».
The current sanctions legislation does not meet international standards and Якщо говорити про застосування антикорупційного законодавство, то більшість вважає його таким, що не відповідає міжнародним стандартам, а його застосування компетентними органами- неефективним.
Speaking about the anti-corruption legislation, most of respondents believe that it is not compliant with international standards and its implementation by law enforcement agencies Законодавство в значній мірі не відповідає міжнародним стандартам, є суперечливим та не відповідає поняттю«відповідно до закону» в розумінні практики Європейського суду з прав людини.
Legislation largely fails to meet international standards, is contradictory and does not comply with the concept“in accordance with the law”, in the understanding of European Court of Human Rights case law.ОбшукиПроблемою залишається порядок проведення обшуків та виїмки, що проводяться не в житлі чи іншому володіння особи,оскільки такі дії можуть здійснюватися без санкції суду, що не відповідає міжнародним стандартам.
There remains a problem with procedure for carrying out searches or seizures Чинне санкційне законодавство не відповідає міжнародним стандартам та не дозволяє мотивовано апелювати до країн-партнерів, які у тій чи іншій формі запровадили«Акт Магнітського».
The current sanctions legislation does not comply with international standards and ОбшукиПроблемою залишається порядок проведення обшуків та виїмки, що проводяться не в житлі чи іншому володіння особи,оскільки такі дії можуть здійснюватися без санкції суду, що не відповідає міжнародним стандартам.
A problem remains Заборона носіння масок не відповідає міжнародним стандартам, зокрема, пункту 98 пояснювальної записки до Керівних принципів щодо свободи мирних зібрань прийнятих БДІПЛ ОБСЄ і Венеціанською комісією.
The ban on wearing masks does not comply with international standards, for example, item 98 of the Explanatory Note to the Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly adopted by the ODIHR/ OSCE and Venice Commission.Законодавство в частині права на приватність, значною мірою не відповідає міжнародним стандартам, є суперечливим та не відповідає поняттю«відповідно до закону» в розумінні практики Європейського суду з прав людини.
Legislation largely fails to meet international standards, is contradictory and does not comply with the concept“in accordance with the law”, in the understanding of European Court of Human Rights case law.Зазначимо, що воно не відповідає міжнародним стандартам у деяких положеннях, а також не відповідає сучасним вимогам розвитку суспільних відносин, повязаних із забезпеченням релігійної свободи.
We would note that some of its provisions do not comply with international standards, and it also Проте дане положення одночасно суперечить правовим актам вищої юридичної сили,порушує принцип верховенства права та не відповідає міжнародним стандартам застосування санкції«блокування активів».
However, this provision simultaneously contradicts Amnesty International зазначає, що законодавство не відповідає міжнародним стандартам, оскільки виходить за рамки вимог, які дозволяють застосування смертоносної сили лише в тих випадках, коли це строго необхідно для захисту життя.
Amnesty А рік потому колишнього прем'єр-міністра Юлію Тимошенко було засуджено до семи років позбавлення волі за звинуваченням у зловживанні владою у процесі,який широко критикується як в Україні та за кордоном, як такий, що не відповідає міжнародним стандартам.
And a year later, former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced to seven years in prison for allegedly abusing her office, followinga trial that has been widely criticized both in Ukraine and abroad as not meeting international standards.Таке положення в законодавстві не відповідає міжнародним стандартам і порушує 10-ту статтю Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, в якій декларується право на висловлення свободи думки, заявляють у профспілці.
Such a provisionin the legislation does not meet international standards and violates the 10th article of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which declares the right to freedom of expression and thought.Якщо ж характеризувати готовність вітчизняного товару до експорту, то переважна більшість, асаме 70%(28 підприємств) не готові до міжнародної діяльності, оскільки товар/продукція не відповідає міжнародним стандартам якості та безпеки.
If the willingness characterize domestic product for export, the vast majority, namely 70%(28 companies)are Венеціанська комісія черговий раз відзначила,що передбачений Конституцією України порядок формування ВРЮ не відповідає міжнародним стандартам, оскільки не забезпечує присутності в цьому органі більшості суддів, призначених самими суддями.
The Venice Commission yet again pointed out that the procedure envisaged by theConstitution for the formation of the High Council of Justice does not meet international standards since it Крім того, ПА ЄВРОНЕСТ«закликає Верховну Раду невідкладно переглянути та внести зміни до кримінального кодексу, застосованого проти Юлії Тимошенко, особливо Статті 365, яка походить ще з радянського Карного кодексу та передбачає кримінальне переслідування за політичні рішення,і тому не відповідає міжнародним стандартам».
The EPP Congress also"urged the Verkhovna Rada to review and amend, without hesitation, the criminal code, which was selectively applied against Yulia Tymoshenko, especially Art. 365, and which dates back to the Soviet Penal Code and makes provision for criminal prosecution for political decisions and,therefore, they do not comply with international standards.".Незважаючи на те,що якість соматичного і генеративного здоров'я населення України все ще не відповідає міжнародним стандартам і суттєво впливає на частоту ускладнених пологів, частка їх протягом останніх років зменшилася з 40,8% у 2008 р. до 30,7% в 2012 р.
Despite the fact that the quality of somatic andgenerative health of the population of Ukraine is still not in line with international standards and significantly affects the frequency of complications Вибори не відповідали міжнародним стандартам.
The trial did not meet international standards.
