Examples of using Оголошеному in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Довідки про оголошеному капіталі компанії.
Музей розміщується в будинку з 1873 року, оголошеному пам'яткою культури.
Вересня, всупереч оголошеному перемир'ю, позиції українських військ в черговий раз були обстріляні з«Градів»- тоді боєць і отримав осколкову травму ноги.
On September 27, despite the declared truce Ukrainian positions were shelled again from a BM-21“Grad” rocket launcher causing the shrapnel leg injury to the soldier.Оформіть заявку на участь в тендері на будівництво, оголошеному місцевою адміністрацією.
Apply for participation in the tender for the construction declared by the local administration.Вересня, всупереч оголошеному перемир'ю, позиції українських військ в черговий раз були обстріляні з«Градів»- тоді боєць і отримав осколкову травму ноги.
As of September 27, despite a declared truce, positions of Ukrainian troops were once again attacked by fired from“Grady”- there the soldier suffered shrapnel leg injury.За словами політика, проект бюджету також суперечить оголошеному владою курсу на децентралізацію.
According to the politician,the draft budget also contradicts the course for decentralization announced by the authorities.Це було пов'язано з перемогою ХДАВП у 2003 році у тендері, оголошеному урядом Єгипту, щодо постачання трьох, а в кінцевому рахунку, шести, літаків для ВПС Єгипту.
It was linked with KSAMC's victory in a tender announced by the Government of Egypt to deliver three, and eventually six, aircraft of the Egyptian Air Force in 2003.Річний Андрій Кукушкін- один із чотирьох осіб, згаданих в обвинувальному акті присяжних, оголошеному в четвер прокурором США Джеффрі Берманом з Південного округу Нью-Йорка.
Andrey Kukushkin, 46,is one of four people named in a grand jury indictment announced Thursday by U.S. Attorney Geoffrey Berman of the Southern District of New York.Її превосходительство Шамма бінт Сухайль бен Фаріс Аль Мазруй, вік 22, був призначений державним міністромОАЕ у справах молоді у новому Кабміні, оголошеному в лютому 2016.
Her Excellency Shamma bint Suhail bin Faris Al Mazrui, aged 22, was appointed as the UAE Minister ofState for Youth Affairs in the new Cabinet, announced in February 2016.Трампа мабуть таки буде, очевидно використовуючи для цього свою базу в Тунісі, оголошеному нещодавно Держдепартаментом США і Пентагоном«найважливішим партнером США поза блоком НАТО».
Trump will still most likely use its base in Tunisia, which the US State Department and the Pentagon recently declared“Major non-NATO ally”(MNNA).У своєму позові, оголошеному в січні, CFTC заявила, що з січня 2017 р. Макдоннелл та його компанія шахрайські запропонували клієнтам консультації з питань віртуальної валюти.
In its lawsuit, announced in January, the CFTC said that since about January 2017, McDonnell and his company fraudulently offered customers virtual currency trading advice.Річний Андрій Кукушкін-один з чотирьох осіб, названих в обвинувальному висновку великого журі, оголошеному в четвер, 10 жовтня, американським прокурором Джеффрі Берманом з Південного округу Нью-Йорка.
Andrey Kukushkin, 46,is one of four people named in a grand jury indictment announced Thursday by U.S. Attorney Geoffrey Berman of the Southern District of New York.На заході, оголошеному як“Мітинг Зупини Іран”, були присутні в основному прихильники Ізраїлю, хоча організатори заздалегідь заявили, що запрошують американців усіх віросповідань і політичних переконань.
The rally, called the“Stop Iran rally”, consisted mainly of pro-Israel supporters, though organizers said it represents Americans of all faiths and political convictions.В останньому проекті федерального бюджету країни, оголошеному в листопаді 2017 року, було виділено 43,5% загальних державних витрат на соціальний розвиток, в тому числі 17,1% на освіту.
Closer to home, the country's most recent federal budget, announced in November 2017, earmarked a massive 43.5% of total government expenditure to social development, including 17.1% for education.Приїхавши в цей індійський штат, вам не обійтися без огляду релігійних та архітектурних пам'яток, що знаходяться в Старому Гоа,дуже красивому містечку, оголошеному ЮНЕСКО надбанням людства.
Arriving in this Indian state, you can not do without exploring the religious and architectural monuments located in Old Goa,a very beautiful town declared by UNESCO as the heritage of mankind.Виконуючий повноваження проректора з наукової роботиЮрій Данько зазначив, що СНАУ переміг у конкурсі, оголошеному департаментом екології та охорони природних ресурсів Сумської обласної державної адміністрації.
