What is the translation of " ОТРИМАТИ СУБСИДІЮ " in English?

• to get a subsidy
• to receive the subsidy
• to get a grant
• to get a loan

Examples of using Отримати субсидію in Ukrainian and their translations into English

Чи можу я при цьому отримати субсидію?
Can I get a grant for that?

Як отримати субсидію якщо ти безробітний.
How to get a loan if you are unemployed.

Чиновники обіцяли населенню, що отримати субсидію буде дуже просто.
Residents were told that receiving the aid was very simple.

Як отримати субсидію молодій сім'ї.
How to obtain a subsidy for housing young family.

Очевидно, що є люди, які хочуть незаконно отримати субсидію.
Sadly, there are people out there who solicit donations illegitimately.

Як отримати субсидію на оплату комунальних послуг.
How to get a subsidy for utilities.

Українці зможуть отримати субсидію поштою: листоноши будуть доставляти їх додому.
Ukrainians will be able to get a subsidy by mail: listonosza will deliver them to the house.

Як отримати субсидію без прописки: офіційна відповідь.
How to get a grant without a residence permit: an official response.

Дуже часто громадяни просять знизити офіційну зарплату, щоб отримати субсидію",- додав Рева.
Very often, citizens are asked to lower the official salary, to get a subsidy,” said Reva.

Як отримати субсидію на покупку житла.
How to get a subsidy for the purchase of housing.

Млн домогосподарств України сьогодні мають можливість отримати субсидію, з яких 70%- це пенсіонери.
Today over 4.2 million households have the right to get subsidies, about 70% of them are retired people.

Як отримати субсидію на покупку автомобіля?
How can I get a grant to buy a car?

Хтось ховається від призову, хто"виписується" навмисне, щоб інші члени родини могли отримати субсидію.
Someone is hiding from conscription, who“discharged” intentionally, to other members of the family could get a subsidy.

Будучи не в змозі генерувати достатню кількість вантажів, або отримати субсидію, служба була залишена, і судно на приколі.
Being unable to generate enough freight, or get a subsidy, the service was abandoned and the vessel laid up.

Людина має зробити щось корисне для суспільства та/або змінити свою поведінку, щоб отримати субсидію.
A person should be required do something useful for society and/or change his or her behaviour in order to get the subsidy.

Ми повинні також роз'яснити мешканцям столиці, хто і як може отримати субсидію, що дозволить людям, які цього потребують, платити менше",- сказав Віталій Кличко.
Also, we need to explain who and how can be granted a subsidy to pay less," Klitschko said.

Але власники елітних будинків, нових автомобілів, ті, хто працює в тіньовому секторі економіки, відтепер отримати субсидію не зможуть.
However, owners of elite homes, new cars, and those working in the shadow economy will not be eligible for a subsidy now.

Річ у тому, що усі бажаючі отримати субсидію повинні декларувати всі свої доходи, як ті, що вони отримують в Україні, так і ті, що надходять з-за кордону.
The fact is that all those willing to get a subsidy must declare all their incomes, both those received in Ukraine and those coming from abroad.

Так, сім'я з двох чоловік при прописку на 42 метрах здатна за законом отримати субсидію в розмірі 35% від вартості придбаного в кредит житла.
Thus, a family of two people, with a registration at 42 meters, is legally able to receive a subsidy of 35% of the cost of housing purchased on credit.

Раніше критерії надання субсидій дозволяли громадянам маніпулювати певними даними, наприклад місцем реєстрації, щоб отримати субсидію.
Previously the criteria for the grants allowed individuals to manipulate certain data, primarily a place of registration to receive the subsidy.

Як отримати субсидію на розвиток сільського господарства в РФ, коли відбувається"ззовні" тиск на аграрну безпеку Росії, цим питанням задаються багато починаючих бізнесменів.
How to get a subsidy for the development of agriculture in the Russian Federation, when there is"externally" pressure on the agrarian security of Russia, many start-up businessmen are asking this question.

Раніше критерії надання субсидій дозволяли окремим громадянам маніпулювати певними даними, перш за все місцем реєстрації, щоб отримати субсидію.
Previously the criteria for the grants allowed individuals to manipulate certain data, primarily a place of registration to receive the subsidy.

А саме отримати субсидію стане простіше дитячим будинкам сімейного типу(ДБСТ), військовослужбовцям, громадянам, старшим за 60 років, які перебували у шлюбі і проживають в сільській місцевості, але зареєстровані за різними адресами.
Namely, it will become easier to get a subsidy for family-type orphanages(SFTO), military personnel, citizens over 60 years of age, married and living in rural areas, but registered at different addresses.

Очільник області підкреслив, що доручив усім головам районних державних адміністрацій максимально інформувати людей щодо оформлення субсидій: хто за новими критеріями має на неї право та як отримати субсидію.
The regional head of the district stressed that he instructed all the heads of district state administrations to inform the people as much as possible about the issue of subsidies: who according to the new criteria has the right to receive it and how to receive a subsidy.

Наприклад, споживач, який бажає отримати субсидію за спожитий газ, має надати документи, що підтверджують фізичні обсяги споживання, і автоматично отримати компенсацію, на першому етапі- навіть без перевірки майнового стану.
For example, a consumer who wishes to receive a subsidy for gas, must provide documents proving the total volume of their consumption/usage and will qualify to automatically receive compensation at the first stage- even without means of testing the property.

І для цього ми зробили максимально спрощену систему- систему, яка дозволятиме людині дуже просто, фактично без контакту з чиновниками, або через уповноважену особу, якщо це стосується сіл, або через письмове звернення, або іншим шляхом, повідомити управлінню соціального захисту про те, що вона хоче отримати субсидію».
And for this we have simplified system- a system that will allow the person is very simple, with virtually no contact with officials or through an authorized person In case, when it concerns the villages, or via written request, or otherwise, to inform management of social security that she wants to get a subsidy.".

У відповідь Урядом було дещо змінено систему надання субсидій на оплату житло-комунальних послуг соціально незахищеним верствам населення, що дозволило в деяких аспектах спростити отримання субсидій і попри процедурні недоліки, достатньо багато людей скористалося можливістю отримати субсидію.
In response, the Government has slightly modified system of subsidies for housing and utility services to vulnerable groups of the population, allowing in some ways simplify the obtaining of aid and despite the procedural flaws, a lot of people took advantage of the opportunity to receive the subsidy.