What is the translation of " ОРТОДОКСАЛЬНОЇ " in English?

• orthodox

Examples of using Ортодоксальної in Ukrainian and their translations into English

Вона з ортодоксальної мусульманської родини.
She is from an orthodox Muslim family.

Я довго намагався спростувати його аргументи, користуючись звичайною зброєю ортодоксальної економічної теорії.
For a long time I sought to counter his arguments by the use of the orthodox economic weapons.

Вона з ортодоксальної мусульманської родини.
He is from an orthodox Muslim family of America.

На цьому наголошує різниця між протилежною мотивацією вчителя або викладача,- і функціонера від ортодоксальної релігійності.
This highlights the difference between the contrasting motivation of a teacher and an instructor or an officer of orthodoxy of belief.

Всі прихильники ортодоксальної грецької віри переслідувалися католиками.
All adherents of the orthodox Greek faith were persecuted by the Catholics.

Для ортодоксальної узбецької культури різнокольорові волосся дівчини(тоді вона ще не була побрита наголо) і відверті наряди були просто-таки шоковою терапією.
For the orthodox Uzbek culture, the girl's colored hair(then she was not yet shaved) and outright outfits were just shock therapy.

Одного разу я чув, як він казав, що, не без труднощів звільнившися від традиційної ортодоксальної теології, він не збирається вдягати на себе пута іншої.
I heard him say once that, having emancipated himself with some difficulty from the traditional orthodox theology, he was not going to shackle himself with another.

Сучасній людині з цим важко змиритися і здається, що в медицині також можливі«стрибки» до нового знання, варто лише вирішити на цьому шляху«перешкоди», створювані ортодоксальної наукою.
It is hard for modern man to resign himself to this and it seems that“leaps” toward new knowledge are also possible in medicine and that one has only to remove the“impediments” in this path created by orthodox science.

Російське комуністична держава є єдиний зараз в світі тип тоталітарної держави, заснованого на диктатурі світогляду, на ортодоксальної доктрини, обов'язкової для всього народу.
The Russian communist state is at the present moment the only totalitarian state in the world based upon the dictatorship of a world view, on an orthodox doctrine which is binding upon the whole people.

Тойнбі зазначає(op. cit., 537) щодо«традиційно ортодоксальної свідомості», що з погляду такої свідомості«наше дослідження буде ударом по уявленнях про історичність євангельських оповідей про Ісуса Христа».
Toynbee says(op. cit, 537) of the'traditionally orthodox minds' that they'will see our investigation as an attack upon the historicity of the story of Jesus Christ as it is presented in the Gospels'.

З нашими стереотипами, а частіше з відсталістю мислення, штампами і схемами лікування ортодоксальної медицини важко перебудовуватися, але час вимагає зробити перший крок, а з нього і починається духовна дорога.
With our stereotypes, but more often with the inertia of thinking, stamps and regimens of orthodox medicine is difficult to rebuild, but the time required to make the first step, and with him and begins a spiritual way.

Велика помилка сучасної ортодоксальної медицини, як і будь-якої науки, полягає в тому, що вона, безумовно, приймає результати чуттєвого сприйняття та інтелектуальної інтерпретації, як якусь"об'єктивну" картину реальності.
A big mistake of modern orthodox medicine, like any science, is that it certainly takes the results of sensory perception and intellectual interpretation as an"objective" picture of reality.

Розглядав Гегеля як раціоналіста і послідовника Аристотеля, як останню і найвищу з можливих вершин західної думки, якої повинно бути протиставлене російське світогляд, побудоване на почутті і чистої ортодоксальної віри.
He considered Hegel to be a rationalist and follower of Aristotle, as the last and highest of all possible heights of Western thought, which should be contrasted to the Russian worldview built upon their pure, Orthodox faith.

Їх починають підозрювати у«фашизмі», щой­но вони відхиляються від ортодоксальної«великовітчизняновоєнної» риторики, і змушують постійно боротися із сумнівами щодо існування комуністичних злочинів, пам'ять про які, безперечно, має бути частиною світової свідомості.
They are suspected of“fascism” as soon as they part from the orthodox narrative of the GPW, and forced to struggle against doubts about crimes whose memory should belong without question to the universal conscience.

Сам термін"неокласичний синтез" також вперше з'являється у виданні підручника Самуельсона 1955 року.[2] Відкритим залишається питання, чи співпадають сьогодні дві концепції неокласичного синтезу та ортодоксальної економіки.[3].
The term"neoclassical synthesis" itself also first appears in the 1955 edition of Samuelson's textbook.[7] It is up to debate whether the two concepts of neo-classical synthesis and orthodox economics coincide today.[3].

Замість сверхформалістіческого і часто порожнього теоретизування ортодоксальної економіки, мета полягала в тому, щоб об'єднати ідеї багатьох теоретиків і теоретичних економічних шкіл, розвивати практичне використання теорії і політики.
Instead of the over-formalistic and often empty theorising of orthodox economics, the aim is to bring together the ideas of a number of theorists and theoretical traditions, and to help to develop a more realistic approach to theory and policy.

