What is the translation of " ОПОСЕРЕДКОВАНІ " in English?

• indirect
• mediated
• proxy

Examples of using Опосередковані in Ukrainian and their translations into English

Глобальні опосередковані війни.
Global proxy war.

Опосередковані межсирийские переговори в Женеві стартує в понеділок.
Mediated inter-Syrian talks in Geneva will start on Monday.

Іншою власністю я володію через опосередковані неафілійовані компанії.
I own other property through indirect non-affiliated companies.

Однак, так як ці методи опосередковані, в більшості випадків вони не досягають достатньої глибини.
But because such methods are indirect, in most cases they do not reach deep enough.

Багато чорної субстанції ефекти опосередковані через стріатумі.
Many of the substantia nigra's effects are mediated through the striatum.

Це- лише опосередковані реакції тіла на емоційні стани свідомості, передані через мозок.
These are just bodily reactions to emotional states of the consciousness mediated through the brain.

Бізнесмен, який має прямі чи опосередковані впливи на політичне життя.
A businessman who has direct or indirect influence on political life.

Тому і всі взаємодії з світом і іншими гравцями опосередковані цим персонажем.
All interaction with the world and other players is channeled through characters.

Щоправда, ці аргументи опосередковані, адже вони не можуть заперечити озвученої Сергієм Лавровим ідеї.
However, these arguments are indirect, since they cannot deny the idea voiced by Sergei Lavrov.

Етнографія вивчає соціальні відносини, опосередковані матеріальними предметами.
Ethnography examines social relationships mediated by material objects.

Будь-які прямі або опосередковані зобов'язання не конкурувати, тривалість яких не визначена або перевищує п'ять років;
Any direct or indirect non-compete obligation, the duration of which is indefinite or exceeds five years.

Внутрішньо- і міжмолекулярні взаємодії, опосередковані адаптерним білком Ruk/CIN85/SETA.
Intra- and intermolecular interactions mediated by adaptor protein Ruk/CIN85/SETA.

Як людський розум і сприйняття з фізичними матеріалами і як вони опосередковані семіотичних процесів?…[-]?
How does human reason and perception with physical materials and how they are mediated by semiotic processes?

Будь-які прямі або опосередковані зобов'язання не конкурувати, тривалість яких не визначена або перевищує п'ять років;
Any direct or indirect obligation not to compete, the duration of which is indefinite or greater than 5 years.

Інакше кажучи, етнографія вивчає соціальні відносини, опосередковані матеріальними предметами.
In other words, ethnography examines social relationships mediated by material objects.

Не містить прямі або опосередковані посилання на будь-які інші веб-сайти, які містять будь-який контент, який може порушувати дані Умови.
Does not contain direct or indirect links to other websites, which content may violate Terms.

Припускають, що їх протисудомний, анксіолітичний і міорелаксуючий ефекти можуть бути частково опосередковані цим механізмом.
It has been suggested that some of their anticonvulsant, anxiolytic, and muscle relaxant effects may be in part mediated by this action.

Не містить прямі або опосередковані посилання на будь-які інші веб-сайти, які містять будь-який контент, який може порушувати дані Умови.
Does not contain any direct or indirect link to any other website that includes all content that may violate the Terms.

Тому що у наш час потребу в реальності задовольняють засоби масової інформації, соціальні мережі та опосередковані зв'язки в інтернеті.
Because these days the need for reality is served by the media, social networking sites, and indirect relationships on the internet.

Не містить прямі або опосередковані посилання на будь-які інші веб-сайти, які містять будь-який контент, який може порушувати дані Умови.
Not contain any link directly or indirectly to any other web Sites which include any content that may violate the Terms.

Власне потреба- це завжди потреба в чомусь, що на психологічному рівні потреби опосередковані психічним відображенням, і притім подвійно.
I have already said that actual need is always a need of something, that at the psychological level needs are mediated by psychic reflection and in two ways.

Перший огляд Стратегії демонструє позитивні, хоча й часто опосередковані переваги широкого застосування теплових насосів як«найкращої доступної технології» для декарбонізації термального сектора.
A first review shows positive, yet often indirect benefits for the deployment of heat pumps, as‘best available technology'.

Будь-які прямі, опосередковані, випадкові, спеціальні, наслідкові або зразкові збитки, які можуть бути завдані вами, однак спричинені і за будь-якої теорії відповідальності.
Any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages which may be incurred by you, however caused and under any theory of liability.

Відновлення Росією особливої уваги до ядерних сил і її прямі й опосередковані ядерні погрози дедалі більше вимагають від членів альянсу НАТО забезпечити дієве ядерне стримування.
Russia's renewed nuclear emphasis, and its direct and indirect nuclear threats, have put more demands on NATO Allies to ensure effective nuclear deterrence.

Непрямі ефекти опосередковані переважно інсулін-подібним чинником зростання I(ІПФР), гормоном, який виробляє печінки та інші тканини у відповідь на вплив гормону росту.
Indirect effects are mediated primarily by a insulin-like growth factor-I(IGF-I), a hormone that is secreted from the liver and other tissues in response to growth hormone.

Водночас неврахування важливого аспекту в плані захисту національної безпеки матиме прямі чи опосередковані системні порушення прав людини і громадянина»,- підсумувала Наталя Шаптала.
At the same time, ignoring an important aspect in protecting national security will have direct or indirect systemic violations of human and citizen rights”, highlighted Natalia Shaptala.

Вказані партнери укладали прямі та опосередковані контракти з Change Communication або залучали організацію для планування і координації проектів на безоплатній основі.
Listed partners either concluded direct and mediated contracts with Change Communication or involved the organization for projects planning and coordinating at no charge.

Бупівакаїн майже повністю метаболізується в печінці переважно шляхом ароматичного гідроксилювання до 4-гідроксибупівакаїну та N-деалкілування до РРХ, причому обидва ці шляхи опосередковані цитохромом Р450 3А4.
Bupivacaine is almost completely metabolized in liver mostly through aromatic hydroxylation to 4-hydroxybupivacaine and N-dealkylation to PPX. Moreover, those two ways are mediated with cytochrome P450 3A4.

Прояви коллектівісткой ідентифікації, опосередковані ціннісними орієнтаціями спільної діяльності, смисловими установками стають стабільними характеристиками кожного учасника колективу і перестають бути залежними від суб'єктивних симпатій.
Manifestations of collectivist identification, mediated by value orientations of joint activities, by meaningful attitudes become stable characteristics of each team member and cease to be dependent on subjective sympathies.