What is the translation of " ОФІЦІЙНОГО РОЗСЛІДУВАННЯ " in English?

• official investigation

Examples of using Офіційного розслідування in Ukrainian and their translations into English

Не проводилося жодного офіційного розслідування його смерті.
There was no official investigation into his death.

Жодного офіційного розслідування на кінець року не провадилось.
There was no official investigation as of year's end.

Однак такі висновки можуть мати вирішальне значення для офіційного розслідування впливу Росії на Brexit.
Still, findings like this could be crucial to an official investigation into Russia's influence over Brexit.

Данілов закликав не поспішати з висновками щодо причин авіакатастрофи до закінчення офіційного розслідування.
Danilov urged not to rush to the conclusions about the reasons of the plane crash before the official investigation is completed.

Назвати причини трагедії можна буде лише після проведеного офіційного розслідування",- йдеться в повідомленні.
It will be possible to name the causes of the tragedy only after an official investigation has been carried out," the minister said.

Просимо ЗМІ утриматися від поширення неперевіреної інформації щодо причин катастрофи до завершення офіційного розслідування.
We kindly ask mass media do not share unverified information about reasons of the crash until completion of the official investigation.

Найбільш вражаючі одкровення, однак, були отримані з результатів офіційного розслідування корупції в Міністерстві внутрішніх справ.
The most astounding exposures, however, came from an official investigation into corruption at the Ministry of Interior.

За словами представника корпорації, у програмі також були детально викладені результати офіційного розслідування голландських властей.
According to the representative of the Corporation, the program also detailed the results of an official investigation by Dutch authorities.

Закон став політико-правовим підґрунтям для проведення масштабного офіційного розслідування злочину геноциду в Україні в 1932-1933 роках.
The law became a political and legal basis for large-scale official investigation of the 1932- 1933 crime of genocide in Ukraine.

Ці аналізи не були частиною офіційного розслідування, розпочатого«Організацією із заборони хімічної зброї» в результаті нападу.
The tests were not part of an official investigation launched by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the wake of the attack.

Закон став політико-правовим підґрунтям для проведення масштабного офіційного розслідування злочину геноциду в Україні в 1932-1933 роках.
The law became a political and legal basis for large-scale official investigation of the crime of genocide in Ukraine in 1932- 1933.

УВКБ ООН сподівається, що«інцидент буде ретельно розслідуваний відповідними правоохоронними органами і чекає результатів офіційного розслідування».
UNHCR expects that the incident will be thoroughly investigated by the relevant law enforcement authorities and awaits the results of official investigation.

Мабуть, найбільш правдоподібна цифра- та, яка була отримана в ході офіційного розслідування, зробленого азербайджанським парламентом.
Perhaps, the most plausible figure was that which was received during the official investigation undertaken by the Azerbaijani parliament.

Вона намагається піддати сумніву результати офіційного розслідування Міжнародної спільної слідчої групи(JIT), а також вашого розслідування щодо трагедії МН17.
She's trying to question the results of an official investigation by the JIT and also the investigation you conducted in the MH17 case.

Назвати причини трагедії можна буде тільки після проведеного офіційного розслідування»,- наголосив Міністр інфраструктури України.
The causes of the tragedy will be named only after an official investigation has been carried out,”the Minister of Infrastructure of Ukraine emphasized.

Ба більше, МКС проводив попередню експертизу в Афганістані протягом понад 10 років, щоб визначити, чи існує підстава для офіційного розслідування.
In fact, the ICC has had a preliminary examination open in Afghanistan for more than 10 years to determine if there is a reasonable basis for a formal investigation.

Головне завдання обох фільмів у будь-який спосіб, навіть фантастичний, поставити під сумнів результати офіційного розслідування Міжнародної спільної слідчої групи(JIT).
The main task of both films in any manner, even the fantastic one, is to question the results of an official investigation by the International Joint Investigation Team(JIT).

Невдовзі після початку офіційного розслідування, журналісти та громадські діячі Одеси створили«Групу 2 травня»- громадське співтовариство з розслідування обставин і причин трагедії.
Not long after the official investigation began, journalists and public figures from Odesa set up the“May 2 Group”- a civilian group, which is investigating the circumstances and reasons behind the tragedy.

У цілому зібрана нами інформація свідчить, на наш погляд, про наявність всіх умов, необхідних для початку Прокурором МКС офіційного розслідування цих злочинів.
On the whole, the collected information indicates, in our opinion, the presence of all the conditions necessary for the ICC Prosecutor to start the official investigation of these crimes.

