What is the translation of " ОСОБА БЕЗ ГРОМАДЯНСТВА " in English?

• stateless person
• person without citizenship
• stateless persons

Examples of using Особа без громадянства in Ukrainian and their translations into English

Яким чином іноземець чи особа без громадянства має здійснити іноземну інвестицію?
In what way a foreigner or a person without citizenship should make a foreign investment?

Іноземець або особа без громадянства не можуть бути примусово повернуті чи примусово видворені або видані чи передані до країн:.
A foreigner and a stateless person cannot be forcibly returned or forcibly expelled, extradited or transferred to the countries:.

У рішенні про примусове повернення зазначається строк, протягом якого іноземець або особа без громадянства повинні виїхати з України.
In the decision on forced return shall specify the period during which a foreigner or a stateless person must leave Ukraine.

Іноземець та особа без громадянства подають належним чином заповнену і підписану візову анкету.
Foreign citizens and stateless persons have to submit a duly filled and signed application form.

Країна попереднього постійного проживання- країна, в якій іноземець або особа без громадянства постійно проживали до прибуття в Україну;
Last country of residence- a country where a foreigner or a stateless person permanently resided before coming to Ukraine;

Особа без громадянства є особою, яка не має громадянства жодної країни, і тому не може мати доступу до основних прав людини та виконувати їх.
A stateless person is a person who has no nationality in any country and therefore cannot access and exercise fundamental human rights.

Клієнт»- фізична особа- громадянин України, іноземний громадянин чи особа без громадянства, яка беззастережно прийняла умови даного Договору.
Client»- private person- citizen of Ukraine, foreign citizen or the stateless person which unconditionally has accepted terms of this Agreement.

Іноземний громадянин або особа без громадянства, які не залишили територію Російської Федерації у встановлений термін, підлягають депортації.
A foreign citizen or a stateless person who has not left the territory of the Russian Federation within the prescribed period shall be subject to deportation.

Країна попереднього постійного проживання особи без громадянства- країна, в якій особа без громадянства постійно проживала до прибуття в Україну;
Country of former habitual residence of the stateless person- a country in which the stateless person permanently resided prior to arrival in Ukraine;

Іноземець або особа без громадянства, які легально проживають на території України, можуть бути продовжені на термін перебування(за наявності законних підстав).
Foreigners and stateless persons lawfully residing in the territory of Ukraine may receive extension for the period of their stay(under legitimate reasons).

Для продовження строку перебування на території України іноземець та особа без громадянства і приймаюча сторона разом із заявою подають такі документи:.
To extend the term of stay on the territory of Ukraine, foreigners and stateless persons and the host party(legal entity) together with the application shall submit the following documents:.

Іноземний громадянин або особа без громадянства, що має дозвіл на тимчасове проживання в РФ, має право залишати територію РФ.
A foreign citizen or a person without nationality, having the temporary residence permit in the Russian Federation, have the right to leave the territory of the Russian Federation.

Відповідно до статті 9 Закону України«Про громадянство України», іноземець або особа без громадянства можуть бути за їх клопотаннями прийняті до громадянства України.
According to article 9 of the law of Ukraine“On citizenship of Ukraine”, the foreigner or the person without citizenship can be taken on their application for citizenship of Ukraine.

Якщо громадянин третьої країни чи особа без громадянства в Запитуваній державі або в іншій транзитній державі підлягає кримінальному переслідуванню або санкціям; або.
(b) if the third-country national or the stateless person shall be subject to criminal sanctions in the Requested State or in another State of transit; or.

Копію посвідки на постійне чи тимчасове проживання або іншого документа, що підтверджує законність перебування на території України(якщо приймаючою стороною є іноземець та особа без громадянства);
A copy of the kind for permanent or temporary residence permit or other document, confirming the legality of the stay on the territory of Ukraine(if the host is a foreigner and person without citizenship);

Якщо громадянин третьої країни чи особа без громадянства в Запитуваній державі або в іншій транзитній державі підлягає кримінальному переслідуванню або санкціям; або.
If the third-country national or the stateless person is subject to criminal prosecution or sanctions in the requested State or in another State of transit; or.

Документи Національного архівного фонду, що не належать державі або територіальним громадам, не можуть бути предметом застави, якщо заставодержатель- іноземець або особа без громадянства, яка не проживає постійно в Україні.
Documents of the National Archive Fund, which does not belong to the State or territorial communities, may not be the subject of pledge, if the mortgagee-a foreigner or a person without citizenship, which is not residing permanently in Ukraine.

