Examples of using Обеліски in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Інші більше схожі на обеліски.
На могилах стоять пам'ятники, на цвинтарях- меморіальні обеліски.
The graves are monuments in the cemeteries- the memorial obelisks.Фасад прикрасили два обеліски і шість величезних статуй Рамсеса II з червоного граніту.
Two obelisks and four colossal statues of Rameses II.Чому багато великих міст у всьому світі отримували обеліски?
Why did a lot of major cities around the world obtain obelisks?Перед пілонами споруджували обеліски і гігантські статуї фараонів.
In front of the pylon, there were obelisks and large statues of the pharaoh.Дуже часто перед палацами або храмами ставилися різні обеліски.
Very often, in front of the palaces or temples, various obelisks were placed.Перші два обеліски стоять у східній частині храму Амона і, на жаль, сильно зруйновані.
The first two obelisk standing in the Eastern part of the temple of Amun and, unfortunately, badly damaged.Вхід у храм оформлявся 2 пілонами, перед якими споруджувалися обеліски і статуї(храми в Карнаці і Луксорі).
Entrance to the temple signed it two pylons, which were erected in front of obelisks and statues(temples Моє серце наказало мені звести два обеліски, щоб вони доходили вершинами до неба, в урочистому колонній залі між двох великих стовпів фараона…».
My heart told me erected two obelisks that they reached peaks up to the sky, in the ceremonial hall of columns between the two great pillars of Pharaoh…".Але, замість цього, екстрасенс почав описувати пірамідальні об'єкти, обеліски, нерівні гірські схили і незвичайного виду сонце.
But instead, the psychic started describing pyramid-shaped objects, obelisks, ragged mountainsides, and an odd-looking Sun.Стародавні єгипетські ворота Африки», як ще називаютьАсуан, прославився тим самим гранітом, з якого створені всі обеліски в околицях Луксора.
The“Ancient Egyptian Gate of Africa,” as Aswan is also called,became famous for the very granite from which all the obelisks in the vicinity of Luxor were created.Культ богині Ісіди, наприклад, став популярниму Римській Імперії, коли обеліски та інші реліквії перевозились до Риму.
The cult of the goddess Isis, for example,became popular in the Roman Empire, as obelisks and other relics were transported back to Rome.Обеліски були популярною монументальною формою в ХІХ ст. і залишилися такими і в міжвоєнний період, в тому числі у Британії, Франції, Австралії та Румунії.
Obelisks had been a popular memorial form in the 19th century and remained so in the inter-war years, including in Britain, France, Australia and Romania.Коли за ініціативи тих,хто вижив і повернувся, встановлювалися скромні пам'ятні обеліски, вони мали бути присвячені«мирним радянським громадянам».
When survivors who cameback to their towns erected small memorial obelisks, they had to be dedicated to“peaceful Soviet citizens”.Одним із факторів такої популярності було те, що обеліски були відносно дешевими у побудові, також вони добре вписувалися у громадську архітектуру багатьох міст.
One factor in this popularity was that obelisks were relatively cheap to build, while they also fitted well with the existing civic architecture in many towns.Коли за ініціативи євреїв,що вижили і повернулись, встановлювалися скромні пам'ятні обеліски, вони мусили бути присвячені»мирним радянським громадянам«.
When Jewish survivors orreturnees were able to lay modest memorial stones, these had to be dedicated to“peaceful Soviet citizens”.Можна уявити, що обеліски- це ялинки, які Айзек Кларк повинен прикрасити(знищити), пробираючись через снігові бурани і зрошуючи крижані рівнини серпантином(кров'ю некроморфів).
Let's imagine that Obelisks are Christmas trees that Isaac Clarke has to decorate(defeat) by moving over snowstorms and sprinkling ice lands with ribbons(Necromorphs' blood).За змістом напису накам'яному блоці з рельєфом однозначно визначено, що ці обеліски встановлені пізніше- це друга пара.
The Weight of these giants is 323 so On the content of the inscriptions on thestone block with relief uniquely determined that these obelisks installed later is the second pair.Напередодні Дня Перемоги представники територіальних організацій ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ в Донецькій області приводять до ладу пам'ятники,місця захоронення солдатів, обеліски.
