Examples of using Об'єднавчому in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Об'єднавчому Соборі.
Адже буде представник Вселенського патріарха на цьому об'єднавчому Соборі.
It will be representative of the Ecumenical Patriarch on this unification Council.Не виключено, що на Об'єднавчому соборі УПЦ КП висуне відразу двох кандидатів.
Лише 6,8% жителів не довіряють російському об'єднавчому сценарію“,- йдеться в статті.
Він роз'яснив,що Главу єдиної Помісної Церкви буде обрано на Об'єднавчому Соборі.
He explained that the Head of the OneLocal Church would be elected at the Unification Council.Лише 6,8% жителів не довіряють російському об'єднавчому сценарію»,- написано у результатах дослідження.
Only 6.8% of residents do not trust the Russian unifying scenario"'- the study said.Православна церква України була створена 15 грудня на об'єднавчому соборі в Києві.
The Orthodox Church ofUkraine was created on 15 December at the Unification Cathedral in Kiev.Ця Біблія сприятиме євангелізаційному, місійному та об'єднавчому процесу, адже всі ми однаково люблені створіння Божі.
This Bible will contribute to the evangelizing, missionary, and unifying process, for we are all equally loved by God.Миряни, нарівні з єпископами такліриками мають право брати участь в Об'єднавчому соборі.
The lay people, along with bishops and clergymen,have the right to take part in the Unity Synod.І чим менше проявляли себе в об'єднавчому процесі стихійні економічні сили, тим більшу роль грала в ньому сила військова.
The less spontaneous economic forces played in the unifying process, the more the role of military-political force was.Усі вони матимуть правоголосу для формування бюлетеня з трьох кандидатів на Об'єднавчому Соборі.
All of them will have theright to vote to form a ballot of three candidates at the unification council.Українська Православна Церква не братиме участі в об'єднавчому соборі, проведення якого планується для створення єдиної Православної Церкви в Україні.
The Ukrainian Orthodox Church will not participate in the unification Council, which is to create a single Orthodox Church in Ukraine.У нашому випадку такою канонічноюцерквою буде та юрисдикція, що конституюється на Об'єднавчому соборі».
In our case, such a canonical churchwill be the jurisdiction that is constituted at the Unification Council”.Керівника єдиної помісної церкви буде обрано на Об'єднавчому соборі, коли Константинополь ухвалить рішення про надання Україні автокефалії.
He noted that the head of the singlelocal church would be elected at the Unifying Council as soon as Constantinople takes a decision on granting autocephaly to Ukraine.Перший Предстоятель нової Української Автокефальної Церкви обраний на Об'єднавчому Соборі в Києві.
The first Primate Квітня 1934 в Харбіні на 2-му(об'єднавчому) з'їзді російських фашистів сталося офіційне об'єднання ВФО і РФП і створено Всеросійську фашистську партію.
April 26, 1934 in Harbin on 2-m(Unity) Congress of Russian Fascists happened formal association VFO and the RFP and the creation of the All-Russia Fascist Party.Але я не готовий виконувати певні ультиматуми,бо я законно обраний на Об'єднавчому соборі предстоятель.
But I am not ready to satisfy ultimatums, becauseI am a lawfully elected primate, appointed by the Unification Council….Українська православна церква Московського патріархату збирається карати тих єпископів,які візьмуть участь в Об'єднавчому соборі.
The Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate is going topunish those bishops who will take part in the unifying cathedral.Підтверджено це тим, що на Об'єднавчому Соборі 15 грудня 2018 р. розділені гілки створили єдину автокефальну Помісну Українську Православну Церкву.
This is confirmed by the fact that at the Unification Council on December 15, 2018, separated branches created a single autocephalous Local Ukrainian Orthodox Church.Представники нової ПЦУ неодноразово запевняли, що держава не втручається у релігійні справи,а лише посприяла об'єднавчому процесу.
Representatives of the new OCU repeatedly assured that the state does not meddle in religious affairs,but merely contributed to the unification process.У цьому рішенні сказано конкретно, що брати участь в так званому"об'єднавчому соборі" ніхто з нас не може",- сказав митрополит Бориспільський і Броварський Антоній.
In this decision specifically says that to take part in the so-called“unification Council” none of us can,” said Metropolitan Anthony of Boryspil and Brovary.В офіційних Патріарших грамотах Вийменуєте його«колишнім митрополитом Львівським», і як такий він був присутній на так званому«об'єднавчому соборі».
In your official Patriarchal letters,you call him“former Metropolitan of Lvov” and in this capacity he attended the so-called“unification council.”.А що в такому разі станеться з православними ієрархами- передусім, Московського патріархату,-які не візьмуть участі в об'єднавчому соборі та залишаться поза новою церквою?
And what happens in this case to the Orthodox hierarchs- first of all, the Moscow Patriarchate-who will not take part in the unifying cathedral and will remain outside the new church?В офіційних Патріарших грамотах ПатріархВарфоломій називає його«колишнім митрополитом Львівським», і в цій іпостасі він був присутній на так званому«об'єднавчому соборі».
In your official Patriarchal letters,you call him“former Metropolitan of Lvov” and in this capacity he attended the so-called“unification council.”.Втім, якби більшість єрархів РПЦвУ взяли участь в об'єднавчому процесі, розкол в українському Православ'ї, штучно і майстерно підтримуваний Москвою, був би остаточно подоланий.
However, if most of the hierarchs of the ROC took part in the unification process, the split in Ukrainian Orthodoxy, artificially and artfully supported by Moscow, would be finally eliminated.При цьому він підкреслив, що колишній президент України Петро Порошенко«зробив дуже багато для того,щоб сприяти об'єднавчому процесу отримання Томосу, тобто виконав обов'язок як керівник держави».
At the same time, he emphasized that former president of UkrainePetro Poroshenko“did a lot to facilitate the unification process of obtaining Tomos, i.e. he fulfilled the duty as head of state.".Лютого 2008 року у Нью-Йорку, на відомій арені Медісон Сквер Гарден,у першому з 1999 року об'єднавчому бою чемпіонів світу у суперважкій вазі Володимир Кличко переміг у дванадцяти раундах росіянина Султана Ібрагімова за рішенням суддів.
February 23, 2008 in New York City at the famousMadison Square Garden in the first 1999 unification fight world champions heavyweight champion Wladimir Klitschko won a twelve rounds of Russian Sultan Ibragimov for the decision.На запитання, що станеться з православними ієрархами, передусім, Московського патріархату,які не візьмуть участі в об'єднавчому Соборі та залишаться поза новою Церквою, архієпископ відповів:«Це все- процес.
When asked what will happen to the Orthodox hierarchs- first and foremost, of the Moscow Patriarchate-who will not participate in the unifying council and remain outside the new Church, the archbishop replied,“All this is a process.На об'єднавчому з'їзді Соціально-християнської партії та Всеукраїнської політичної партії“Екологія та Соціальний захист” 20 серпня було створено нову політичну силу-“Християнський блок”, яка братиме участь у позачергових виборах до Верховної ради 30 вересня.
At the united convention of the Social- Christian Party and Ecology and Social Protection all-Ukrainian political party on August 20 new political force Christian Bloc was created, which will take part in the early election to the Verkhovna Rada on September 30.
