Examples of using Офіційними документами in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як говориться, пробити людини за офіційними документами, дізнатися думки про нього його знайомих і друзів.
As stated, the goal of man, according to official documents, learn opinions about him his friends and acquaintances.Всі отримані українським слідством матеріали визнані ООН офіційними документами, які надала РФ.
All received by the ukrainian investigation materials recognized by the un as official documents provided by the Russian federation.Отож, офіційними документами Синоду є три: кінцеве послання, Синодальний звіт та підсумкова промова Папи.
Therefore, the official documents that issued from the Synod are three: the Final Message, the Final Report and the Pope's final address.У разі наявності протиріч між цими Правилами та іншими офіційними документами Адміністрації застосуванню підлягають справжні Правила.
In the event of a conflict between these Rules and other official documents of the Administration, these Rules are applicable.Для підтвердження статусу успішного бізнесмена Вамнеобхідно підкріпити Ваш досвід ведення бізнесу офіційними документами.
To demonstrate that you are an accomplished business person,you must demonstrate your business experience through official documentation.Згідно з офіційними документами, запаси родовища становили близько 74 млрд кубометрів природного газу, з яких 65 млрд уже видобуто.
According to official documents, the gas reserves in the field amounted to about 74 billion cubic meters of natural gas, of which 65 billion have already been produced.Сьогодні споживач частіше вибирає ту продукцію,яка відповідає вимогам європейських стандартів і підтверджених офіційними документами.
Today, consumers often choose those products whichmeet the requirements of Ukrainian\European standards and confirmed by official documents.Згідно з офіційними документами якість води в багатьох водоймах Свердловської області коливається в проміжку від брудної до дуже брудною або навіть екстремально брудної.
According to official documents, the quality of water in many reservoirs of the Sverdlovsk region varies from dirty to very dirty or even extremely dirty.Сьогодні споживач частіше вибирає ту продукцію,яка відповідає вимогам європейських стандартів і підтверджених офіційними документами.
Today, consumers are more likely to choose those productsthat meet the requirements of European standards and are confirmed by an official document.Засновник Apple потрапив у Книгу рекордів Гіннесса якдиректор із найскромнішою зарплатою у світі, за офіційними документами, зарплата Джобса становила 1 долар на рік.
Apple founder was in the Guinness Book of Records as thedirector with the most modest salary in the world, according to official documents, salary Jobs is$ 1 per year.Досвід підтверджений необхідними та офіційними документами(ліцензія, дозволи, висновки експертиз) на виробництво теплоенергії з використанням нетрадиційних і поновлюваних джерел енергії.
Experience is confirmed by necessary and official documents(license, permit, expert conclusions) for the production of thermal energy using alternative and renewable sources of power.На Учасника покладається обов'язок регулярно відвідуватиофіційний сайт Гри з метою ознайомлення з офіційними документами та новинами.
The Participant is expected to regularly visit theNet, розміщеними на Сайті заадресою WEB У разі наявності протиріч між цими Правилами та іншими офіційними документами Адміністрації Сайту застосуванню підлягають справжні Правила.
Com" posted on the Website atWEB In the event of any conflict between these Rules and other official documents of the Site Administration application subject to these Rules.На Учасника покладається обов'язок регулярно відвідуватиофіційний сайт Гри з метою ознайомлення з офіційними документами та новинами.
The Participant is vested with the function to visit the Як наша практика показує, жоден офіційний документ, а нагадаю,що Мінськ-1 і Мінськ-2 теж були офіційними документами, ще не гарантує, що вони будуть виконуватися.
As our practice shows, not a single За словами генпрокурора Юрія Луценка,всі отримані українським слідством матеріали визнані ООН офіційними документами, які надала РФ.
According to Prosecutor General Yury Lutsenko,Ukrainian all obtained the consequence of the materials recognized by the UN as official documents provided by the Russian Federation.Зв'язок Фірташа і підприємства в Криму до 2016 року підтверджується офіційними документами, отриманими телеканалом«Настоящее время» і«Муніципальним сканером» із російського і кіпрськогобізнес-реєстрів.
Firtash's connection to the Crimean enterprise until 2016 is confirmed by official documents received by Current Time and“Municipal Scanner” from the Russian and Cypriot business registries.Відносини, пов'язані з обробкою персональних даних та інформацією про користувачів Сайту,регулюються цим Положенням, іншими офіційними документами Оператора та чинним законодавством України.
Relations involving processing of personal data and information about users of the Website are governed by this Regulation,other official documents of the Operator and the current legislation of the Russian Federation.Зникнення висвітлюють легкість, з якою урядові відомства можуть керувати офіційними документами задовго до того, як вони були розсекречені та доступні історикам та громадськості в архіві в Кью, південно-західному Лондоні".
The disappearances highlight theease with which government departments can commandeer official papers long after they have been declassified and made available to historians and the public at the archives at Kew, southwest London.Чиновники міністерства охорони здоров'я Нікарагуа заявилипредставникам організації Human Rights Watch, що вони не володіють жодними офіційними документами про наслідки повної заборони на аборти і не планують збирати подібну документацію.
Nicaragua's Health Ministry Згідно з офіційними документами Microsoft для співробітників компанії(і випадково прийшов в лінії), здається, що Microsoft планує вийти в процесі переходу до брендам Nokia і Windows Phone в рекламних матеріалах для мобільних пристроїв….
According to official documents Microsoft for company employees(and accidentally came in line), it seems that Microsoft plans to quit during the process of transition to brands Nokia and Windows Phone in promotional materials for mobile devices….Надзвичайна амбіційність Сі проявилась у 2009 році, коли він очолив«Проект 6521», мета якого полягала у придушенні послідовників духовної школи Фалуньгун, тибетців і демократичних активістів,згідно з офіційними документами та заявами активістів.
This overriding ambition may have been decisive in 2009, when Xi was picked to head up the“6521 Project,” a task force created to crack down on Falun Gong practitioners, Tibetans,and democracy activists, according to official documents and activist….Сертифікати авторизації або сертифікати хорошого стану є офіційними документами про те, що компанія зареєстрована в певному штаті, що вона сплатила всі необхідні реєстраційні та реєстраційні збори, і що вона уповноважена вести справи в межах держави.
Certificates of Authorization or Certificates of Good Standing are official documents stating that the company is incorporated in a specific state, that it has paid all necessary filing and registration fees, and is that it is authorized to transact business within the state.Вже зараз можемо сказати, що наявність двох інтерфейсів- російськомовного і англомовного- дозволяє компаніям мати єдину систему для обліку і обміну даними, працювати з документами будь-якого типу, забезпечать швидкий доступ,а також спростять пошук і підвищать ефективність роботи із внутрішніми і офіційними документами.
We can already say that the presence of two interfaces- Russian-language and English-language- will allow companies to have a uniform system for account and data exchange, to work with Поряд з простими перекладами документів і простими текстами,які є офіційними документами і це означає, що переклад повинен бути офіційним, ми маємо самим великим штабом спеціалізованих перекладачів, за напрямами такі як технічні, наукові, економічні, медичні, літературні переклади для приватних осіб, і для компаній, що спеціалізуються в різних галузях бізнесу.
Along with simple translations of Офіційного документу мені ніхто не давав….
No official documents were shown to them….Але не було жодного офіційного документа, а ця рекомендація була неофіційною.
But there was no official document, and this recommendation was informal.Співробітник поліції повинен заповнити офіційні документи, що стосуються будь-якого правопорушення.
The police officer should complete official papers relating to any alleged offence.Легалізація офіційного документу, складеного або посвідченого у державі перебування.
Legalising an official document prepared or authenticated in the host country.
