What is the translation of " ОРЕНДОДАВЦЯ " in English?

• landlord
• of the lessor

Examples of using Орендодавця in Ukrainian and their translations into English

Орендодавця, ким би він не був.
Cute, whoever he is.

Основним ризиком для орендодавця є.
The main risks to the lender are.

Орендодавця, ким би він не був.
Stranger, whoever he might be.

Розписка складається від імені продавця або орендодавця.
The receipt is made on behalf of the seller or lessor.

Про права і обов'язки орендодавця читайте в нашій статті.
Read about the rights and obligations of the landlord in our article.

Вимагати заставну суму чи ні- особисте рішення орендодавця.
Require a security deposit or not- landlord's personal decision.

Про права і обов'язки орендодавця житла читайте на нашому сайті.
Read the rights and obligations of the landlord on our website.

Внутрішні перегородки, необхідний косметичний ремонт- за рахунок Орендодавця.
Internal partitions, necessary redecorating- at the expense of Landlord.

Паспортна інформація орендодавця і наймача, їх права та відповідальність;
Passport information of the landlord and tenant, their rights and responsibilities;

Відповідальність передбачена тільки для орендодавця і тільки за несплату податків.
Responsibility is provided only for the lessor and only for not paying taxes.

Про поняття орендодавця, його права та обов'язки розповість наша стаття.
About the concept of the landlord, his rights and responsibilities will tell our article.

Орендодавця намагається оренду 10000 квадратних метрів площі до національної роздрібної торгівлі.
The landlord is attempting to lease 10,000 square feet of space to a national retailer.

Про поняття орендодавця, його права та обов'язки розповість наша стаття.
You can learn about the concept of the landlord, his rights and obligations from our article.

If there are things broken, or if the place is dirty, Запитайте орендодавця напишіть, що в про здачу.
If there are things broken, or if the place is dirty, ask the landlord to write that down on the lease.

В облікового запису Орендодавця міститься недійсна, неточна інформація, наприклад, неіснуючу адресу електронної пошти;
In the account of the Lessor contained invalid, inaccurate information, for example, a non-existent email address;

Ми вирішуємо головну задачу пошуку покупця, продавця, орендодавця, орендаря і т. д. без будь-яких комісій.
We solve the main problem of finding a buyer, seller, landlord, tenant, etc. without any commissions.

Проте при відмові клієнтом оформляти співпрацю в зазначені терміни, застава залишається у орендодавця і не повертається.
However, the refusal to execute customer collaboration within a specified time, the pledge remains in landlord and not returned.

Ще ефективніше попросити орендодавця про відеодзвінки, під час яких він покаже кімнату або квартиру і відповість на всі питання.
Even better ask the landlord about a video call, during which it will show the room or apartment and answer all questions.

На практиці договори про оренду, як правило, купуються і продаються на ринку нерухомості без участі орендодавця в такій операції.
In practice, leases are commonly bought and sold on the property market without the landlord playing any part in the transaction.

Непрямий- орендодавець і орендар- юридичні особи однієї держави, а капітал орендодавця частково належить зарубіжним компаніям.
Indirect- landlord and tenant- legal entities of one state and the capital of the lessor partly owned foreign companies.

Ми прагнемо, щоб наші Договори оренди завжди відповідали законодавству України і захищали інтереси як Орендаря, так і Орендодавця.
We aspire that our Lease agreement would always meet with Ukrainian legislation and protect the interests of both Tenant and Landlord.

Саме в цей час угода про винаймання житла буде найбільш вигідною для орендодавця, адже це проміжки високого попиту на квартири.
It is at this time that the agreement on the rental of housing will be most beneficial to the landlord, as it is a gap in high demand for apartments.

По-друге, в разі якщо орендар має намір з'їхати раніше обумовленого договором терміну, він зобов'язаний попередити орендодавця про це заздалегідь.
Secondly, if the tenant intends to move out earlier than the agreed time, he is obliged to warn the landlord about this in advance.

Оподаткування операцій з оренди нерухомого майна для резидента-орендодавця та для нерезидента-орендаря, враховуючи, що вони є юридичними особами?
Taxation of real estate lease transactions for the resident-lessor and non-resident-tenant, considering that they are legal entities?

Захист у спорах про розірвання договорів оренди землі у зв'язку з передачею землі в суборенду без згоди орендодавця;
Protection in disputes on termination of land leases in connection with the sublease of land without the consent of the lessor;

З метою покарання орендодавця, що порушує положення договору оренди або Закону про житло, ви можете звернутися в інспекторську службу житлового фонду.
In order to punish the landlord violating the provisions of the lease agreement or the Housing Act, you can contact the housing inspection service.

Орендарів могли виселити за несплату орендної плати(яка була високою), або за рішенням орендодавця розводити овець замість вирощування зернових культур.
Tenants could be evicted for reasons such as non-payment of rents(which were high), or the decision of a landlord to raise sheep instead of grain crops.

Перевірити підозрілого орендодавця можна, попросивши кого-небудь з родичів чи знайомих зателефонувати передбачуваному власникові житла і попросити здати його на ті ж дати.
To check suspicious landlord can, asking someone from relatives or friends to call the alleged landlord and ask them to pass it on the same dates.

Плановий ремонт і обслуговування авто проводиться за рахунок орендодавця як і наявність і зміна гуми по сезону.
Scheduled repair and maintenance of cars is carried out at the expense of the lessor as the availability and change of tyres for the season.

Договір повинен містити необхідні положення, які регламентують обов'язок орендодавця компенсувати ремонт в практично будь-яких випадках, крім тих, які виникнуть з вини нашого Клієнта.
The contract must stipulate the essential provisions which regulate the liabilities of the landlord to refund the improvements virtually in all cases, except those arising from the fault of our client.