What is the translation of " НЕ ЗА РАХУНОК " in English?

• not at the expense
• not by
• not due to

Examples of using Не за рахунок in Ukrainian and their translations into English

І все це не за рахунок інших, а РАЗОМ з іншими.
This is not at the cost of others, it's FOR others.

Що Росія і ЄС мають покращити відносини, але не за рахунок інших держав.
Russia and the EU should improve relations, but not at expense of other states.

Майбутнє- не за рахунок покупки зарубіжних зірок.
The future is not through the purchase of foreign stars.

Тобто мій батько вважав, що нації можуть стати величними не за рахунок інших.
My father believed that nations can become great not on the expense of others.”.

Майбутнє- не за рахунок купівлі закордонних зірок.
The future is not through the purchase of foreign stars.

Ми повинні Крим привести до ладу, але не за рахунок інших регіонів.
That's why I believe that we should put Crimea in order, but not at the expense of other regions.

Тому що раптом ви можете замовити продукт тільки за попередньою оплатою, а не за рахунок.
Because suddenly you can only pay the product in advance and not on account of order.

Але трапляється так, швидше за все, не за рахунок того, що їх стали менше робити.
But it happens so, probably, not due to that them it was begun less than to do.

Розвитку не за рахунок, а в інтересах всіх країн і Європи, і Азії, і цілого світу.
The development not at the expense but in the interests of all countries of Europe, and Asia, and around the world.

Звичайно, нові ідеї і перспективи вітаються, але не за рахунок поставленого завдання.
You certainly want to welcome new ideas and perspectives, but not at the expense of the task at hand.

Отже, лікувальний ефект досягається не за рахунок відсмоктування, а навпаки, завдяки впорскуванню.
Thus, the therapeutic effect is achieved not by suction, but, on the contrary, by injection.

Приватні організації та приватні особи мають право засновувати школи та освітні інститути, що містяться не за рахунок держави.
Entities and private persons have the right to establish schools and institutions of education, at no cost to the State.

Проблема полягала у тому, що досягалась ця дохідність не за рахунок вкладів в економіку, випуску продукції, а шляхом банальних спекуляцій.
The problem was that the profitability was achieved not by investing in the economy or output but by banal speculations.

Таким чином, місто розвивається не за рахунок поглинання нового простору, а в результаті підвищення транспортної доступності, усунення відстані як проблеми.
Thus, a city is developing not due to the absorption of new areas, but as a result of increasing transport accessibility and eliminating distance as a problem.

Я за те, щоб бізнес отримував доходи, заробляв гроші, але не за рахунок того, що роботодавці будуть тримати своїх працівників у зубожінні.
I'm for that business received income, making money, but not due to the fact that employers will keep their employees in poverty.

Абзац перший частини четвертої у повному обсязі оплати, якщо вона здійснювалася самими працівниками, а не за рахунок відповідного бюджету.
The first paragraph of part four-full payment if it was carried out by the employees, but not at the expense of the respective budget.

Тобто ваш прибуток ростиме не за рахунок розширення площі, а завдяки видозміненню формата закладу та режиму.
This means that your profit will grow not due to the area extension but thanks to modification of the entertainment place format and of its working schedule.

Систематичне розширення плантацій какао відбувається найчастіше живцями, а не за рахунок розмноження насінням, які дають паросток через 4 тижні.
The systematic expansion of the cocoa plantations occurs most often from cuttings, not by seed propagation, which give the germ through 4 weeks.

Наша участь в Коаліції за шлюб здійснюється не за рахунок нашої відданості соціальній справедливості, а завдяки цій прихильності.
That our participation in the Coalition for Marriage is not at the expense of our commitment to social justice, but because of it.”.

Він закликав військовослужбовців бути готовими до оборони й ефективного контрнаступу і зазначив, що перемагати треба не за рахунок чисельності, а за рахунок професіоналізму.
He called on the military to be ready for defense and efficient counterattack, and noted that you need to win through numbers, but at the expense of professionalism.

Потрібно покращене ставлення ЄС до Росії і Росії до ЄС, але не за рахунок держав і народів центральної Європи”,- говорить він.
We need an improved EU attitude towards Russia and Russia toward the EU, but not at the expense of the states and peoples of central Europe,” he says.

Тому збільшення доходу необхідно добиватися не за рахунок збільшення торгівельної націнки, а виключно за рахунок розширення асортименту і збільшення кількості продажів(звороту).
Therefore, the increase in income should be sought not through increase in trading margins, but only by expanding the product range and increase the number of sales(turnover).

Ми формуємо конкурентоспроможні ціни на товари й отримуємо прибуток не за рахунок великих націнок, а за рахунок товарообігу та високого рівня сервісу.
We form a competitive price for the goods and make a profit not by large margins, but by means of turnover and a high level of service.

Екстенсивна система господарювання- система господарювання, при якій збільшення валового обсягу виробництва досягається за рахунок розширення виробничих потужностей, а не за рахунок підвищення його ефективності.
Extensive systems of management- System management, where gross output is achieved by expanding production capacity, not by raising his efficiency.

Основи тайм-менеджменту дозволяють знизити виснаженість психічних резервів і підвищити продуктивність не за рахунок додатка більшої кількості сил, а за допомогою їх правильного розподілу.
The basics of time management can reduce the exhaustion of mental reserves and increase productivity not due to the application of more forces, but with the help of their proper distribution.

В будь-якому випадку, рекомендується скористатися послугами провайдером, які пропонують підключитися до Інтернету за допомогою високошвидкісного кабелю, але не за рахунок модему.
Anyway, it is recommended to take advantage of the service provider, that offer to connect to the Internet via high-speed cable, but not at the expense of the modem.

Ми не розуміємо чому«Укртатнафта» намагається збільшити свої прибутки не за рахунок модернізації підприємства та збільшення виробництва, а лише за рахунок монополізації ринку та збільшення ціни.
We do not understand why“Ukrtatnafta” is trying to increase its profits not by modernizing the company and enlarging its production, but only by monopolizing the market and increasing the price.

Туреччина може розвивати широкомасштабне співробітництво з країнами ЄАЕС, ШОС і БРІКС, але не за рахунок розриву з НАТО, яке буде залишатися головним елементом архітектури геополітичної безпеки Туреччини.
Turkey can develop large-scale cooperation with the countries of the EAEC, SCO and BRICS, but not at the expense of a break with NATO, which will continue to be the main element of the architecture of Turkey's geopolitical security.

Справа в тому, що ротор турбіни отримує енергію від вихлопних газів не за рахунок їх уповільнення, а за рахунок їх охолодження- після турбіни вихлопні гази йдуть як і раніше швидко, але більш холодні.
The fact is that the turbine rotor receives energy from the exhaust gases not due to their deceleration, but due to their cooling- after the turbine the exhaust gases continue to move quickly, but are colder.

Важкий рюкзак-«сумна» необхідність, але треба постаратися зменшити його вага- не за рахунок потрібних речей, а за рахунок раціонального підбору висококалорійних і легких продуктів, надійного і полегшеного спорядження.
Heavy backpack-"sad" necessity, but we must try to reduce the weight- not at the expense of useful things, and through judicious selection of high-calorie and light products, reliable and lightweight equipment.