(b) якщо громадянин третьої держави або особа без громадянства підлягає кримінальному переслідуванню або санкціям у Запитуваній державі або іншій транзитній державі; або.
(b) if the third-country national or the stateless person will be subject to criminal prosecution or sanctions in the requested State or in another State of transit; or.

Подовження терміну перебування іноземців та осіб без громадянства на території України Іноземець або особа без громадянства, які легально проживають на території України, можуть бути продовжені на термін перебування(за наявності законних підстав).
Extension of the term of stay of foreigners and stateless persons on the territory of Ukraine A foreigner or stateless person who is legally residing on the territory of Ukraine may be extended for a period of stay(if there are legal grounds).

Іноземець або особа без громадянства, яка легально проживає в Україні, може отримати громадянство за прискореною процедурою, якщо вона знаходиться під опікою громадянина України.
A foreigner or a stateless person legally residing in Ukraine may obtain citizenship under the accelerated procedure if he/she is under the guard of Ukrainian citizen.

Відповідно до положень Закону іноземний громадянин або особа без громадянства звертається з заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, до територіального органу Державної міграційної служби України.
In accordance with the provisions of the Law, a foreign citizen or a stateless person applies for recognition as a refugee or a person in need of subsidiary protection to a territorial body of the State Migration Service of Ukraine.

Іноземець або особа без громадянства можуть тимчасово перебувати на території України протягом наданого візою дозволеного терміну перебування, але не більше ніж до останнього дня терміну дії візи.
A foreigner or a stateless person may temporarily reside on the territory of Ukraine for the duration of stay granted by a visa, but it shall not exceed the last day of the validity period of the visa.

При отриманні імміграційного свідоцтва іноземний громадянин або особа без громадянства має в триденний термін(не включаючи святкові і вихідні дні) з'явитися для оформлення ВНЖ в Молдові в орган обліку та документування населення.
Upon receipt of an immigration certificate for foreign citizen or a stateless person shall, within three days(not including holidays and weekends) to appear for a residence permit in the Republic of Moldova body of evidence and documentation of population.

Іноземець та особа без громадянства в'їжджає в Україну на запрошення міністерства, іншого центрального органу виконавчої влади, державної установи, державного підприємства, державної організації або на звернення органу державної влади іноземних держав чи міжнародної організації;
A foreigner and a stateless person enters into Ukraine at the invitation of the Ministry, other central executive authorities, public institutions, public enterprises, public organization or an appeal body of the government of foreign states or international organizations;

Особа раніше як іноземний громадянин чи особа без громадянства було видано Російською Федерацією за запитом іноземної держави для кримінального переслідування або виконання вироку;
In the past the person as a foreign national or a stateless person was extradited by the Russian Federation by an inquiry of a foreign state to subject him to criminal prosecution or to execute the sentence;

Іноземний громадянин або особа без громадянства не надали документи, необхідні для отримання візи відповідно до законодавства Російської Федерації,- до їх подання;
The foreign citizen or the stateless person did not file the documents required for the purposes of visa processing under the legislation of the Russian Federation- until they are filed;

Можливістю пройти комісію на надання статусу НРЯ формально має будь-який іноземець або особа без громадянства, при цьому необхідно постійно використовувати російську мову в культурній та побутовій сфері при повсякденному вживанні і проживати на постійній основі в межах кордонів РФ.
Any foreigner or stateless person formally has the opportunity to pass a commission for granting the status of NRYa, while it is necessary to constantly use the Russian language in the cultural and everyday life for everyday use and live permanently within the boundaries of the Russian Federation.

В період свого попереднього перебування в Російській Федерації іноземний громадянин чи особа без громадянства піддавалися адміністративному видворенню за межі Російської Федерації або депортували,- протягом п'яти років з дня адміністративного видворення за межі Російської Федерації або депортації;
During his/her previous stay in the Russian Federation the foreign citizen or stateless person was subjected to administrative expulsion from the territory of the Russian Federation or deportation- for five years after the date of the administrative expulsion out of the Russian Federation or the deportation;

Так, особа без українського громадянства, яка вступила до шлюбу з громадянином України, може отримати дозвіл на проживання вже через два роки.
Thus, a stateless person married to a citizen of Ukraine can receive a permanent residence permit after two years of residence in Ukraine.