What is the translation of " НЕ ПРИЗВЕЛИ ДО " in English?

• did not lead to
• have not led to
• do not lead to

Examples of using Не призвели до in Ukrainian and their translations into English

Не призвели до повного погашення заборгованості;
Not lead to a full qualification.

Але ці консультації не призвели до спільного рішення.
But these consultations did not lead to a common solution.

Ці витрати повинні бути чітко сплановані, щоб вони не призвели до«дірці» у бюджеті.
These costs should be clearly designed so that they have not led to a"hole" in the budget.

На жаль, наші дії не призвели до бажаного результату”.
Unfortunately, these efforts did not lead to a desired outcome.”.

Дії патріарха Варфоломія в Україні не призвели до вирішення проблеми.
The actions of Patriarch Bartholomew in Ukraine did not lead to the solution of the problem.

Однак поки що протести не призвели до формулювання послідовної політичної позиції.
However, so far the protests did not lead to the articulation of a thoroughly political response.

Ні чемпіонат світу з футболу, ні до цього Олімпіада в Сочі не призвели до економічного пожвавлення в Росії.
Neither the world Cup nor before the Sochi Olympics did not lead to economic recovery in Russia.

Різні тендери не призвели до виробництва різних продуктів, між якими потім обирають.
The various tenders have not led to different products actually being made, between which you choose.

Але ці консультації не призвели до спільного рішення.
However, these consultations did not lead to an agreed resolution.

Нажаль, жодні обіцянки надати тимчасове житло потерпілим родинам не призвели до конкретного результату.
Unfortunately, no promises to provide temporary housing for victims' families have led to concrete results.

Подібні випадки в 1987 та 1996 роках ледь не призвели до військового протистояння між країнами.
In 1987, and 1996 these disputes almost led to military conflict.

Якщо описані заходи не призвели до результату, перевірте, чи працює пристрій з іншими(справними) навушниками того ж типу.
If these measures have not led to the result, check whether the device with the other(working) headphones of the same type.

Сьогодні стає ясним, що дії Росії в Сирії не призвели до принципової зміни позиції США і ЄС по Україні.
Today it is clear that Russia's actions in Syria led to substantial changes in the positions of the US and the EU on Ukraine.

Як зазначається, дискусії, які проводилися експертами фонду з представниками української влади, не призвели до очікуваного результату.
According to the agency, the discussions held by the fund's experts with the representatives of Ukrainian authorities did not lead to the expected result.

Добре, якщо проблеми ще не зайшли дуже далеко і не призвели до серйозних хвороб як цукровий діабет, виразки шлунка і т. д.
Well, if the problem has not gone too far and did not lead to serious illnesses like diabetes, Gastric ulcer, etc.

У Дніпропетровській області було зафіксовано поодинокі сепаратистські заходи, однак всі вони мали відносно мирний характер і не призвели до негативних результатів.
In Dnipropetrovsk oblast there were reported rare separatist activities, but they were relatively peaceful and did not lead to negative results.

Спроби командування НАТО встановити контроль над аеродромом ледве не призвели до військового зіткнення сторін з непередбачуваними наслідками.
The NATO Command's attempts to establish control over the airfield almost led to a military clash of parties with unpredictable consequences.

На щастя, атаки не призвели до жодних жертв або розливів нафти, але серйозної шкоди конструкції обох кораблів було завдано»,- підкреслив глава енергетичного сектора Саудівської Аравії.
Fortunately, the attack didn't lead to any casualties or oil spill; however, it caused significant damage to the structures of the two vessels.".

Хоча студенти змогли вчитися з цих статей, самі статті не призвели до концептуальних змін, які я сподівався створити.
While students were able to learn from these articles, the articles alone were not leading to the conceptual changes that I was hoping to create.

За його словами, переговори з Євросоюзом не призвели до досягнення угоди, яка переконала б США у продовженні відстрочення від мит, запроваджених у березні поточного року.
According to him, negotiations with the European Union did not lead to an agreement that would persuade the US to extend the postponement of duties introduced in March this year.

При цьому спроби Москви компенсувати таку перевагу шляхом розміщення ракет на Кубі ледве не призвели до ядерної війни між Радянським Союзом та США.
At that, Moscow's attempts to compensate for such an advantage by deploying missiles in Cuba almost led to a nuclear war between the Soviet Union and the United States.

Забезпечити, щоб зусилля із захисту українських біженців не призвели до дискримінації і нерівномірного розподілу ресурсів у випадку шукачів притулку інших національностей;
Ensure that efforts to protect Ukrainian refugees do not lead to the discriminatory diversion of resources away from the protection of asylum seekers of other nationalities;

Для отримання довідки треба звернутися в районне відділення ОВС, написати заяву про зникнення диплома і отримати довідку, що розшукові роботи не призвели до результату.
For help, you need to contact the district office, police Department, to write a statement about the loss of the diploma and obtain a certificate that the investigative work has not led to the result.

Вони знають як організувати програми так, щоб непередбачені проблеми не призвели до катастрофічних наслідків, а коли проблеми виникають, вони можуть налагоджувати свої програми.
They know how to structure programs so that unanticipated problems do not lead to catastrophic consequences, and when problems do arise, they can debug their programs.

Ані журналістські розслідування, що викривають корупцію на високому рівні, ані досить однозначні заяви закордонних партнерів України не призвели до розслідування та покарання корумпованих службовців.
Neither journalists' investigations uncovering high-level corruption, nor rather blunt statements of Ukrainian foreign partners have led to the investigation and respective punishment of corrupt officials.

Переговори країн-учасниць конвенції в Копенгагені, що завершилися в грудні, не призвели до появи нового документа замість Кіотського протоколу, термін дії якого закінчується в 2012 році.
Negotiation of States Parties in Copenhagen, which ended in December last year, have not led to the emergence of a new instrument to replace the Kyoto Protocol, which expires in 2012.

Бо вважає санкції дуже невигідними для економіки східної Німеччини, особливо для середніх компаній, та переконаний, що вони«не призвели до помітного покращення ситуації в Україні».
He emphasised that sanctions are particularly harmful to eastern Germany's economy and especially to medium-sized companies, noting that they had not led to a noticeable improvement in the situation in Ukraine.

Потрібно змінювати правила формування цих органів, щоб наявні неформальні практики впливу не призвели до обрання членів цих органів, які будуть слугувати олігархам і політикам.
The rules themselves for forming these bodies need to be changed to ensure that the current informal practice for exerting influence does not lead to the old people being replaced by effective look-alikes, who will also serve oligarchs and politicians.

У Полтаві ж дебати не призвели до відчутних змін у настроях аудиторії: після жвавого тригодинного обговорення всіх«ЗА» і«ПРОТИ» противників реформи поменшало лише на 1%: спершу їх було 30%, а наприкінці дебатів- 29%.
In Poltava, the debates did not lead to tangible changes in the mood of the audience: after a lively three-hour discussion of all“FORs” and“AGAINSTs” the number of the reform opponents decreased by only 1%: at first there were 30% of them, and 29%- at the end of the debates.

Міністр закордонних справ Німеччини Зіґмар Ґабріель заявив, що США і їхні європейські партнери мають забезпечити, щоб нові санкції Вашингтона щодо Росії не призвели до«нового льодовикового періоду» у відносинах між Заходом і Москвою.
Germany's foreign minister says that Washington and its European partners should ensure that new U.S. sanctions targeting Russia do not lead to a"new ice age" between Moscow and the West.