What is the translation of " ОБМЕЖУЄ ПРАВО " in English?

• restricts the right
• limits the right

Examples of using Обмежує право in Ukrainian and their translations into English

Обмежує право незареєстрованих членів громади обирати місцеву владу.
Limits the rights of unregistered community members to elect local governments.

Це в значній мірі обмежує право на свободу зборів і асоціацій.
They therefore disproportionately limit the right to freedom of assembly and association.

Уряд обмежує право мовлення на уповноважені радіо-і телеканалів;
The government restricts the right of broadcasting to authorized radio and television channels;

Вона суперечить Конституції і обмежує право громадян на отримання медичних послуг.
It contradicts the Constitution and limits the right of citizens to receive medical services.

Уряд обмежує право на ефірне мовлення авторизованим радіо і телевізійним каналам;
The government restricts the right of broadcasting to authorized radio and television channels;

Російське законодавство, в принципі, нічим не обмежує право громадянина вимагати розлучення.
Russian legislation, in principle, nothing restricts the right of a citizen to demand a divorce.

Неприйняття запропонованих змін завдає шкоди малому бізнесу, обмежує право на рівні умови та чесну конкуренцію, а також не тільки закриває шлях новим починанням у цій галузі, а й фактично її руйнує.
Failure to adopt the proposed changes detrimental to small businesses, restrict the right to equal treatment and fair competition, and not only closes the way for new initiatives in this area, but actually destroys it.

Під час свого візиту до Києва міністерка закордонних справ Норвегії Іне Сьорейде пояснила, що норвезьке законодавство обмежує право своїх громадян в участі в іноземних збройних конфліктах.
During her visit to Kyiv, Norway's Minister of Foreign Affairs Ine Eriksen Søreide explained that Norwegian legislation restricts the right of its citizens to participate in foreign armed conflicts.

Новий закон, ухвалений 27 грудня, також обмежує право ЗМІ повідомляти про подробиці терактів.
The new law, passed December 27, also restricts the right of media to report on details of terror attacks.

Міністр пропонує внести поправки, щоб усунути будь-які сумніви з приводу невідповідності законопроекту 100-ї статті Конституції, а також побоювань, що він буде обмежує право на свободу слова.
The Minister proposes to amend to eliminate any doubt about the inconsistency of the bill in the 100th article of the Constitution, and fears that he would restrict the right to freedom of expression.

У США вважають, що Янукович обмежує право політичних партій на участь у виборах.
In the U.S. believe that Yanukovych restricts the right of political parties to participate in the elections.

Це публічно пояснюється необхідністю одночасного прийняття присяги усіма суддями, що не вимагається жодним законом України та фактично обмежує право інших інститутів влади призначати суддів від свого імені.
This is explained in public as being due to the need to swear in all the judges at the same time, however there is no such requirement in any law of Ukraine and this effectively limits the right of other executive bodies to appoint their judges.

У зв'язку з цим енергетичний пакет«Clean Energy for All Europeans» в країнах Євросоюзу обмежує право підключення в першу чергу енергетичних кооперативів до мережі.
In this regard, the energy package“Clean Energy for All Europeans” in the EU countries limits the right to connect primarily energy cooperatives to the network.

Закон, який передбачає кримінальну відповідальність для жінок, які роблять аборти з власної волі, виходить за рамки мінімуму, необхідного для досягнення законодавчої мети, та обмежує право на самовизначення вагітних»,- йдеться в заяві суду.
The law criminalizing a woman who undergoes abortion of her own will goes beyond the minimum needed to achieve the legislative purpose and limits the right of self-determination of the woman,” it said in its ruling.

Держдума Росії в п'ятницю прийняла в третьому, остаточному читанні закон, що обмежує право батьків давати дітям імена у вигляді цифр, поєднання букв і цифр, лайливих слів і титулів.
The Russian state Duma on Friday adopted in the third final reading the law restricting the right of parents to give children the names of numbers, combinations of letters and numbers, swear words and titles.

Закон, який передбачає кримінальну відповідальність для жінок, які роблять аборти з власної волі, виходить за рамки мінімуму, необхідного для досягнення законодавчої мети, та обмежує право на самовизначення вагітних»,- йдеться в заяві суду.
The law criminalising a woman who undergoes abortion of her own will goes beyond the minimum needed to achieve the legislative goal and limits the right of self-determination of the woman who has become pregnant", the court said.

