What is the translation of " ОСНОВІ РІВНОСТІ " in English?

• basis of equality
• the basis of equity
• foundation of equality

Examples of using Основі рівності in Ukrainian and their translations into English

Побудований на основі рівності, повага, and[…].
Built on a foundation of equality, respect, and[…].

Компанія IBP Holding будує відносини з діловими партнерами на основі рівності і взаємної поваги.
IBP Holding builds relationships with business partners on the basis of equality and mutual respect.

Коли всі люди захищені на основі рівності і гідності, глобальна стабільність посилюється.
When all persons are protected on the basis of equality and with dignity, global stability is strengthened.

Космічний простір і небесні тіла відкриті для дослідження і використання всіма державами на основі рівності і згідно з міжнародним правом.
Outer space and celestial bodies are free for exploration and use by all States on a basis of equality and in accordance with international law.

Взаємовідносини Асоціації та її членів відбувається на основі рівності, чесного партнерства та захисту інтересів один одного.
Relations between the Association and its members is carried out on the basis of equality, partnership and honest to protect the interests of each other.

Королівство Нідерланди наразі складається з чотирьох країн, які є частиною Королівства Нідерландів на основі рівності.
The Kingdom of the Netherlands currently consists of four countries that form part of the Kingdom of the Netherlands on a basis of equality.

Правосуддя в Республіці Білорусь здійснюється на основі рівності громадян, організацій, індивідуальних підприємців перед законом і судом.
Justice in the Republic of Belarus is performed on the basis of equality of citizens, the organizations, individual entrepreneurs before the law and court.

Росія ніколи не шукала конфронтації, і я сподіваюся, що сьогодні ми зможемо поговорити про те, що ми можемо зробити з обох сторін, щоб відновити повноцінні відносини на основі рівності і поваги інтересів один одного".
Russia has never sought confrontation, and I hope that we can talk today about what can be done by both sides to restore full-format relations on the basis of equality and respect".

Кожна дитина робітника-мігранта має основне право на освіту на основі рівності ставлення з громадянами відповідної держави.
Each child of a migrant worker has the basic right of access to education on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned.

Вважаючи, що розвиток міжнародної торгівлі на основі рівності і взаємної вигоди є важливим елементом у справі сприяння розвиткові дружніх відносин між державами.
CONSIDERING that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States.

Стаття 3 вимагає від держав-учасниць гарантувати основні права людини і основні свободи жінок«на основі рівності з чоловіками» у«політичній, соціальній, економічній та культурній сферах».
Article 3 requires states parties to guarantee basic human rights and fundamental freedoms to women"on a basis of equality with men" through the"political, social, economic, and cultural fields.".

Що розвиток міжнародної торгівлі на основі рівності і взаємної вигоди є важливим елементом у справі сприяння розвиткові дружніх відносин між державами.
Reaffirming their conviction that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in the promotion of friendly relations among States.

Держави-сторони вживають усіх відповідних заходів для ліквідації дискримінації щодо жінок у галузі зайнятості, з тим щоб забезпечити на основі рівності чоловіків і жінок рівні права, зокрема:….
States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:.

Цивільно-процесуальний кодекс декларує розгляд на основі рівності перед законом незалежно від раси, національної приналежності, релігії, освіти, мови(стаття 6).
The Civil Procedure Code declares that cases shall be examined on the basis of equality before the law irrespective of race, national identity, religion, education or language(Article 6).

Ми зобов'язуємося забезпечити, щоб в інформаційному суспільстві жінкам надавалися всі права і можливості і щоб вони повною мірою брали участь на основі рівності- в усіх сферах суспільства і в усіх процесах прийняття рішень.
We are committed to ensuring that the Information Society enables women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society and in all decision-making processes.

Вважаючи, що розвиток міжнародної торгівлі на основі рівності і взаємної вигоди представляє один з найважливіших елементів у розвитку дружніх відносин між державами, з урахуванням нового міжнародного економічного порядку.
CONSIDERING that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States, bearing in mind the New International Economic Order.

Росія ніколи не шукала конфронтації, і я сподіваюся, що сьогодні ми зможемо поговорити про те, що ми можемо зробити з обох сторін, щоб відновити повноцінні відносини на основі рівності і поваги інтересів один одного".
Russia never sought confrontation, and I hope that today we will be able to talk about what we can do from both sides in order to restore full-fledged relations on the foundation of equality and of respect for each other's interests.”.

Розширення можливостей жінок та їх всебічна участь на основі рівності у всіх сферах життя суспільства, участь у процесі прийняття рішень та доступ до влади мають фундаментальне значення для досягнення мети рівності, розвитку та миру».
Women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace;

Космічний простір та небесні тіла відкриті для дослідження і використання всіма державами без будь-якої дискримінації на основі рівності й відповідно до міжнародного права при вільному доступі до всіх районів небесних тіл.
Outer space, including the moon and other celestial bodies, shall be free for exploration and use by all States without discrimination of any kind, on a basis of equality and in accordance with international law, and there shall be free access to all areas of celestial bodies.

У Конвенції про ліквідацію усіх форм дискримінації щодо жінок міститься заклик до ліквідації дискримінації щодо жінок в області зайнятості,“з тим щоб забезпечити на основі рівності чоловіків і жінок рівні права”стаття 11.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women calls for the elimination of discrimination against women in the field of employment,"in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights" art.

Країни-учасники конференції зі становища жінок висловили переконання, що розширення можливостей жінок та їхня всебічна участь на основі рівності в усіх сферах життя суспільства, включаючи участь у процесі прийняття рішень і доступ до влади, мають основне значення для досягнення цілей рівності, розвитку і миру.
The Ministers are convinced that women’s empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace.

Космічний простір, включаючи Місяць та інші небесні тіла, відкрито для дослідження і використання всіма державами без будь-якої дискримінації на основі рівності і згідно з міжнародним правом, при вільному доступі у всі райони небесних тіл.
Outer space, including the moon and other celestial bodies, shall be free for exploration and use by all States without discrimination of any kind, on a basis of equality and in accordance with international law, and there shall be free access to all areas of celestial bodies.

Робітники-мігранти та члени їх родин мають право на одержання будь-якої медичної допомоги, що є вкрай необхідною для збереження їхнього життя чи запобігання непоправній шкоді їхньому здоров’ю на основі рівності з громадянами відповідної держави.
Migrant workers and members of their families shall have the right to receive any medical care that is urgently required for the preservation of their life or the avoidance of irreparable harm to their health on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned.

Всі держави повинні суворо і сумлінно дотримувати положення Статуту Організації Об'єднаних Націй, Загальної декларації прав людини і справжньої Декларації на основі рівності, невтручання у внутрішні справи всіх держав, поваги суверенних прав всіх народів і територіальної цілісності їх держав.
All States shall observe faithfully and strictly the provisions of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the present Declaration on the basis of equality, non­interference in the internal affairs of all States, and respect for the sovereign rights of all peoples and their territorial integrity.

Стаття 13 Держави-сторони вживають усіх відповідних заходів для ліквідації дискримінації щодо жінок в інших сферах економічного та соціального життя, з тим щоб забезпечити на основі рівності чоловіків і жінок рівні права, зокрема: a право на сімейну допомогу;
Member-States undertake to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on the basis of equality between men and women the same rights and, in particular: a the right to family benefits;