Examples of using Оповіданнями in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Радість сердечна, або Кепка з карасями» за оповіданнями Ю.
Дебютувала у 1979 році кількома оповіданнями на сторінках журналу«Навпростець».
She debuted in 1979 with short stories in"Na Przełaj" magazine.Захоплений оповіданнями про чари і магію, стає учнем майстра Логрея.
Кельтський фольклор багатий оповіданнями про дітей, викрадених феями.
Celtic folklore is rich with tales of the babies, kidnapped by the fairies.Ефіопія(Харків: Фоліо, 2009)- містить розділ“Коментарі” з п'ятьма оповіданнями.
Ethiopia(Kharkiv: Folio, 2009): includes“Comments” Chapter with 5 stories.Ця територія просто обросла міфами, легендами, оповіданнями про мутантів і зомбі.
This area is simply overgrown with myths, legends, stories about mutants and zombies.Спокійні ігри, журнали, щоб зайняти дітей у тіні,MP3-плеєр із завантаженою музикою, оповіданнями і т. д.;
Calm games, magazines to keep them occupied in the shade,an MP3 player loaded with music and stories, etc.Основні елементи сюжету спільні між фільмом та оповіданнями, але багато деталей було змінено для кіноадаптації.
У номері були картини та малюнки Харві поруч з оповіданнями Вуді Алена.
Щодо сучасних описів Світла залишається ще питання,як узгодити їх з традиційними християнськими оповіданнями.
Regarding the contemporary descriptions of the Light,there exists the difficulty of accommodating them with traditional Christian accounts.Дні наших предків були наповнені епосом-великими віршами та оповіданнями про могутніх героїв і королів.
The days of the ancients were littered with numerous epics-great poems and stories about mighty heroes and kings.Фільм складається із трьох не пов'язаних між собою сюжетом новел, знятих за оповіданнями О. Генрі.
Я був заінтригований його оповіданнями прокидаючись одне ранок у Jamaica, наступне ранок у Barbados, та наступний у Costa Rica.
I was intrigued by his stories of waking up one morning in Jamaica, the next morning in Barbados, and the next in Costa Rica.Таке розчарування виникає, коли хлопчик, який захоплювався в дитячому садку«Оповіданнями з Одісеї», береться по-справжньому вивчати грецьку мову.
It occurs when aboy who has been enchanted in the nursery by Stories from the Odyssey buckles down to really learning Greek.Розповідь чергується між двома різними оповіданнями: Сем і Хейлі, і Хейлі Сем, диких і норовливих підлітків, які ніколи не старіють.
The story alternates between two different narratives: Sam and Hailey, and Hailey and Sam, wild and wayward teenagers who never grow old.Оренда- майбутній американський горор фільм, режисерський дебют Дейва Франка,зі сценарієм від Франко та Джо Сванберґа, за оповіданнями Франка, Сванберґа, і Майка Демського.
The Rental is Перші п'ять книг Нового Заповіту,а також деякі книги Старого Заповіту є оповіданнями або історіями подій, відомих для письменників, чий характер є гарантією їх правдивості.
The first five books of the New Testament andseveral of the Old Testament are narratives or histories of facts known to the writers and vouched for by their characters.Складається з 131 розділу, які є оповіданнями, написаними Бротіґаном між 1976 і 1978 роками, в період, коли він ділив свій час між Японією та своїм ранчо в Монтані.
It contains 131 chapters which are short stories written by Brautigan from 1976 to 1978, during a period when he was dividing his time between Japan and his ranch house in Montana.Ма́ріо П'ю́зо(1920-1999)- американський письменник та кіносценарист, відомий за своїми оповіданнями про мафію, включно з Хрещеним батьком(1969), який пізніше екранізував у однойменний фільм Френсіс Форд Кополла.
Mario was a two time Academy Award-winning Italian American author and screenwriter, known for his novels about the Mafia, especially The Godfather(1969), which he later co-adapted into a film with Francis Ford Coppola.Глави про життя Москви 30-х років граничать із оповіданнями на біблійні теми(роман, що пише майстер, інтерпретує відому історію зіткнення Ісуса й Понтія Пілата, а також історію жертовної загибелі Христа).