Таким чином, не обмежуючись поняттям промислового виробництва законодавець обмежує право власників житлових будинків і квартир використовувати їх як юридична адреса для підприємств, установ або організацій, використовуючи загальне поняття«розміщення».
Thus, the legislator restricts the right of owners of apartments to use them as a legal address for enterprises, institutions or organizations, using the general concept"accommodation".

Уряд обмежує право на ефірне мовлення авторизованим радіо і телевізійним каналам; авторизація здійснюється незалежним адміністративним органом; цей орган недавно позбавила авторизації на мовлення деякі зарубіжні канали за їх антисемітський вміст.
The government restricts the right of broadcasting to authorized radio and television channels; the authorizations are granted by an independent administrative authority; this authority has recently removed the broadcasting authorizations of some foreign channels because of their antisemitic content.

Відповідно жодне положення цього розділу не може тлумачитись як таке, що обмежує право туристичного оператора або третіх осіб, інших ніж пасажир, з якими авіакомпанія уклала договір, вимагати відшкодування або компенсації від авіакомпанії за чинним законодавством України.
Respectively, any provision of this section shall not be interpreted as such that limits the right of tourist operator or third persons, other than the passenger, with which the airline concluded the contract, to request reimbursement or compensation from the airline by applicable legislation of Ukraine.

Тобто в такому разі справедливим буде висновок, що податкова консультація все ж таки впливає на права та обов'язки у сфері публічно-правових відносин, оскільки обмежує право податкового органу притягнути до відповідальності платника податків, що діяв у відповідності з податковою консультацією.
In other words, in such case it would be fair to come to a conclusion that tax consultation yet influences the rights and liabilities in the field of public relations, since it limits the right of tax authority to bring to responsibility the taxpayer, which acted in compliance with a tax consultation.

Наведене дає підстави для висновку, що положення частини п'ятої статті 176 Кодексу суперечить частині другій статті 3, частинам першій, другій статті 8, частинам першій, другій статті 29 Конституції України, оскільки порушує принцип верховенства права та обмежує право особи на свободу та особисту недоторканність.
The above gives the grounds for the conclusion that the provisions of part five of Article 176 of the Code contradict part two of article 3, parts one and two of article 8, parts one and two of article 29 of the constitution of Ukraine, because it violates the rule of law and restricts the right of a person to freedom and personal immunity.

У разі якщо авіакомпанія у добровільному порядку виплачує компенсацію або надає послуги, передбачені цим розділом, жодне положення цього розділу не може тлумачитись як таке, що обмежує право авіакомпанії вимагати відповідних відшкодувань від будь-якої особи, включаючи третіх осіб, зокрема за вимогами про відшкодування до туристичного оператора або іншої особи, з якою авіакомпанія уклала договір.
If the airline voluntarily pays the compensation or provides the services as provided in this section, no provision of this section shall be construed as limiting the right of the airline to require the respective refunds from any person, including third parties, in particular based on claims for compensation from the tour operator or another person with whom the airline has signed a contract.

Раніше передача справи на розгляд Великої палати здійснювалася виключно в разі обопільної згоди сторін судового розгляду, а в даний час, після змін, внесених протоколом № 15, поступка юрисдикції не вимагає згоди позивача і відповідача та проводиться на розсуд суддів Палати, що обмежує право сторін на волевиявлення в даному питанні.
Earlier, the referral of the case to the Grand Chamber was carried out only upon mutual consent of the parties to the trial, but upon amendments introduced by Protocol No. 15, the relinquishment of jurisdiction does not require the consent of the plaintiff and the respondent and is left at the discretion of the judges of the Chamber, which restricts the rights of the parties to the expression of their will in this matter.

Кожна Сторона може обмежувати право доступу до офіційних документів.
Each Party may limit the right of access to official documents.

Цієї Конвенції аж ніяк не обмежують права подавати петиції, наданого цим народам.
In no way limit the right of petition granted to these peoples by the Charter.

А це обмежує права багатьох народів.
Restrict the rights of a large group of people.

Будапешт вважає, що закон обмежує права закарпатських угорців.
Budapest is concerned that the law may restrict the rights of Transcarpathian Hungarians.

Проте попередні положення жодним чином не обмежують право держави вводити в.
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State.