What is the translation of " ОКУПОВАНИХ ТЕРИТОРІЯХ " in English?

• occupied territories
• occupied areas
• the separatist-held territories
• occupied territory

Examples of using Окупованих територіях in Ukrainian and their translations into English

Справ засуджених, які були залишені на окупованих територіях.
Cases related to prisoners left at the occupied territory.

На окупованих територіях ситуація є не кращою, напевно, гіршою.
In the occupied areas, the situation is at least as bad, probably worse.

Але уявіть собі, як воно зараз- жити на окупованих територіях.
I now know what it's like to live in an occupied territory.

Тяжке становище вугільників на окупованих територіях Донбасу продовжує погіршуватися.
The situation of people in the occupied areas of the Donbas continuously worsens.

Україна не визнає жодних освітніх документів, виданих на окупованих територіях.
Ukraine does not recognise education certificates issued in the occupied areas.

Ми доносимо правду про те, що відбувається на окупованих територіях Донбасу та Криму.
We should show what is going on in the occupied Donbas and Crimea.

В Україні не визнають жодних освітніх документів, виданих на окупованих територіях.
Ukraine does not recognise education certificates issued in the occupied areas.

Це ганебно, адже люди(які живуть на окупованих територіях- ред.) пройшли багато чого.
It's a shame because those people[living in separatist-held areas] have gone through a lot.

Але ми переконані, що неможливо будувати вільне суспільство на окупованих територіях.
But we are convinced that you cannot build a free society on the occupied territory.

Міжнародний семінар«Голокост від куль на окупованих територіях Радянського Союзу».
International seminar"Holocaust by bullets in the occupied territory of the Soviet Union".

Склад цих сил на окупованих територіях- 35, 5 тисячі тільки на Донбасі»,- розповів Аваков.
The force in the occupied territory of 35.5 per thousand in the Donbass”,- said Avakov.

Лише 20% фактів народження та смерті на окупованих територіях Криму зареєстровано Україною;
Only 20% of births and deaths that occurred in the occupied territory of Crimea registered by Ukraine's responsible agencies;

Надавати медичну допомогу всім пораненим та хворим як у районі воєнних дій, так і на окупованих територіях;
To provide medical assistance to all wounded and sick both in the area of combat and in the occupied territory….

Її розвідка працювала на окупованих територіях і допитувала втікачів з цих провінцій до Швеції.
Swedish intelligence operated in the occupied areas and interrogated people who escaped from these provinces to Sweden proper.

За їхніми словами, тактика«дублерів» або«тіней» широко використовується Росією на окупованих територіях України.
The tactics of employing stealth commanders or“shadows” is widely used by the Russians on the occupied territory of Ukraine.

По-третє, з кожним навчальним роком, завдяки українофобії, що насаджується в окупованих територіях, потік випускників буде зменшуватись.
Third, year after year, due to Ukraine-phobia inculcated in the occupied areas, the flow of school-leavers will decrease.

Якщо Президент вважає, що на окупованих територіях Сходу України щось може відбуватися без відома Кремля, то це катастрофа.
If the President thinks that something might happen on the occupied territory in east of Ukraine without Kremlin knowing it, this is a catastrophe.

А потім, після деокупації іще і дискримінувати їх за те, що вони перебували на окупованих територіях і вижили.
Afterwards, when their occupation was over, he discriminated against them because they had been in occupied territory and survived.

Але потужність російського тиску і свобода дій Кремля на окупованих територіях роблять показник індексу для України подібним до чеського.
But the magnitude of Russian pressure and the Kremlin's free reign in the occupied areas make the Ukraine's KII almost equal to the Czech(49).

Вони заявили, що нічого не сталося, і що заява ФСБ- спроба виправдати російську військову агресію на тимчасово окупованих територіях.
They stated that nothing had happened and that the FSB statement was an attempt to justify the Russian military's aggression on the temporarily occupied territory.

Дуже важливо, що США повністю підтримали позицію України щодо розміщення на окупованих територіях миротворців ООН»,- сказав він.
It is very important that the US fully supported Ukraine's position regarding the deployment of UN peacekeepers in the occupied territories," he said.

За підрахунками правозахисників кількість жертв цих злочинів на окупованих територіях вже перевищила 5200 людей, і це ще далеко не остаточна цифра.
According to human rights activists' estimates, over 5, 200 people have been victims of such crimes on occupied territory, and this is not a final figure.

Реакцією на такі злочинні дії авторитарного кремлівського режиму та його поплічників на окупованих територіях буде посилення міжнародних санкцій.
The reaction to these criminal actions of Kremlin's authoritarian regime and of its proxies in the occupied areas that will follow is reinforcement of international sanctions.

Глава держави підкреслив, що на окупованих територіях фінансово-банківська система відновить функціонування тоді, коли бойовики перестануть грабувати банки.
The president underlined that in occupied territory financial-banking system restart its work only when militias stop to plunder banks and state regulator will be able to….

Ми цілком готові підтримати миротворчу місію під егідою ООН, яка створить безпеку на окупованих територіях та замінить російські війська, які зараз там є.
We are very much prepared to support a UN-mandated peacekeeping mission which would create security in the occupied areas and replace the Russian forces that are there now.

Мета дуже проста- використати будь-який публічний майданчик для відповіді на російську пропаганду і захистити права українців, що залишаються на окупованих територіях.
The goal is simple, to use each and any opportunity to give a public response for Russian propaganda and to protect the rights of Ukrainians who stay on the occupied territory.

Ощадбанк втратив 300 відділень через захоплення Росією Криму, і був відрізаний ще від 400 відділень, розташованих на окупованих територіях Донецької і Луганської областей.
Oschadbank lost 300 branches due to the Russian takeover of Crimea, and has been cut off from a further 400 branches situated in the occupied areas of Donetsk and Luhansk oblasts.

Українське самостійницьке підпілля і збройні формування поширювали серед населення визвольну ідею, були однією з форм самоорганізації українського населення на окупованих територіях.
Ukrainian independent underground forces and armed units were spreading the idea of liberation among local people, and they also represented self-organization of Ukrainians on the occupied territory.

Свої рішення у Володимира Зеленського пояснюють увагою до громадян України, які опинилися на окупованих територіях, а також бажанням надати домовленостям нового імпульсу.
Volodymyr Zelenskyy's decisions are explained in the light of concern for the citizens of Ukraine who have found themselves in the occupied territory and a desire to give various agreements new impetus.

Сепаратисти в східній частині України пригрозили взяти під контроль керовані Україною підприємства на окупованих територіях, якщо Київ не припинить блокаду, яка тимчасово зупинила постачання вугілля.
Separatists in eastern Ukraine have threatened to take control of Ukraine-run businesses in rebel-held areas if the Kiev government does not end a rail blockade that had halted coal supplies.