What is the translation of " ОДЕРЖУВАЧЕВІ " in English?

• recipient

Examples of using Одержувачеві in Ukrainian and their translations into English

Одержувачеві/ Покупцеві.
The Recipient/ the Buyer.

Виплата грошових коштів одержувачеві доступна відразу після відправлення переказу.
Payment of funds to the recipient are available immediately after transfer.

Він дає одержувачеві можливість купити все, що для нього оптимальне.
It allows the recipient to buy whatever is optimal.

Разом з переказом- безкоштовне повідомлення одержувачеві(до 10 слів).
Together with the translation- a free message to the recipient(up to 10 words).

Після проходження митного очищення, ми доставимо вантаж безпосередньо одержувачеві.
After customs clearance, we will deliver the goods directly to the Consignee.

Якщо кошти потрібні одержувачеві в найкоротші терміни, Можна скористатися послугою«БЛІЦ».
If the recipient needs the funds in as soon as possible, you can use the service"BLITZ".

Але, який би товар ні сподобався, він 100% принесе радість і дуже сподобається його майбутньому одержувачеві.
But, whatever the goods like, he 100% will bring joy and really like his future recipient.

Подарунковий сертифікат буде відправлений одержувачеві після того, як Ви сплатите вартість Подарункового сертифікату.
This gift certificate will be emailed to the recipient after your order has been paid for.

Метелики- ніжні живі істоти і потрібний час для їх народження, підготовки і доставки одержувачеві.
Butterflies are very tender creatures and need time for their birth, preparation and delivery to a recipien.

Букети зручно переносити та перевозити, одержувачеві не доведеться шукати вазу для їх встановлення;
Bouquets can be conveniently carried and transported, the recipient will not have to look for a vase for their installation;

Метелики- це живі істоти і потрібний час для їх підготовки і доставки одержувачеві з розплідника.
Butterflies are very tender creatures and need time for their birth, preparation and delivery to a recipient.

Ці рецепти будуть роздруковані і доставлені одержувачеві разом зі всіма інгредієнтами для їх приготування.
These receipts will be printed and delivered to the recipient together with the ingredients for the concoction of the drinks.

Метелики- це живі істоти і потрібний час для підготовки їх до подорожі, тобто доставки одержувачеві.
Butterflies are very tender creatures and need time for their birth, preparation and delivery to a recipient.

Гроші будуть зараховані одержувачеві на карту практично миттєво, в окремих випадках до 5 хвилин!
The money will be credited to the recipient on the card almost instantly, in some cases up to 5 minutes!

Від моменту відправки до моменту доставки всі дані доступні виключно відправникові та одержувачеві повідомлення.
From the moment of sending and until the moment of delivery, all data is available only to the sender and recipient of the message.

Метелики- це живі істоти і потрібний час для їх народження, підготовки і доставки одержувачеві з одного з двох розплідників в Україні.
Butterflies are very tender creatures and need time for their birth, preparation and delivery to a recipient.

Конкретні умови продажу Товару Продавцями можуть визначатися і змінюватися Продавцями до моменту передачі Товару Одержувачеві.
Specific conditions of sale of goods by sellers can be determined and changed by sellers until the transfer of goods to the recipient.

Замовлення вважається виконаним в момент його передачі Одержувачеві/ Покупцеві і/ або його довіреним особам.
The order is considered completed at the time of its transfer to the Recipient/ the Buyer and/ or his/her authorized representatives.

Цифровий підпис повідомляє одержувачеві, що дана інформація дійсно прийшла від певного користувача і не була зіпсована або підроблена сторонніми особами.
The digital signature tells the recipient that the information actually came from you and has not been forged or tampered with.

Ви повинні оплатити всі узгоджені додаткові витрати до початку доставки або відразу ж після вручення посилки одержувачеві.
You have to pay all agreed additional expenses before the delivery begins or immediately after the parcel delivery to the recipient.

За даними І. Кенігштейна, наразі діє лише один із сервісів системи- Cash Pickup, який дає змогу одержувачеві в Україні забрати грошовий переказ в одному з банків, зазначених на сайті Xoom.
According to Kenigshtein, currently only one of the system services, Cash Pickup, which allows recipients in Ukraine to take remittance in one of the banks listed on the Xoom website.

Наприклад, Лондон знаходиться у Великій Британії, є частиною явного знання, які можуть бути записані, передані та зрозумілі одержувачеві.
For example, that London is in the United Kingdom is a piece of explicit knowledge that can be written down, transmitted, and understood by a recipient.

Нагадаємо, що ми не розкриваємо сюрприз, наш кур'єр повідомить одержувачеві, що йому хочуть доставити рекомендований лист і уточнити зручний для одержувача час і адресу доставки.
Recall that we do not disclose a surprise, our courier will inform the recipient that he wants to deliver a registered letter and specify the time convenient for the recipient and the delivery address.

Ризик втрати та правовий титул на всі трансакції, що здійснюються в електронній формі, переходять до покупця в Каліфорнії після електронної передачі одержувачеві.
Risk of loss and title for all electronically delivered transactions pass to the purchaser in California upon electronic transmission to the recipient.

Доставка в святкові дні. У святкові дні Адміністратор інтернет-магазину телефонує одержувачеві заздалегідь, за один або кілька днів до доставки, для уточнення зручного часу і адреси для отримання подарунка.
On holidays, the online store administrator calls up to the recipient in advance, one or several days before the delivery, to clarify the convenient time and address for receiving the gift.

Миттєві банківські перекази, розроблені групою Інтеза Санпаоло для повністю багатоканального середовища, виконуються за лічені секунди та дозволяють одержувачеві відразу отримати кошти.
The instant bank transfers, designed by the Intesa Sanpaolo Group to take place in a fully multichannel environment, are executed in a matter of seconds and enable the payee to receive funds immediately.

Угода між Продавцем і Покупцем діє з моменту його укладення до моменту вручення замовлення Одержувачеві/Покупцеві або його довіреним особам.
The agreement between the Seller and the Buyer is valid from the moment of its conclusion until the delivery of the order to the Recipient/ the Buyer or his/her authorized representatives.

Ми можемо ділитися даними у зведеній формі та/або у такій формі, яка не дозволяє одержувачеві таких даних впізнати вас, з третіми особами, наприклад з метою аналізу індустрії або демографічного профілювання.
We share data in aggregate form and/or in a form which does not enable the recipient of such data to identify you, with third parties, for example, for Voluntary and Community Sector funding analysis.

Фішинг є підробленими повідомленнями, що прийшли на пошту, від банків, провайдерів, платіжних систем і інших організацій про те, що з якої-небудь причини одержувачеві терміново потрібно передати/ відновити особисті дані.
Phishing is a fraudulent e-mail came to the notice from the banks, service providers, payment systems, and other organizations that, for whatever reason, the recipient urgently need to transfer/ update your personal information.

Ми можемо ділитися даними у зведеній формі та/або у такій формі, яка не дозволяє одержувачеві таких даних впізнати вас, з третіми особами, наприклад з метою аналізу індустрії або демографічного профілювання.
We may share information in aggregate form and/or in a form which does not enable the recipient of such information to identify you, with third parties, for example for industry analysis and demographic profiling.