Спочатку був містиком у дусі суфізму,… загально значимість закону причинності, потім став ревним противником філософії(“Заперечення філософів”) і засновником ортодоксальної теології(“Відновлення наук про віру”).
First, in the spirit of a mystic Sufi questioned the general validity of the law of causality, then became a staunch opponent of philosophy("Refutation of philosophers") and voosnovatelem orthodox theology("Resurrection of Sciences of faith").

Тим не менш, архітектор Реус виходить за рамки ортодоксальної модернізму, створюючи свій власний стиль, заснований на спостереженні природи, плоди яких було використання геометричних правил, таких як гіперболічного параболоїда, гиперболоида, спіралі і коноида.
However, the architect Reus went beyond orthodox modernism, creating a personal style based on observation of nature, the fruit of which was his use of geometric rules, such as the hyperbolic paraboloid, the hyperboloid, the helix and the conoid.

Філогенетичне дерево життя― це метафора для розгалуження самих ранніх форм життя, які, розвиваючи додаткову складність, розходилися по все новим іновим гілкам, в решті рештце призвело― згідно ортодоксальної легенди― до безлічі різних форм життя, які ми бачимо сьогодні.
The phylogenetic tree of life is a metaphor for the branching of the earliest life forms, which, developing additional complexity, diverged into more and more branches, eventually leading- according to the orthodox tale- to the many distinct life forms we see today.

Відвідала дім ортодоксальної єврейської родини, де вони вперше зустріли шабат, їли разом єврейську страву- тушкований хамін, і у процесі спілкування зрозуміли, що сто років тому, їхні родини вийшли з одного і того ж самого місця у Північній Африці.
Going to the house of an Orthodox Jewish family, and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner, and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew, just having the connection of realizing, after a while, that a hundred years ago, their families came out of the same place in Northern Africa.

А рабин Шломо Ріскін, засновник юдео-християнського центру взаєморозуміння і співпраці, заявив:«Справжнє значення цієї ортодоксальної заяви в тому, що вона закликає до братнього партнерства між єврейськими та християнськими реліґійними лідерами, в той же час визнаючи позитивний теологічний статус християнської віри.
When the statement was released, Rabbi Riskin stated that“the real importance of this Orthodox statement is that it calls for fraternal partnership between Jewish and Christian religious leaders, while also acknowledging the positive theological status of the Christian faith.

Засновник і керівник ортодоксальної єврейської торгової палати(Нью-Йорк) Дуві Хонік закликав президента України Володимира Зеленського вжити заходів для викорінення корупції на рівні місцевої влади в Умані(Черкаська обл.), сприяючи таким чином відродженню міста як одного з найбільших єврейських духовних центрів.
Founder and head of the Orthodox Jewish Chamber of Commerce(New York) Duvi Honig has called on Ukrainian President Volodymyr Zelensky to take measures to clean up corruption among local officials in Uman, Cherkasy region and in so doing resurrect the city as one of the largest Jewish spiritual centers.

А рабин Шломо Ріскін, засновник юдео-християнського центру взаєморозуміння і співпраці, заявив:«Справжнє значення цієї ортодоксальної заяви в тому, що вона закликає до братнього партнерства між єврейськими та християнськими реліґійними лідерами, в той же час визнаючи позитивний теологічний статус християнської віри.
According to Rabbi Shlomo Riskin, one of the statement's initiators, the“real importance of this Orthodox statement is that it calls for fraternal partnership between Jewish and Christian religious leaders, while also acknowledging the positive theological status of the Christian faith.”.

Він вивчав дебати між ортодоксальної кальвінізму його предків пуритан і більш“ліберальних” рухів, які кинули виклик його, наприклад, деїзму, социніанству, аріанства, і англіканської армініанстві, а також саму останню думку, що виходить з Європи, таких як британський емпіризму і раціоналізму континентальний.
He studied the debates between the orthodox Calvinism of his Puritan forebears and the more'liberal' movements that challenged it, such as Deism, Socinianism, Arianism, and Anglican Arminianism, as well as the most current thought coming out of Europe, such as British empiricism and continental rationalism.

Узма приєдналася до нашого інституту 11 років тому, коли вона була в середній школі. Вона з ортодоксальної мусульманської родини. Як правило, сім'я не дозволяє своїм дочкам здобувати вищу освіту. Її батько, фермер, підійшов до мене і попросив запропонувати майбутню освіту своєї дочки. За моєю пропозицією, Узма закінчила ступінь бакалавра з комп'ютерних наук, а потім отримала ступінь магістра в галузі управління бізнесом. В даний час вона викладає професійні курси в нашому інституті».
Uzma joined our Institute 11 years back while she was in high school. She is from an orthodox Muslim family. Generally the family does not permit their daughters to pursue higher education. Her father, a farmer, approached me, and asked for suggestions for his daughter's future education. On my suggestion, Uzma finished her undergraduate degree in Computer Science and later on earned a masters in Business Management. She is currently teaching professional courses in our Institute.”.

Ортодоксальній єврейській.
Orthodox Jewish.

Ортодоксальними юдеями.
Orthodox Jews.

Ортодоксальна теологія вважає теорію творіння такою, що не потребує доказів.
Orthodox theology considers the fact that the theory of creation does not require any proof.

Ортодоксальному юдаїзміє.
Orthodox Judaism.