Head of Moscow life 30s border with stories of biblical themes(novel who writes wizard interprets collision known history of Jesus and Pontius Pilate, and the history of the sacrificial death of Christ).Ма́ріо П'ю́зо(англ. Mario Puzo; 1920- 1999)- американський письменник та кіносценарист,відомий за своїми оповіданнями про мафію, включно з Хрещеним батьком(1969), який пізніше було адаптовано у фільм Френсісом Фордом Копполою.
Mario was a two time Academy Award-winning Italian American author and screenwriter,known for his novels about the Mafia, especially The Godfather(1969), which he later co-adapted into a film with Francis Ford Coppola.А щоби побачити справжнього електронного барда, придуманого за проектом Лема, обов'язково відвідайте Центр Науки«Коперник» у Варшаві: там ви побачите акторів-роботів,які грають у спектаклях за оповіданнями Лема та інших авторів.
For the real-life electronic bard inspired by Lem, make sure you visit Warsaw's Copernicus Science Centre, where you can also watch robotsdo highly-entertaining dramatic performances based on Lem and other literary authors.Ма́ріо П'ю́зо(англ. Mario Puzo; 15 жовтня, 1920- 2 липня, 1999)- американський письменник та кіносценарист,відомий за своїми оповіданнями про мафію, включно з Хрещеним батьком(1969), який пізніше екранізував у однойменний фільм Френсіс Форд Коппола.
Mario Gianluigi Puzo(October 15, 1920- July 2, 1999) was an American author and screenwriter,known for his novels about the Mafia, especially The Godfather(1969), which he later co-adapted into a film with Francis Ford Coppola.З 1964 по 1985 романи та оповідання були відібрані відомими італійськими письменниками та інтелектуалами Карло Фрутетро та Франко Лучентіні, які також з'явилися в журналі з кількома оповіданнями, написаними під псевдонімами.
From 1964 to 1985 novels and Ма́ріо П'ю́зо(англ. Mario Puzo; 15 жовтня, 1920- 2 липня, 1999)- американський письменник та кіносценарист,відомий за своїми оповіданнями про мафію, включно з Хрещеним батьком(1969), який пізніше екранізував у однойменний фільм Френсіс Форд Коппола.
Mario Gianluigi Puzo(October 15, 1920� July 2, 1999) was a two time Academy Award-winning Italian American author and screenwriter,known for his novels about the Mafia, especially The Godfather(1969), which he later co-adapted into a film with Francis Ford Coppola.Третя категорія пов'язана з оповіданнями(як правило) поетів(Правдивий Фома), магів(Мерлін) або священних лідерів(король Артур) про потраплянні в інше царство або вимір, де вони не були мертві, але повернулися, коли задовольнили потреби раси чи усвідомили правильний ритуал.
The third category is associated with stories(usually) poets(True Thomas), sorcerer(Merlin) or sacred leaders(king Arthur) about getting into another realm or dimension, where they were not dead, but returned when he meets the needs of race or understand proper ritual.Нам довелося довго переконувати і обговорювати це з громадами, доки вони нарешті зрозуміли,що ми будемо пропагувати їхню мову шляхом видання книжечок з оповіданнями, байками та історіями з життя племен; що ми будемо популяризувати їхню музику, записуючи на диски пісні та барабанний бій племен.
It took a lot of convincing and discussions with these communities until they agreed that we aregoing to promote their language by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe, and we would promote their music by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.У будь-якому випадку, Діккенс, як і багато інших, був обурений тим, що він читав у Доповіді Комісії з питань працевлаштування дітей,і Другий звіт опублікований в 1843 р., з оповіданнями, які, можливо, більш жалюгідні для нього, ніж найбагатші особистості, які дали свій власний досвід роботи в якості дитячого робітника.
In any event, Dickens, like many others, was outraged over what he read in the Report of the Children's Employment Commission,and the Second Report published in 1843- with the stories perhaps more stinging to him than most wealthy individuals given his own experiences as a child laborer.Діточа та оповіданні А Чехова« Спати хочеться.
Adventure» and Stories by A Chekhov« Want to Sleep».
