Examples of using Об'єднавчий собор in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Об'єднавчий Собор.
Unity Cathedral.Це не зовсім такий Об'єднавчий Собор, якого ми очікували.
This is not quite the Unification Council we expected.Об'єднавчий Собор.
Unification Council.На цю посаду Об'єднавчий собор обрав митрополита Епіфанія.
For this post, the Unity Council elected Metropolitan Epiphanius.Об'єднавчий Собор.
The Unifying Cathedral.Говорун: Без тиску держави«об'єднавчий Собор» б не відбувся.
Govorun: Without state pressure,“Unification Council” could hardly happen.Об'єднавчий Собор Єпископів.
Unifying Cathedral of Bishops.Рішення за всіма питаннями Об'єднавчий Собор приймає більшістю голосів”.
Decisions on all issues of the Unification Council decided by a majority vote.”.Об'єднавчий собор проходив у соборі Святої Софії.
The Unification council was held at the Cathedral of St. Sophia.Ось що Гончарук написав на своїй сторінці в Facebook 15 грудня 2018року- в день, коли відбувся так званий«об'єднавчий Собор»:.
Here is what Goncharuk wrote on his Facebook page on December 15, 2018,the day when the so-called“Unification Council” took place:.Об'єднавчий Собор міг би спрацювати інакше лише якби процес був розтягнутий протягом тривалішого періоду часу.
The only way that the Unification Council could have worked otherwise is if the process would have been stretched out over a longer period of time.Грудня 2018 року українське керівництво, яке активно підтримують США й Константинопольський патріархат,провело так званий об'єднавчий собор.
On December 15, 2018, the Ukrainian leaders, actively supported by the US and the Constantinople Patriarchate,held a so-called'unifying synod'.Він наголосив,що Українська православна церква Київського патріархату досі існує, а об'єднавчий собор не був зібранням української церкви.
He said that the Ukrainian OrthodoxChurch of Kiev Patriarchate still exists, and the Unifying Council was not the gathering of Ukrainian Churches.І я вважаю, що ті, хто не відвідував Об'єднавчий Собор під приводом того, що Вселенський Патріархат втручався у їхні внутрішні справи, дійсно вірили в це.
And I think that those that didn't attend the Unification Council, saying that the Ecumenical Patriarchate interfered in their internal affairs, that they really believed that.Російське видання"Комерсант" із посиланням на джерела в Константинопольському патріархаті пише, що об'єднавчий собор буде проведено 21 листопада.
The Russian edition of Kommersant, citing sources in the Patriarchate of Constantinople, says that a unifying council will be held on November 21.Всі ви знаєте, що15 грудня 2018 року у Святій Софії Київській відбувся Об'єднавчий собор, який поклав основу для відновлення єдності українського православ'я.
All of you know that on December 15, 2018,in St. Sophia of Kyiv, the Unity Council, which laid Як зазначають її автори, завдяки підтримці патріотичних,проукраїнських сил стало можливим провести Об'єднавчий Собор, отримати Томос про автокефалію.
As its authors note, thanks to the support of patriotic,pro-Ukrainian forces it became possible to hold the Unification Council, to obtain the Tomos of autocephaly.Нагадаємо, сьогодні Петро Порошенко оголосив, що«об'єднавчий Собор», на якому буде створена нова церковна структура в Україні, відбудеться 15 грудня в Софійському соборі в Києві.
We will remind,earlier Petro Poroshenko declared that“unification Council”, which will create a new Church structure in Ukraine, held on December 15 in St. Sophia Cathedral in Kiev.Це буде об'єднавчий Собор, який обере загального предстоятеля Патріарха, а далі буде рішення Вселенського Патріарха про надання томосу щодо надання автокефалії»,- заявив Філарет.
This is will be"a unifying council that will select the general head of the patriarchate, and after that there will be a decision by the Ecumenical Patriarchate to grant the Ukrainian church a tomos of autocephaly," Filaret said.Президент України Петро Порошенко очікує, що об'єднавчий Собор, на якому буде прийнято Статут і обрано предстоятель Православної церкви в Україні, відбудеться в поточному місяці.
Ukraine's President Petro Poroshenko expects that the Unification Council, which will adopt the Charter and elect the Primate of the Orthodox Church in Ukraine, will be held this month.Однак, в українських ЗМІ говориться, що нібито існує 15 довіреностей від деяких митрополитів,які самі не підуть на«об'єднавчий собор», але довірять комусь голосувати від їхнього імені?
However, in the Ukrainian mass media they say there are allegedly fifteen letters of attorney from some metropolitans,who will not come for the‘uniting council' themselves but will entrust somebody to vote on their behalf?Він підкреслив, що“так званий об'єднавчий собор не має сили, оскільки складався з мирян, і надання автокефального статусу цій неіснуючій“церковній” структурі також виявляється недійсним”.
He emphasized that the“so-called‘unification council' is invalid, for it consisted of laypeople, and therefore the granting of the autocephalous status to this non-existent‘church' structure is also invalid.”.Перший заступник директора Національного інституту стратегічних досліджень Василь Яблонський зазначив, що Росіявдасться до шаленого тиску, щоб зірвати Об'єднавчий собор української єдиної помісної церкви.
First Deputy Director of the National Institute for Strategic Studies Vasyl Yablonskiy has said Russiawill resort to enormous pressure to disrupt the unification council of the Orthodox churches in Ukraine.Нагадаємо, 15 грудня 2018року православні церкви в Україні провели об'єднавчий Собор, а 6-7 січня 2019 року предстоятель єдиної української православної церкви Епіфаній отримав Томос про автокефалію ПЦУ.
Recall, 15 December 2018,the Orthodox Church in Ukraine held a unification Council, 6-7 January 2019, the Primate of a unified Ukrainian Orthodox Church of the Epiphany received the Tomos of autocephaly of the ptsu.Так званий«об'єднавчий Собор», дарування Томосу та інші події, які хвилювали українське суспільство в останні місяці правління Порошенка, ніяк не вплинули на Богдана- появи ПЦУ він просто не помітив.
The so-called“Unification Council”, the bestowal of Tomos and other events that worried the Ukrainian society in the last months of Poroshenko's reign did not affect Bohdan- he simply did not notice the appearance of the OCU.Президент привітав усіх українських воїнів зі знаменною історичною подією-створенням єдиної помісної Православної церкви України, об'єднавчий собор якої відбувся 15 грудня і обрав свого предстоятеля.
Напередодні, 5 грудня, президент Петро Порошенко повідомив, що Об'єднавчий собор, який має проголосити створення автокефальної православної церкви в Україні, затвердити її статут та обрати предстоятеля, відбудеться 15 грудня 2018 року.
The day before, December 5,President Petro Poroshenko said that the Unification Council, which is to proclaim the establishment of the Autocephalous Orthodox Church in Ukraine, approve its Charter and elect a Primate will take place on 15 December 2018.Об'єднавчий собор за участю широкого кола мирян матиме серйозний інформаційний ефект, який призведе до підвищення позитивного іміджу не тільки влади, а й новоствореної об'єднаної Української Православної Церкви.
The United Synod with Одним із фактів цього є силовіспроби влади провести так званий Об'єднавчий собор єпископів, учасниками якого мають бути представники Церкви та державні діячі, з метою встановлення державного контролю над внутрішньо церковними справами.
One of the facts of this is thepower attempts of the authorities to hold the so-called Unifying Cathedral of Bishops, members of which must be representatives of the Church and statesmen, in order to establish state control over internal affairs of the church.
