Examples of using Новгородський in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Новгородський хрест.
Cross of Novgorod.Святитель Іоанн Новгородський.
St John of Novgorod.Новгородський Карамзінський літопис.
Нифонт, єпископ Новгородський(1156).
St. Niphont, bishop of Novgorod(1156).НКЛ- Новгородський Карамзінський літопис.
NKL- Novgorod Karamzin Chronicle.Вологодсько-Пермський літопис. Новгородський літопис Дубровського. Воскресенський літопис.
Vologda and Perm chronicle. Novgorod Dubrovsky Chronicle. Resurrection chronicle.Олег Новгородський при владі.[1] 968- Облога Києва.
Oleg of Novgorod in power.[1] 968- Siege Двоє старших з залишалися в живих синів- Святополк туровський і Ярослав новгородський- майже одночасно повстали проти батька в 1014.
His two oldest sons, Sviatopolk Turovsky and Yaroslav of Novgorod, revolted against their father in 1014.Арсеній Новгородський, Христа ради юродивий.
Arseny of Novgorod, Christ for the Foolish.Новгородський Карамзінський літопис зберігся у єдиному списку кінця 15 ст.
Karamzin Novgorod chronicle is preserved in a single copy of the late 15th century.Благовірний князь Феодор Новгородський, старший брат святого Олександра Невського, народився у 1218 році.
Holy Prince Theodore of Novgorod, the elder brother Н1ЛМІ- Новгородський 1-й літопис молодшого ізводу[ старшего и младшего изводов.- М. -Л., 1950 г.].
N1LMI- Novgorod 1st chronicle younger recension[ senior and junior recension.- Leningrad, 1950].Благовірний князь Феодор Новгородський, старший брат святого Олександра Невського, народився у 1218 році.
Nobleborn Prince Theodore(Feodor) of Novgorod, the elder brother Новгородський 1-й літопис молодшого ізводу цитуємо за академічним виданням. Літопис доведено до 1446 р.
St Novgorod chronicle younger recension we quote after academic publishing. Chronicle driven to 1446.Найчастіше в науковій літературі згадуються данці чи шведи,до яких міг належати новгородський князь Рюрик(862-879).
Most often in the scientific literature mentioned Danes or Swedes,which could belong to the Novgorod prince Rurik(862-879).У 882 році новгородський князь Олег об'єднав два найважливіших східнослов'янських політичних центри- Новгород і Київ.
In 882, Novgorod Prince Oleg united two most important Eastern Slavic political centers- Novgorod and Kiev.Канонізований Російською православною церквою в 15 столітті,як“святий благовірний князь Володимир Ярославич Новгородський”.
It was canonized by the Russian Orthodox Church in the 15th century,as“the holy noble prince Vladimir Yaroslavich of Novgorod”.Новгородський стіл вважався тоді другим після Києва і Ярослав просидів на ньому майже чверть століття.
Novgorod table was then considered the second after Kiev and Yaroslav sat on it for almost a quarter of the Hundred Years.В той час до берега пристав новгородський купець Іоанн і, поклонившись святим іконам в храмі, прийшов до святого старця.
During this time the Novgorod merchant John came to shore and, having venerated the holy icons in church, he went to the holy Elder.Даний новгородський виробник 12 років присвятив виведенню найбільш надійною технологією виробництва меблів.
This Novgorod manufacturer has devoted 12 years to the removal of the most reliable production technology of furniture.Святитель Феоктист, архієпископ Новгородський, до отримання кафедри був ігуменом Благовіщенського монастиря поблизу Новгорода.
Sainted Theoktist, Archbishop of Novgorod, prior to taking the cathedra-seat, was hegumen Новгородський 1-й літопис старшого ізводу цитуємо за академічним виданням[ старшего и младшего изводов.- М. -Л., 1950.- 659 с.].
St Novgorod chronicle older recension we quote after academic publishing[ older and younger recension.- M.- L., 1950.- 659 p.].Оповідання- спроба пояснити, як новгородський за складом«Літопис Авраамки» опинився у Смоленську і чому він доведений тільки до 1469 року.
The story- an attempt to explain how"Avraamka's Chronicle"(which is Novgorod by the composition) was transferred to Smolensk and why it carried only to 1469.Після приєднання Криму до Росії в 1783 році в Судацької фортеці розмістився російський гарнізон-Кирилівський Новгородський полк, частина Донського козачого війська.
After joining the Crimea to Russia in 1783 in Sudak fortress housed the Russian garrison-Kirillov Novgorod Regiment, part of the Don Cossack Army.Новгородський ж художник поміщає патрональні зображення Георгія і Власія в средніке, зближуючи їх із головним чином і підкреслюючи значимість останнього.
The Novgorod artist places the patronal images of George and Vlasy in the middle section, bringing them closer together, and emphasizing the importance of the latter.Новгород потрапив у залежність від Москви. У 1478 р. московське військо вступило в місто, а у 1492 р. новгородський вічовий дзвін- символ незалежності міста було знято і відвезено до Москви.
In 1478 the Moscow army entered the city in 1492 and Novgorod veche bell- a symbol of independence, was shot and taken to Moscow.У 882 р. новгородський князь Олег, заволодівши Києвом, зробив його князівською столицею могутньої Давньоруської держави, колискою трьох братніх народів- російського, українського та білоруського.
In 882, Prince Oleg of Novgorod, captured the Kiev and made it the capital Ярослав Мудрий(великий князь Київський, колишній князь Ростовський,князь Новгородський) познайомився з Агапітом Печерським Лікарем Безкорисливим внаслідок своєї хвороби.
Yaroslav the Wise(the Grand Prince Давня легенда розповідає що у 882 році новгородський князь Олег хитрощами заманив сюди Аскольда та Діра, які княжили в Києві, та разом зі своїми воїнами вбив їх через те, що вони були"нешляхетного походження" та не належали до роду Рюрика….
The ancient legend says, that in 882 year Novgorod prince Oleg enticed Askold and Dir, who were reigning in Kiev, to this place and killed them for the reason of"an ignoble origin", as they were not Rurik. After that Oleg ascended Kiev….Для укладання його було використано«Сказання про князів руських»(скорочене), Новгородський Карамзінський літопис(до 1309 р.), Симеонівський та Рогозький літописи(в частині 1310- 1385 рр.), Софійський перший літопис старшого ізводу(1385- 1418 рр.).
For its preparation have been used,"Legend of the Russian princes"(short), Novgorod Karamzin Chronicle(up to 1309), Simeon and Rogozhsky chronicles(for period of 1310- 1385), Sophia 1st Chronicle older recension(1385- 1418).
