What is the translation of " ОФІЦІЙНОГО ЗАПИТУ " in English?

• official request
• formal request

Examples of using Офіційного запиту in Ukrainian and their translations into English

Російська автомобільна федерація ще не отримала офіційного запиту.
She said the Russian automobile federation is yet to receive the request formally.

Таку інформацію може бути надано лише за наявності офіційного запиту від компетентних державних органів.
This information can only be provided in case of an official demand from government agencies.

Більшість котирувань видаються протягом 1 робочого дня після отримання офіційного запиту.
Most quotes are issued within 1 business day after receiving the official RFQ.

У разі відсутності офіційного запиту ми не можемо відправити туди вчителя, нашу допомогу буде відхилено.
In the absence of a formal request, we cannot send a teacher there, our assistance will be rejected.

Спікер нижньої палати може скликати вотум недовіри після отримання офіційного запиту.
The lower house speaker can summon a no-confidence vote once he receives an official request.

Ми так і не отримали ніякого офіційного запиту від Лондона в зв'язку зі справою про отруєння Сергія Скрипаля та його дочки.
We have not yet received any official inquiry from London on the poisoning of Skripal and his daughter.

Російське посольство в Великобританії заявило, що не отримувало офіційного запиту від Лондона.
The Russian embassy in Britain said it had not received an official request from London.

Час витрачений на підготовку офіційного запиту, також гарантує власнику будівлі отримання досконалих і порівнянних пропозицій.
Taking the time to prepare a formal solicitation will also assure the building owner of receiving competitive and comparable proposals.

МВС видає електронний лист-запрошення приблизно через 5 тижнів після офіційного запиту університету.
The FMS issues an invitation letter approximately 5 weeks after the University's official request.

Пані Козловська повідомила, що їй заборонили в'їзд в Шенгенську зону без будь-яких пояснень і без дозволу на подачу офіційного запиту.
Mrs. Kozlovska reported that she was prevented from entering the Schengen area without any explanation and without being allowed to access the official request.

По крайней мере, це випливає з спрямованого до Вашингтона офіційного запиту Варшави на поставку великої партії цих сучасних вогневих комплексів.
At the very least, this follows from the official request of Warsaw to Washington for the supply of a large consignment of these modern fire complexes.

Компанія має право Надавати Третім особам(за винятком довірених осіб) конфіденційну інформацію в особистих даних Клієнтів в разі офіційного запиту, виданого уповноваженим органом.
The Company has a right to provide the Third Parties(other than trustees) with confidential information on Clients' personal data in case of the official request issued by an authorized body.

Одним із перших заходів, прийнятих Олександром як президентом стала відправка офіційного запиту до Ради Безпеки ООН з проханням відправки в Гаїті багатонаціональних сил з підтримання миру і відновлення порядку.
One of Alexandre's first acts as president was to submit an official request to the United Nations Security Council asking for a multinational peacekeeping force to restore order in Haiti.

Якщо Ви проживаєте за кордоном, то в такому випадку Вам необхідно звертатися до дипломатичного представництва та консульскої установи України в країні перебування для оформлення офіційного запиту в Україну.
If you live abroad, then in that case you need to apply to the diplomatic missions and consular offices of Ukraine in the host country for the registration of a formal request to Ukraine.

Одним із перших заходів, прийнятих Олександром як президентом стала відправка офіційного запиту до Ради Безпеки ООН з проханням відправки в Гаїті багатонаціональних сил з підтримання миру і відновлення порядку.
One of Alexandre's important move as President was he submitted an official request to the United Nations Security Council to send multinational peace keeping forces to restore law and order in the country.

Аналізу показників фінансового положення та господарської діяльності підприємств, вибір потенційних партнерів і розсилка їм офіційного запиту з пропозицією про участь в закупівлі товарів/робіт/послуг;
Analysis of indicators of financial position and business activity of enterprises, selection of potential partners and sending them a formal request with a proposal to participate in the procurement of goods/ works/ services;

За його словами, військові не отримували офіційного запиту про допомогу, однак"ми матимемо 3500 службовців у стані готовності- зокрема регулярних та резервних- для підтримки будь-якого державного відомства в будь-яких випадках, які їм можуть знадобитися".
He said that while the military hasn't had a formal request for help,“what we will do is have 3,500 service personnel held at readiness- including regulars and reserves- in order to support any government department on any contingencies they may need.”.