On the eve of Victory Day, representatives of the territorial organizations of the OPPOSITION BLOC in the Donetsk region put in order monuments,places of burial of soldiers, obelisks.Активісти ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ в Донецькій області напередодніДня Перемоги приводять до ладу пам'ятники, обеліски та місця захоронення солдатів- Оппозиционный блок.
Activists of the OPPOSITION BLOC in the Donetsk region on the eve ofVictory Day put in order monuments, obelisks and burial places for soldiers- Opposition bloc.Коли дослідники вивчали єгипетські обеліски, символи розглядалися як інформація задовго до того, як вони були розшифровані, тому що було очевидно, що вони не могли бути результатом випадкових процесів.
When researchers studied Egyptian obelisks, the symbols were seen as information long before they were deciphered because it was obvious that they could not have resulted from random processes.Вага цих колосів становить 323 т. За змістом напису накам'яному блоці з рельєфом однозначно визначено, що ці обеліски встановлені пізніше- це друга пара.
The Weight of these giants is 323 so On the content of the inscriptions on thestone block with relief uniquely determined that these obelisks installed later is the second pair.Культ богині Ісіди, наприклад, став популярним уРимській Імперії, коли обеліски та інші реліквії перевозились до Риму.[1] Крім того, Римляни імпортували будівельні матеріали з Єгипту для зведення будівель у єгипетському стилі.
The cult of the goddess Isis, for example,became popular in the Roman Empire, as obelisks and other relics were transported back to Rome.[201] The Romans also imported building materials from Egypt to erect Egyptian-style structures.У західних регіонахувійшли у широке застосування історичні стилі- обеліски, колони, повністю тривимірні статуї та більші архітектурні структури набирали популярності в той час як традиційний єврейський символізм майже повністю зник.
In western regions,historical styles came into widespread use, with obelisks, columns, fully three-dimensional statuary, and larger architectural structures becoming popular, while traditional Jewish symbolism all but disappeared.Крім музею, на території заповідника знаходяться:історичне поле Полтавської битви, обеліски на місці земляних укріплень(редутів), Самсонівська церква, братська могила російських воїнів, пам'ятник шведським воїнам від росіян та інші пам'ятні місця, пов'язані з перебігом битви.
Besides the museum the territory of the reservecontains the historical field of the battle of Poltava, the obelisks in place of the earthen redoubts, Samson's Church, the common grave of the Russian warriors, a monument to the Swedish warriors from the Russians, and other memorial places related to the battle.Та повірте, що ми обеліска.
And believe me, we're paraphrasing.Два обеліска, сім метрів у висоту, обрамляють фонтан, увінчаний величної бронзовою скульптурою Нептуна.
Two obelisks, seven meters in height, encompass a fountain, crowned with a majestic bronze statue of Neptune.У правителів Шостої династії, як правило,було два невеликих обеліска біля входу в їх похоронний храм, але цей обеліск був знайдений трохи далі від входу в могильний комплекс Анхнесмерире II",- сказав генеральний секретар єгипетської Вищої ради у справах старожитностей Мостафа Вазірі.
Queens of the Sixth Dynasty usually had two small obelisks at the entrance to their funerary temple, but this obelisk was found further away from the entrance of the complex of Ankhnespepy II,” Waziri said, suggesting that it may have been dragged away.На гранітних плитах викарбувано 239 прізвищ старшин, підстаршин та стрільців УГА, полеглих у боях заЛьвів(1918- 1919 рр.) Престіл також доповнений двома обелісками, між котрими по колу розміщено сім картушів з зображеннями бойових відзнак УСС та УГА, відлитих у бронзі.
On the granite plates there are written 239 surnames of UGA riflemen fallen in fights forLviv(1918-1919). The altar is also complemented by two obelisks between which in a circle there are placed seven bronze cartouches with the images of combat decoration of UGA.Від голки обеліска. Щось трапилося сто.
By needle obelisk. Something happened a hundred.
