What is the translation of " ОДНОСТАТЕВИЙ ШЛЮБ " in English?

• same-sex marriage
• gay marriage

Examples of using Одностатевий шлюб in Ukrainian and their translations into English

Одностатевий шлюб в Росії.
Gay marriage in Russia.

Це перша велика церква в Швеції, що взяла це Положення про одностатевий шлюб.
It was the first major church in Sweden to take this position on same-sex marriage.

Одностатевий шлюб дозволено менш ніж у 20% держав.
Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.

Раніше в британській в'язниці Full Sutton двоє вбивць уклали одностатевий шлюб.
Earlier in a British prison Full Sutton, two assassins entered into a same-sex marriage.

Одностатевий шлюб тепер визнається законним у Північній Ірландії".
Same-sex marriage is now legally recognized in Northern Ireland.

Це означає, що закон, який дозволяє одностатевий шлюб, може стати реальністю до Різдва 25 грудня.
This means that a law allowing same-sex marriage could be a reality by Christmas.

Перший одностатевий шлюб в англіканській церкві у Великій Британії проведуть у Глазго цього літа.
First same-sex marriage at Anglican church in UK to be held this summer.

Запропонована зміна перешкоджатиме будь-яким спробам легалізувати одностатевий шлюб через законодавство.
The proposed change would prevent any attempt to legalize same-sex marriage through legislation.

Іноді священик може навіть зняти комірець і запропонувати неофіційно благословити одностатевий шлюб.
Occasionally, a priest may even take off his collar and offer to unofficially bless a gay couple's marriage.

Одностатевий шлюб зачіпає цивільні, політичні, соціальні права, а також релігійні догми в багатьох країнах.
Gay marriage affects civil, political and social rights as well as the religious dogma in many countries.

В 2015 році Євробарометр виявив, що 87% датчан вважали, що одностатевий шлюб повинен бути дозволений у всій Європі.
A 2015 Eurobarometer found that 87% of Danes thought that same-sex marriage should be allowed throughout Europe.

Таким чином, якщо одностатевий шлюб стає визнаним цивільним правом, з'являтються істотні конфлікти з правами віруючих і релігійна свобода обмежується.
Thus, if same-sex marriage becomes a recognized civil right, there will be substantial conflicts with religious freedom.

У 1989 році Данія першою в світі легалізувала одностатеві шлюби(хоча жоден одностатевий шлюб не був офіційно укладений до 2012 року).
In 1989 Denmark first-ever legalized same-sex marriages(though any same-sex marriage was not officially concluded till 2012).

Коли уряд легалізує одностатевий шлюб як цивільне право, то він майже напевно буде застосовувати й дуже багато інших норм, щоб забезпечити його дотримання.
When a government legalises same-sex marriage as a civil right, it will almost certainly include a wide variety of other policies to enforce this.

У 1989 році Данія першою в світі легалізувала одностатеві шлюби(хоча жоден одностатевий шлюб не був офіційно укладений до 2012 року).
In 1989, Denmark became the first country to legalize same-sex unions(although same-sex marriage was not granted until 2012).

Оскільки уряди легалізували одностатевий шлюб як цивільне право, вони також нав'язують й інші різноманітні норми, аби забезпечити, щоб не було ніякої дискримінації стосовно одностатевих пар.
As governments have legalized same-sex marriage as a civil right, they have also enforced a wide variety of other policies to ensure there is no discrimination against same-sex couples.

Румунія, разом з Польщею, Словаччиною, Болгарією, Литвою та Латвією, не визнають одностатевий шлюб або пропонують правовий захист одностатевим парам.
EU members Romania, Poland, Slovakia, Bulgaria, Lithuania and Latvia don't recognize same-sex marriage or offer legal protection to same-sex couples.

Подружжя стверджувало, що одностатевий шлюб укладено відповідно до канадського законодавства, повинен бути визнаний в Швеції, незважаючи на те, що не було жодних юридичних підстав для нього на той момент шведським законодавством.
The couple argued that a same-sex marriage entered in accordance with Canadian law should be recognized in Sweden, despite the fact that there is no legal basis for it under current Swedish law.

Румунія, разом з Польщею, Словаччиною, Болгарією, Литвою та Латвією, не визнають одностатевий шлюб або пропонують правовий захист одностатевим парам.
Romania, along with Poland, Slovakia, Bulgaria, Lithuania and Latvia, don't recognize same-sex marriage or offer legal protection to same-sex couples.

Подружжя стверджувало, що одностатевий шлюб укладено відповідно до канадського законодавства, повинен бути визнаний в Швеції, незважаючи на те, що не було жодних юридичних підстав для нього на той момент шведським законодавством.
The couple argued that a same-sex marriage entered into in accordance with Canadian law should be recognised in Sweden, despite the fact that there was no legal basis for it under then current Swedish law.

Опитування Ройтерс/Іпсос від квітня 2015 року показало, що 68% американців загалом відвідали б одностатевий шлюб близької людини, з 56% погодження з боку республіканців.
A Reuters/Ipsos survey from April 2015 found that 68% of Americans overall would attend the same-sex wedding of a loved one, with 56% of Republicans agreeing.

Ітан: Це досить дивовижно. Я отримую безліч дзвінків від журналістів, котрі питають:"Ітане, таке враження, ніби зараз лише два питання хвилюють американців- це реформи по марихуані та одностатевий шлюб.
I would say it's quite remarkable. I'm getting all these calls from journalists now who are saying to me,"Ethan, it seems like the only two issues advancing politically in America right now are marijuana law reform and gay marriage.

Подружжя стверджувало, що одностатевий шлюб укладено відповідно до канадського законодавства, повинен бути визнаний в Швеції, незважаючи на те, що не було жодних юридичних підстав для нього на той момент шведським законодавством.
The couple argued that a same-sex marriage entered Lesbiabs having sex in Sweeden in accordance with Canadian law should be recognised in Sweden, despite the fact that there was no legal basis for it under then current Swedish law.

Після прийняття закону про шлюб рівності в Нью-Йорку 24 червня 2011 року, Буртка і Харріс оголосила про свої заручини через Twitter, заявивши, що вони стали зустрічатися 5 років тому, але трималися в секреті до того як одностатевий шлюб став законним.
After the adoption of the law on the equality of marriage in New York in June 2011, Harris and Bartke announced their engagement, noting that they had got engaged five years ago, but kept it a secret, until same-sex marriage in the state where they live became legal.

Після прийняття закону про шлюб рівності в Нью-Йорку 24 червня 2011 року, Буртка і Харріс оголосила про свої заручини через Twitter, заявивши, що вони стали зустрічатися 5 років тому, але трималися в секреті до того як одностатевий шлюб став законним.
Following the passage of the Marriage Equality Act in New York on June 24, 2011, Harris and Burtka announced their engagement via Twitter, stating that they had proposed to each other five years ago, but kept the engagement secret until same-sex marriage became legal.

Після прийняття закону про шлюб рівності в Нью-Йорку 24 червня 2011 року, Буртка і Харріс оголосила про свої заручини через Twitter, заявивши, що вони стали зустрічатися 5 років тому, але трималися в секреті до того як одностатевий шлюб став законним.
Following the passage of the Marriage Equality Act in New York on June 24,, Burtka and Harris announced their engagement via Twitter, stating that they had proposed to each other five years earlier but had kept the engagement secret until same-sex marriage became legal in their state.