The Acting Vice-Rector for Science Yuri Dankonoted that SNAU had won the competition announced by the Department of Ecology and Conservation of Natural Resources of Sumy Region State Administration.Відповідно до угоди, оголошеному SES, Sky Deutschland оновила контракт на оренду семи транспондерів в орбітальній позиції 19, 2 градусів східної довготи, щоб доставити свій відеоконтент мільйонам домогосподарств і передплатників.
According to the agreement, SES announced, Sky Deutschland has updated the contract for the rental of seven transponder at the orbital position 19,2 degrees East longitude, to deliver their video content to millions of households and subscribers.На це вплинуло продовження контракту з польським DTH-оператором Cyfrowy Polsat на оренду супутників Hot Bird в орбітальній позиції 13 ° E,а також перемога в тендері, оголошеному французьким телеком-операторомSFR-Altice на трансляцію 20 HD канали.
It was affected by the extension of the contract with the Polish DTH-operator Cyfrowy Polsat rental Hot Bird satellite at the orbital position 13° E,as well as winning the tender, announced by the French telecom operator SFR-Altice to broadcast 20 HD channels.У світі перегонів, завдяки нещодавно оголошеному партнерству АББ з організацією перегонів на електромобілях Formula E, компанія допоможе вдосконалити дизайн та функціональність електромобілів та інфраструктури, а також пов'язаних цифрових платформ.
In the racing world, through its recently announced partnership with the Formula E electric-car racing organization, ABB will help to refine the design and functionality of electric vehicles and infrastructure as well as associated digital platforms.КИЇВ, 14 вересня 2016 р.- Правові положення, що вимагають отримання попередньої згоди від органів влади на проведення релігійних зібрань не відповідають Основному закону країни,про це йдеться в рішенні, оголошеному Конституційним судом України у вівторок 13 вересня 2016 року в Києві.
KYIV, 14 September 2016- Legal provisions requiring prior permission from authorities for religious gatherings are not compliant with the country's basic law,reads a decision of Ukraine's Constitutional Court announced on 13 September 2016 in Kyiv.У жовтні 2003 року за фінансової підтримки Альфа-Банку Україна в театрі відбулася прем'єра вистави«Глузливе моє щастя» за листами А. П. Чехова в рамках проведення року Російської Федерації на Україну тапідготовки до році А. П. Чехова, оголошеному ЮНЕСКО в 2004 році.
In October 2003, with financial support from Alfa-Bank Ukraine, the theater hosted the premiere of"My Mocking Happiness" according to the letters of Anton Chekhov in the framework of the Year of the Russian Federation in Ukraine andthe preparation for the year of Anton Chekhov, declared by UNESCO in 2004 year.Єдиний розрахунковий центр був відкритий у Харковів 1998 році після перемоги Відкритого акціонерного товариства"Мегабанк" у конкурсі, оголошеному Харківською обласною державною адміністрацією серед комерційних банків на право створення єдиної системи оплати житлово-комунальних послуг та енергоносіїв.
The Common Settlement Centre was established in Kharkiv in1998 after the victory of"Megabank" PLC in the contest, announced by the Kharkiv Regional State Administration, among commercial banks for the right of establishment of the common system of payment for utility services and electric power.Він також зазначив, що новий законопроект передбачає планові перевірки, а комунікація з регулятором ринку здійснюватиметься через спеціальну цифрову платформу, що дасть змогу уникнути"паперової тяганини" під час вирішення важливих ринкових питань,і відповідає оголошеному урядом курсу на дерегулювання ринків.
He also noted that the new bill excludes scheduled inspections, and communication with the market regulator will be carried out through a special digital platform, which will allow avoiding"paperwork" when solving important market issues,and is in line with the government's declared policy of deregulating markets.Наскільки затягнеться оголошену перерву, Діон не сказала.
How long the announced break lasts, Dion did not say.Основними оголошеними змінами було:.
The main changes announced were:.Посилки(з оголошеною цінністю, без оголошеної цінності).
Parcels(with declared value, without declared value).Скасування оголошеної закупівлі.
Cancel announced purchase.Поштові відправлення з оголошеною цінністю.
Sending Letter with declared value.Представники збройної опозиції скористалися амністією, оголошеною президентом Сирії.
The opposition militants took advantage of the amnesty, announced by the President of Syria.