Частину списку формується нашими юристами з реєстру речових прав на нерухоме майно(відносно об'єктів зареєстрованих після 2013 року), а частину, що залишилася за допомогою офіційного запиту до архівів місцевого БТІ.
Part of the list is formed by our lawyers from the register of real estate rights(in respect of objects registered after 2013), and the rest by means of an official request to the archives of the local BTI.

Вільямсон каже, що військові не отримували офіційного запиту про допомогу, проте"ми матимемо 3500 службовців у стані готовності- зокрема регулярних та резервних- для підтримки будь-якого державного відомства в будь-яких випадках, які їм можуть знадобитися".
Gavin Williamson says that while the military hasn't had a formal request to help,“what we will do is have 3,500 service personnel held at readiness- including regulars and reserves- in order to support any government department on any contingencies they may need.”.

Суд також визнав міжнародне зобов'язання Південної Африки перед МКС, заявивши, що уряд"повинен здійснити всі прийнятні заходи, щоби підготувати арешт президента аль-Башира… очікуючи офіційного запиту про його видачу від Міжнародного кримінального суду".
The court also confirmed South Africa's obligation towards the ICC by declaring that the government was“compelled to take all reasonable steps to prepare to arrest President al-Bashir… pending a formal request for his surrender from the International Criminal Court”.

Вільямсон каже, що військові не отримували офіційного запиту про допомогу, проте"ми матимемо 3500 службовців у стані готовності- зокрема регулярних та резервних- для підтримки будь-якого державного відомства в будь-яких випадках, які їм можуть знадобитися".
Williamson said the Ministry of Defence had not had a"formal request" for support in no-deal Brexit planning but"what we will do is have 3,500 service personnel held at readiness- including regulars and reserves- in order to support any Government department on any contingencies they may need".

Сторона може вжити відповідних заходів, якщо питання не вирішено протягом трьох місяців з дати надіслання офіційного запиту щодо вирішення спору відповідно до статті 477 цієї Угоди i якщо Сторона, яка подала скаргу, продовжує вважати, що інша Сторона не виконала своїх зобов'язань за цією Угодою.
A Party may take appropriate measures, if the matter at issue is not resolved within three months of the date of notification of a formal request for dispute settlement according to Article 477 of this Agreement and if the complaining Party continues to consider that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement.

Березня, після офіційного запиту мера Дебару та суперечки щодо Біляновської, Міністерство охорони здоров'я запровадило в місті тимчасовий двотижневий карантин, було закрито всі навчальні заклади(від дитячих садків до університетів), заборонено їздити до найбільш заражених країн(Китай, Корея, Італія, Франція, Німеччина тощо), заборонено всі громадські заходи та скасовано спортивні події.
On 10 March, after a formal request from the mayor of Debar(the city where 5 of the 7 cases were found) and the controversies regarding Biljanovska the Ministry of Health of North Macedonia implemented stronger measures to prevent further spreading of the virus, including a temporary two week closure of all education institutes(from kindergartens to universities), prohibition of traveling to the most infected countries(China, Korea, Italy, France, Germany, etc.), prohibition of all public events and closure of sport events to the public.

Внесення змін(реєстрація змін) проводиться на підставі офіційного запиту виробника, поданої Заяви, обґрунтування внесених змін і реєстраційних матеріалів, кольорових друкованих копій маркування первинної та вторинної упаковок, а за необхідності- зразків.
Introduction of variation(registration of changes) shall be carried out on the basis of the official request of the manufacturer, submitted Application, substantiation of the variation being introduced and registration materials, color printed copies of labeling of primary and secondary packaging, and samples, if necessary.

Будь-який термін зберігання персональних даних може бути збільшений, якщо такі персональні дані будуть предметом офіційного запиту або юридичного зобов'язання, розслідування державних органів або розслідування на предмет можливих порушень Угоди Користувача, а також в інших випадках для запобігання можливої шкоди виходячи з розумної необхідності.
Any storage period for personal data may be extended if such personal data is the subject of a formal request or legal obligation, an investigation by state authorities or an investigation for possible violations of the User Agreement, or in other cases to prevent possible harm based on reasonable need.

Ми можемо підтвердити, що офіційний запит був направлений італійській владі".
We can confirm that an official request has been submitted to Italian authorities.".

У деяких випадках за офіційним запитом уповноважених органів, Soft.
In some cases, upon the official request from authorized bodies, Soft.

Такий самий офіційний запит буде відправлений Україні щодо українських підозрюваних.
A similar formal request will be done to Ukraine with respect to the Ukrainian suspect.

Наш офіційний запит вже надійшов до Альянсу.
Our formal request has been submitted to the Alliance.