Examples of using Озоноруйнівних in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це один із перших випадків, коли роль озоноруйнівних речовин була виділена.
Друге моделювання мало всіх історичних кліматичних чинників, крім озоноруйнівних речовин.
The second simulation had all the historical climate drivers, except the ozone-depleting substances.У 1987 р. 197 країн домовились припинити використання озоноруйнівних речовин, ратифікувавши Монрельський протокол.
In 1987, 197 countries agreed to phase out their use of ozone-depleting substances by ratifying the Montréal Protocol.Уряд підтримав законопроект, який передбачає відмову України від озоноруйнівних речовин.
Government endorses bill that stipulates for the gradual refusal of Ukraine from ozone-depleting substances.Він врегульовує існуючий ринок імпортованих озоноруйнівних речовин та налагоджує державний облік і контроль за їх обігом.
It regulates the existing market of imported ozone-depleting substances(ODS) and stipulates for public monitoring and control over their circulation.Ми спеціально вибрали цей період часу для того,щоб зафіксувати швидке збільшення озоноруйнівних речовин в атмосфері за цей час.
We specifically chose this time period in order tocapture the rapid rise in ozone-depleting substances in the atmosphere over this time.Швидке глобальне зниження показників озоноруйнівних речовин демонструє, що ми можемо робити позитивні зміни, коли ми будемо діяти рішуче",- йдеться в листі.
The rapid global decline in ozone-depleting substances shows that we can make positive change when we act decisively,” they wrote.За даними оонівських організацій,відсутність Монреальського протоколу та пов'язаних з ним угод до 2050 року рівні озоноруйнівних речовин в атмосфері могли б зрости в десять разів.
Without the MontrealProtocol and associated agreements, atmospheric levels of ozone depleting substances could have increased tenfold by 2050.Швидке глобальне зниження показників озоноруйнівних речовин демонструє, що ми можемо досягати позитивних змін, коли ми будемо діяти рішуче",- йдеться в листі.
The rapid global decline in ozone-depleting substances shows that we can make positive change when we act decisively,” the letter points out.Зараз ми знаємо що це пояснюється, зокрема,крихітними концентраціями дуже потужних парникових газів- озоноруйнівних речовин, таких як хлорфторуглеродні вуглеводи(CFC).
We now know that this is due, in part,to tiny concentrations of very powerful greenhouse gases- ozone-depleting substances such as chlorofluorocarbons(CFCs).Однак такі дослідження, як наше, підкреслюють важливу роль цієї угоди пом'якшеннямайбутнього потепління по мірі зниження концентрації озоноруйнівних речовин з часом.
Yet, research such as ours underscores the important role this agreement willplay in mitigating future warming as the concentrations of ozone-depleting substances decline over time.За даними оонівських організацій,відсутність Монреальського протоколу та пов'язаних з ним угод до 2050 року рівні озоноруйнівних речовин в атмосфері могли б зрости в десять разів.
For without theMontreal Protocol and its associated Vienna Convention atmospheric levels of ozone-depleting substances could have increased tenfold by 2050.Вересня 1987 році 36 країн, у тому числі і СРСР, підписали документ, згідно з яким країни-учасниці повинні були обмежити іповністю припинити виробництво озоноруйнівних речовин.
On September 16, 1987, 36 countries, including Russia, signed a document according to which the participating countries should limit andcompletely stop the production of ozone-depleting substances.Більшість країн світу вже давно зменшують використанням озоноруйнівних речовин, і, як свідчать дослідження, за останні 30 років це позитивно відобразилося на стані озонового шару»,- пояснив Міністр екології.
Most countries of the worldhave long been reducing the use of ozone-depleting substances and, as research proves, over the past 30 years, it has positively affected the ozone layer", explained the line Minister.Про синергію виконання проектів міжнародної технічної допомоги,присвячених проблемам стійких органічних забруднювачів(СОЗ) та озоноруйнівних речовин(ОРР). Четвериков В. В..
On the synergy of implementing international technical assistance projectsdealing with problems of persistent organic pollutants(POP) and ozone depleting substances(ODS).Законопроект також передбачає створення Єдиного реєстру імпортерів озоноруйнівних речовин та обов'язкове маркування всіх товарів, які містять такі речовини, під час ввезення чи транзиту їх територією України.
The bill alsoprovides for the establishment of a Single Register of importers of ozone-depleting substances and the obligatory labeling of all products containing such substances while the importing or circulation on the territory of Ukraine.Розуміння того, чому відгуки відрізняються, є метою нашого майбутнього дослідження, але, тим часом,наша робота наочно демонструє значний вплив озоноруйнівних речовин на арктичний клімат.
Understanding why the feedbacks differ is the aim of our future research but, in the meantime,our work clearly demonstrates the significant impact of ozone-depleting substances on Arctic climate.У деяких областях було досягнуто прогресу: спостерігалося скорочення озоноруйнівних хімікатів та збільшення енергії, виробленої з відновлюваних джерел, проте цього не достатньо у порівнянні з руйнівними тенденціями, які переважають, вважають вчені.
Progress had been made in some areas- such as cutting ozone-depleting chemicals, and increasing energy generated from renewable sources- but this was far outweighed by the damaging trends, said the scientists.Скеровуючи всі наші спільні зусилля на боротьбу проти кліматичних змін, ми не повинні забувати про озоновий шар ізавжди пам'ятати про загрозу, яка криється у незаконному використанні озоноруйнівних газів.
As we rightly focus our energies on tackling climate change, we must be careful not to neglect the ozone layer andstay alert to the threat posed by the illegal use of ozone-depleting gases.Виснаження озонового шару- щита, який захищає життя на Землі від шкідливого рівня ультрафіолетових променів-досягло цієї весни в Арктиці безпрецедентного рівня через постійну присутність озоноруйнівних речовин в атмосфері і впливу дуже холодної зими на стратосферу", йдеться в заяві Всесвітньої метеорологічної організації.
Depletion of the ozone layer-- the shield that protects life on Earth from harmful levels of ultraviolet rays--has reached an unprecedented level over the Arctic this spring because of the continuing presence of ozone-depleting substances in the atmosphere and a very cold winter in the stratosphere," the WMO said in a statement.Виробництво або торгівля озоноруйнівними речовинами, що підлягають виведенню з міжнародного обігу;
Production or trade of ozone-depleting substances subject to international phase-out;Виробництво або торгівля озоноруйнівними речовинами, що підлягають виведенню з міжнародного обігу;
Manufacturing or selling of ozone-depleting substances subject to removal from international turnover;У процесі його виробництва не використовують озоноруйнівні речовини.
Our business does not produce any ozone-depleting substances.Отримання ліцензії на ввезення/вивезення товарів, що містять озоноруйнівні речовини;
Permission for import/export of products containing ozone-depleting substances;Головна Ресурси Постер:«Огляд товарів, які потенційно можуть містити озоноруйнівні речовини».
Poster:”Inspection of goods that potentially contain ozone depleting substances”.Більшість наших комп'ютерів,електроніки та частин нашої техніки були очищені озоноруйнівними розчинниками.
Most of our computers,electronics and parts of our appliances were cleaned with ozone-depleting solvents.Зарубіжні та вітчизняні суб'єкти підприємницької діяльності, які мають намір здійснювати експорт або імпорт товарів,які можуть містити озоноруйнівні речовини повинні отримати ліцензію.
Foreign and domestic businesses intending to export orimport products that may contain ozone-depleting substances shall obtain a license.
