What is the translation of " НОВИЙ РОЗГЛЯД " in English?

• fresh consideration
• a new trial
• new consideration
• retrial
• fresh examination

Examples of using Новий розгляд in Ukrainian and their translations into English

Справу було відправлено на новий розгляд.
The case has been sent back for a new consideration.

Скасовує вирок або ухвалу і призначає новий розгляд у суді першої інстанції.
Set aside the judgment or ruling and assign a new trial in the court of first instance.

Після цього у Хмельницькому міськрайонному суді розпочався новий розгляд цієї справи.
After that, the Khmelnytskyi District Court began a new trial of the case.

Це означає, що партія може почати новий розгляд, не підкоряючись юрисдикції місцевого суду.
This means a party can start new proceedings without submitting to a local court's jurisdiction.

Більш того, Суд зазначає, що справу неодноразово направляли на новий розгляд.
Moreover, the Court notes that the case was remitted for fresh consideration on several occasions.

Справа щодо Гриба повернулася до нас на новий розгляд після повернення прокурору Кубані.
The case concerning Mushroom has returned to us for a new consideration after the return of the prosecutor to the Kuban.

Листопада 2002 року він скасував рішення від 26 червня 2001 року і направив справу на новий розгляд.
On 28 November 2002 it quashed the judgment of 26 June 2001 and remitted the case for a fresh examination.

Грудня 2011 року кримінальну справу було направлено на новий розгляд у Тернівському районному суді Дніпропетровської області.
On December 13, 2011 the criminal case was delivered for new consideration to the Ternivskyy district court of Dnipropetrovsk region.

Лютого 2006 року Верховний Суд України скасував це рішення та повернув справу на новий розгляд.
On 6 February 2006 the Supreme Court of Ukraine quashed that decision and remitted the case for a fresh consideration.

У той же час суми відшкодування не були обґрунтовані, а тому в цій частині справу було направлено на новий розгляд в окремому цивільному провадженні.
At the same time, the quantum of damages had not been substantiated and therefore the court remitted this part of the case for fresh consideration in separate civil proceedings.

Червня 2004 року Верховний Суд України скасував попередні рішення і повернув справу на новий розгляд.
On 25 June 2004 the Supreme Court of Ukraine quashed the previous decisions and remitted the case for a fresh consideration.

Березня 2006 року Верховний Суд України скасував рішення від 24 грудня 2003 року і повернув справу на новий розгляд до суду другої інстанції.
On 15 March 2006 the Supreme Court of Ukraine quashed the judgment of 24 December 2003 and remitted the case for renewed examination to the second-instance court.

Михайло Титов, засуджений за грабіж і участь в незаконних збройних формуваннях, але вирок спрямований на новий розгляд;
Mikhail Titov, convicted of robbery and participation in illegal armed groups, but the verdict is sent for a new trial;

Він скасував вирок від 14 листопада 2002 року в частині, яка стосувалась заявника, та повернув справу на новий розгляд до того самого суду.
It quashed the verdict of 14 November 2002 in the part pertaining to the applicant and remitted the case for fresh examination to the same court.

При необхідності, яка часто є політично мотивованою, Верховний суд скасовує виправдувальний вердикт колегії присяжних і направляє справу на новий розгляд.
If needed, which is often politically motivated, the Supreme Court cancels the guilty verdict of the jury and send the case for retrial.

Проте Касаційний господарський суд у складі Верховного суду підтвердив позицію адвоката Dea Fortis, направивши справу на новий розгляд до суду першої інстанції.
However, the Court of Commercial Cassation of the Supreme Court upheld Dea Fortis's attorney's case, referring the case to a new trial before the court of first instance.

Проте замість того, щоб змусити СБУ подати відкриті декларації відповідно до закону, суд повернув справу в цій частині на новий розгляд.
However, instead of forcing the SBU to submit open declarations in accordance with the law, the court returned the case in this part for the new consideration.

Апеляційний суд Англії рішенням від 14 вересня 2018 року відрядив на новий розгляд рішення першої інстанції і при цьому зажадав від Росії повернути Україні до 9 листопада 2018 року раніше сплачені судові витрати.
The English appeal court decision of 14 September 2018 sent on new consideration to the first instance decision it has demanded from Russia to return the Ukraine to November 9, 2018 previously paid legal costs.

Листопада 2006 року Верховний Суд України скасував це рішення та повернув справу на новий розгляд до суду.
On 5 November 2006 the Supreme Court of Ukraine quashed this decision and remitted the case for a fresh consideration to the court.

Заявниця стверджувала, що вона не сприяла значному збільшенню тривалості провадження, а державні органи неодноразово направляли справу на новий розгляд.
The applicant maintained that she had not contributed significantly to the length of the proceedings, whereas the State authorities had remitted the case several times for fresh consideration.

Вересня 2011 року апеляційний суд Харківської області скасував рішення від 17 червня 2011 року та направив справу на новий розгляд.
On 8 September 2011 the Kharkiv Regional Court of Appeal quashed the decision of 17 June 2011 and remitted the case for a new trial.

Проте у 2017 році за результатами розгляду касаційної скарги банку- первісного кредитора в особі уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб Вищий господарський суд України передав справу на новий розгляд.
However, in 2017, following the consideration of the bank's cassation appeal, the original creditor in the person of the authorized person of the Guarantee Fund of Individuals' Deposits, the Supreme Commercial Court of Ukraine handed the case for a fresh consideration.

Тож скарги заявників були задоволені частково, а сама справа направлена до першої інстанції на новий розгляд.
Therefore, the applicants' complaints were partially satisfied, and the case itself was referred to the first instance for a new consideration.

Грудня 2003 року апеляційний суд Житомирської області скасував рішення від 6 жовтня 2003 року і повернув справу на новий розгляд.
On 23 December 2003 the Zhytomyr Region Court of Appeal quashed the decision of 6 October 2003 and remitted the case for a fresh consideration.

Лютого 1999 року Донецький обласний суд частково скасував це рішення в частині суми компенсації та направив справу на новий розгляд.
On 18 February 1999 the Donetsk Regional Court partly quashed that decision in respect of the amount of compensation and remitted the case for fresh consideration.

Січня 1999 року Верховний Суд Автономної Республіки Крим(далі- Верховний Суд АРК) скасував рішення від 6 листопада 1998 року і направив справу на новий розгляд.
On 4 January 1999 the Supreme Court of the Autonomous Republic of Crimea("the ARC") quashed the judgment of 6 November 1998 and remitted the case for fresh consideration.

Погоджуючись з аргументацією, висунутою заступником голови Верховного Суду, Президія скасувала судове рішення від 19 серпня 1999 року і передала справу на новий розгляд.
Having accepted the reasons advanced by the Deputy President of the Supreme Court, the Presidium quashed the judgment 19 August 1999 and remitted the case for fresh consideration.