Ще до закінчення офіційного розслідування Bellingcat заявило, що малайзійський Boeing 777, який летів з Амстердама в Куала-Лумпур, було збито біля Донецька з системи«БУК», що прибув з Росії.
Even before the official investigation ended, Bellingcat claimed that the Malaysian Boeing 777 that was flying from Amsterdam to Kuala-Lumpur had been shot down near Donetsk from a BUK system that arrived from Russia.

За інформацією СБУ, випадки в червні і грудні 2016 року, які були описані вище, були розглянуті, однак ні слідчий суддя, ні обласна СБУ не знайшли підстав для початку офіційного розслідування.
According to the SSU, the cases in June and December 2016 described above were considered, but neither the investigating judge nor the regional SSU found the grounds for initiating an official investigation.

Крім офіційного розслідування обставин трагедії, європейська громадськість та ЗМІ провели власні незалежні розслідування, збір доказів та опитування очевидців.
In addition to the official investigation of the circumstances of the tragedy, the European community and the media conducted their own independent investigations, the collection of evidence and the questioning of eyewitnesses.

Адвокат поліції Ізмаїл Семеня під час офіційного розслідування розповів про масштаби розстрілу, коли 6 листопада 2012 року він заявив, що"Не більш, ніж 100 одиниць зброї було використано 16 серпня.
Advocate Ishmael Semenya, the lawyer for the police during official inquiry described the scale of the shooting when he stated on 6 November 2012 that"No more than 100 police officers discharged their firearms on 16 August.

СММ спостерігала близько 30 прихильників уряду перед будівлею Одеської прокуратури, які вимагали призначення нового прокурора, підвищення прозорості під час призначення працівників прокуратури та офіційного розслідування трагічних подій, що відбулися 2 травня.
SMM observed about 30 supporters of the government outside the Odessa Prosecutor's office demanding the appointment of a new prosecutor, more communication and transparency over prosecutor appointments and an official investigation over the 2 May incidents.

Навіть ще до завершення офіційного розслідування зазначеного питання,«справа Лізи» була вже широко використана Москвою для розпалювання протестних настроїв у середовищі російськомовного населення ФРН стосовно«міграційної політики» А. Меркель.
Even before the completion of the formal investigation,“Liza's case” was widely used by Moscow to stir up among the Russian-speaking population of Germany protest moods against A. Merkel's“migration policy”.

Жоден із дійових осіб з німецького боку в угодах«Газпрому» у ФРН, зокрема колишній співробітник ГДРівської спецслужби Штазі Маттіас Варніг або колишній канцлер Герхард Шредер, не ставав об'єктом офіційного розслідування або просто моральної ізоляції в останнє десятиліття.
None of the actors involved on the German side of the Gazprom deals in Germany, such as ex-Stasi officer Matthias Warnig or former Chancellor Gerhard Schroeder, have been the subject of official scrutiny or real isolation in the last decade.

Більш того, вимоги статті 2 Конвенції не обмежуються стадією офіційного розслідування, там, де це призводить до порушення справи в національних судах, судовий розгляд в цілому, включаючи стадію слухання справи по суті, має задовольняти необхідним умовам здійснення позитивного обов'язку захищати життя через закон.
That said, the requirements of Article 2 go beyond the stage of the official investigation, where this has led to the institution of proceedings in the national courts: the proceedings as a whole, including the trial stage, must satisfy the requirements of the positive obligation to protect lives through the law.

Об'єктивне з'ясування всіх обставин того, що сталося, і встановлення ступеня вини кожного з причетних до досліджуваних подій можливо лише в ході офіційного розслідування правоохоронними органами України»,- зазначила Ольга Саломатова.
Objective clarification of all the circumstances of what happened and establishing the degree of guilt of each party of the events, is only possible in the course of an official investigation by law enforcement agencies of Ukraine', said Olga Salomatova.

Більш того, вимоги статті 2 Конвенції не обмежуються стадією офіційного розслідування, там, де це призводить до порушення справи в національних судах, судовий розгляд в цілому, включаючи стадію слухання справи по суті, має задовольняти необхідним умовам здійснення позитивного обов'язку захищати життя через закон.
Furthermore, the requirements of Article 2 of the Convention go beyond the stage of the official investigation, where this has led to the institution of proceedings in the national courts: the proceedings as a whole, including the trial stage, must satisfy the requirements of the positive obligation to protect lives through the law.