What is the translation of " НЕ СПРАВЛЯЮТЬСЯ З " in English?

• do not cope with

Examples of using Не справляються з in Ukrainian and their translations into English

Офіціанти не справляються з великою кількістю гостей.
Servers can not cope with a large number of clients.

Відсутній HR відділ або рекрутери не справляються з роботою;
There is no HR department, or recruiters do not cope with this task;

Дороги не справляються з величезним потоком автомобілів.
The road cannot cope with a major increase in vehicles.

Внаслідок чого багато гравців не справляються з такою складною механікою гри.
As a result, many players can not cope with such a complex game mechanics.

Політики не справляються з врегулюванням конфлікту на Донбасі.
Politicians don't cope with settlement of the conflict in Donbas.

Ця ситуація в більшості випадків є істинною, оскільки ці учні не справляються з соціальними обов'язками.
This situation is mostly true because these students do not deal well with social settings.

Інсектициди не справляються з жуком-Піскуном, тому видаляти його слід тільки вручну.
Insecticides can not cope with beetle-Piskun, so it should be removed manually.

Це відчувається у тому, як люди справляються, а точніше- не справляються з недавнім насильницьким минулим.
This can be felt by the way people deal, or rather do not deal, with the most recent violent past.

Рецептори не справляються з всмоктуванням, бо людина і відчуває абсолютну ейфорію.
Receptors can not cope with the suction, because people and feel absolute euphoria.

Мотори працюють в режимі рециркуляції, тому недорогі витяжки для кухні не справляються з очищенням на повну потужність.
Engines operating in recirculation mode, so cheap hoods for the kitchen can not cope with cleaning at full capacity.

Печінка і нирки не справляються з виведенням шкідливих молекул, і ті виходять через шкіру.
The liver and kidneys do not cope with the excretion of harmful molecules, and they go through the skin.

Місто змушене відкривати додаткові тимчасові притулки, оскільки ті, що є, вже не справляються з навантаженням, пояснив він.
The city has to open additional temporary shelters, because those that are, can not cope with the load, he explained.

Багато фахівців просто не справляються з такими завданнями, як виявлення й запобігання атак на великі масиви даних.
Many professionals simply do not cope with the tasks of detecting and preventing large data sets.

Трубу прорвало поблизу паркінгу, очевидці кажуть, що дощова каналізація не справляються з сильним потоком, і вода продовжує прибувати.
A pipe burst at the Parking lot, witnesses say that storm drains do not cope with a strong flow and the water continues to arrive.

Коли мишоловки, отрути і домашні кішки не справляються з поставленим завданням, постає питання про якісну альтернативу.
When mousetraps, poison and domestic cats do not cope with the task, the question arises about the quality alternative.

З набряками ніг часто стикаються хворіурологічного відділення, так як нирки не справляються з обсягом споживаної рідини.
With edema of the feet often encounter patientsurological department, since the kidneys can not cope with the volume of fluid consumed.

Багато хто не витримують випробування славою, але найчастіше не справляються з вантажем відповідальності перед завищеними очікуваннями суспільства.
Many people do not stand the test of fame, but often can not cope with the weight of responsibility to the high expectations of society.

З цієї причини радіохвилі не справляються з вимогами бездротової передачі даних і з кількістю байтів і даних, які передаються щомісяця.
And it's this limitation that doesn't cope with the demand of wireless data transmissions and the number of bytes and data which are transmitted every month.

Коли тіло не отримує достатньої кількості води, нирки не справляються з виведенням з організму токсинів, і колір сечі різко змінюється.
When the body does not get enough water, the kidneys can not cope with the removal of toxins, and the color of urine changes dramatically.

При цьому потрібно взяти до уваги, що вугільні домашні фільтри відмінно поглинають сполуки хлору, роблять воду приємною на смак, але зовсім не справляються з мікробами.
It should take into account that domestic coal filters perfectly absorb chlorine compounds make water palatable, but it can not cope with the microbes.

Але в результаті стало зрозуміло, що наявні транспортні засоби не справляються з поставленими завданнями, і за справу взялися завод транспортного машинобудування ім.
But as a result, it became clear that the available vehicles can not cope with the tasks assigned, and the plant of the transport engineering industry named after M. Kh.

Якщо ваші нирки не справляються з такою кількістю води і у вас виникають набряки, починайте вживання води з менших кількостей, поступово доводячи його до норми.
If your kidneys can not cope with such an amount of water and you have swelling, start drinking water with smaller quantities, gradually bringing it to normal.

Справа в тому, що таким пацієнтам щодня внутрішньовенно потрібно вводити велику кількість медичних препаратів, в результаті нирки не справляються з такою кількістю рідини і з'являються сильні набряки.
The fact is that such patients every day intravenously need to enter a large number of medications, as a result of the kidneys can not cope with this amount of fluid and there are strong swelling.

Однак у деяких місцях мережеві технології не справляються з розподіленою подачею енергії в мережу, тому експорт надлишків електроенергії неможливий, а надлишок заземлений.
In some locations though, grid technologies cannot cope with distributed generation feeding into the grid, so the export of surplus electricity is not possible and that surplus is earthed.

По-друге, при значному рості транскордонної торгівлі та збільшенні кількості посилок до безподаткового ліміту, митні та податкові адміністрації країн не справляються з адмініструванням.
Secondly, with a significant increase in cross-border trade and an increase in the number of packages to the tax-free limit, the customs and tax administrations of countries are not cope with administration.

Навіть не фахівцеві видно, що вживаним зараз в Інтернете FTP- архивам не хапає пропускної спроможності, вони не справляються з потоками інформації і зростаючим числом споживачів.
Not even the specialist can see that now used in the Internet FTP Archive is not enough bandwidth, they can not cope with the flow of information and a growing number of consumers.

Як випливає з вищесказаного, пронос не вважається природним ознакою прорізуванні зубів, і якщо він з'явився, значить, захисні механізми дитячого організму не справляються з кишковою інфекцією.
As follows from the above, diarrhea is not considered a natural sign of cutting teeth, and if it appears, it means that the protective mechanisms of the child's body do not cope with the intestinal infection.

Деякі не справляються з вагою проблем і знаходять заспокоєння на денці пляшки, а інші списують занепад духу і апатичність на стомлення від роботи, приховуючи недолік прагнень за обов'язками, виправдовуючи відсутність нормального інтимного життя життєвими проблемами.
Some do not cope with the severity of problems and find peace on the bottom of the bottle, while others blame the discouragement and apathy on tiredness from work, hiding the lack of desire behind duties, justifying the absence of a normal intimate life with everyday problems.

Периферичні тканини при діабеті й голодуванні зберігають здатність використати кетонові тіла як енергетичний матеріал, однак через незвичайно високу концентрацію кетонових тіл у крові, що притікає, м'яза й інших органів не справляються з їхнім окислюванням і як наслідок виникає кетонемия.
Peripheral tissues in diabetes and fasting retain the ability to use ketone bodies as an energy material, but due to the unusually high concentration of ketone bodies in the incoming blood, muscles and other organs do not cope with their oxidation and, as a result, ketonomy occurs.

Особи, які мають низький або середній соціальний статус і незадоволені власним становищем, часто страждають трудоголізмом, так як прагнуть заробити побільше, злетіти з соціальної або кар'єрних сходах, тому і звалюють непосильні завдання на плечі, природно не справляються з ними.
Persons with low or medium social status and dissatisfied with their own position often suffer from workaholism, as they strive to earn more, soar up the social or career ladder, and therefore take on impossible tasks on their shoulders, naturally they cannot cope with them.