Examples of using Парацельс in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Парацельс Lustmuhle.
The Paracelsus Klinik.Де є любов до людейтам буде і любов до лікарського мистецтва(Парацельс).
For where there is love of man,there is also love of the art(techne).Парацельс говорив:«У краплі ліки, в ложці- отрута».
Це висловлювання належить Парацельсу, швейцарського філософа і алхімікові, що жив в XIV столітті.
This statement belongs to Paracelsus, the Swiss philosopher and alchemist, who lived in the XIV century.Втім, ні Парацельсу, ні його найближчим послідовникам досягти цього в повній мірі не вдалося.
However, neither Paracelsus nor his closest followers to achieve it fully failed.Як вважав ще славнозвісний Парацельс(1493- 1541):«Всі речовини отруйні: немає жодної, яка не була б отруйною.
Or as Paracelsus(1493- 1541) put it,“All substances are poisons; there is none which is not a poison.Парацельс(1493-1541)- швейцарський лікар, якого вважають основоположником сучасної хімічної медицини.
Paracelsus(1493-1541) is a Swiss doctor who is considered the founder of modern chemical medicine.Фактичні- як встановили деякі вчені і як Парацельс затверджував років 300 тому- вона є одним великим магнітом.
In fact, as some scientists have found, it is one vast magnet, as Paracelsus affirmed some 300 years ago.Парацельс зазначав таке:«Діабет- хвороба всього організму, при якій в крові утворюється цукор».
Only Paracelsus stated that diabetes was the disease of the whole body, during which sugar was formed in the blood.Тобто підтвердилася здогадка великого вченого давнини Парацельса, який стверджував, що чудеса творить віра.
Thus, the guess of the great ancient scholar Paracelsus, who claimed that faith worked wonders, was confirmed.Навчання в цьому університеті багато дало Парацельсу, який до того ж відвідував і сусідні університети в Падуї і Болоньї.
Studying at this university gave much to Paracelsus, who also attended neighboring universities in Padua and Bologna.Тобто підтвердилася здогадка великого вченого давнини Парацельса, який стверджував, що чудеса творить віра.
That is, the conjecture of the great scholar of antiquity, Paracelsus, was confirmed, who claimed that faith can create miracles.Парацельс вперше зафіксував спостереження за воднем через розчинення металів(заліза, цинку та олова) в сірчаній кислоті.
First recorded observation of hydrogen by Paracelsus through dissolution of metals(iron, zinc, and tin) in sulfuric acid.У ранній юності Парацельса навчав наук батько, викладав йому основи алхімії, хірургії та терапії.
In his early youth Paracelsus obtained instructions in science from his father, who taught to him the rudiments of alchemy, surgery, and medicine.Незважаючи на відсутність цього зілля, багато алхіміків, таких як Парацельс, зробили важливі відкриття у фармацевтичній галузі.
Although there is no such thing as this potion, of many alchemists like Paracelsus have made important discoveries in the pharmaceutical field.По- перше Парацельс був християнином в істинному сенсі слова і завжди прагнув підтвердити свої доктрини цитатами з біблії.
Paracelsus was a Christian in the true meaning of the word, and he always tried to support the doctrines he taught by citations from the Bible.Вважається, що слово“гном” придумав лікар і алхімік Парацельс, але всяке подібність самого вченого з“Гномами” Старка- чиста випадковість.
It is believed that the word“dwarf” invented physician and alchemist Paracelsus, but any resemblance of the scientist with the“Dwarf” Stark- a pure accident.Парацельс(1493-1541), що містять ртуть у вигляді мазі, тому що він визнав токсичність і небезпеку отруєння при відправленні ртуті, як еліксир.
Paracelsus(1493-1541) formulated mercury as an ointment because he recognised the toxicity and risk of poisoning when administrating mercury as an elixir.Віра Брандес(Vera Brandes),керівник програми досліджень в галузі музики та медицини Медичного Університету Парацельс в Австрії, стверджує, що музика і сміх впливає на кров'яний тиск різними шляхами.
Vera Brandes, director of the research program in music and medicine at Paracelsus Medical University, in Salzburg, Austria, says that music and laughter may affect blood pressure through different pathways.Алхімік і лікар, Парацельс(1493-1541), що жив під час епідемії чуми в 1510 році в Мілані, називав дудник«дивом медицини» для лікування від хвороби.
Paracelsus(1493-1541), an alchemist and physician, who lived during the plague epidemic of 1510 in Milan, referred to Angelica as a‘marvelous medicine' for treating the illness.Син лікаря-ліценціата медицини Вільгельма Гогенгейм,що походив із збіднілого дворянського роду, Парацельс(Філіп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм)(1493-1541) народився в Швейцарії, а медичну освіту здобув в університеті Феррарі(Північна Італія).
The son of a licensed medical doctor, Wilhelm Hohenheim,descended from an impoverished noble family, Paracelsus(Philip Aureol Teofrast Bombast von Hohenheim)(1493-1541) was born in Switzerland, and received medical education at the University of Ferrara(Northern Italy).Парацельс подорожував по придунайським країнам і відвідав Італію, де служив військовим хірургом в Імператорської армії та взяв участь у безлічі військових експедицій того часу.
Paracelsus travelled along Danude and visited Italy, where he worked as a military surgeon at the Imperial Army and took part in many military campaigns by that time.До відомих травників західних традицій належать Авіценна(перська), Гален(римська), Парацельс(німецько швейцарська), Калпеппер(англійська) та ботанічно прихильні лікарі-еклектики Америки 19-го/ початку 20-го століття( Джон Мілтон Скаддер, Харві Вікс Фелтер, Джон Урі Ллойд).
Famous herbalist of the Western tradition include Avicenna(Persian), Galen(Roman), Paracelsus(German Swiss), Culpepper(English) and the botanically inclined Eclectic physicians of 19th century/early 20th century America(John Milton Scudder, Harvey Wickes Felter, John Uri Lloyd).Ймовірно, Парацельс залишався у татар до 1512 р., так як в 1521 р. він прибув до Константинополя і отримав там філософський камінь.
It is probable that Paracelsus stayed among the Tartars between 1513 and 1521, because, according to Van Helmont's account, he came to Constantinople during the latter year, 2 and received there the Philosopher's Stone.Зрештою, десь у шістнадцятому столітті, лікар-терапевт на ім'я Теофраст Бомбаст Ауреол фон Гогенгайм, якого прозивали Парацельсом, ім'я, яке, напевно, знайоме деяким людям тут-(Сміх)- старий друзяка Парацельс виявив, що він може передбачити ступінь конвульсій, використовуючи для виклику судом певну кількість камфори.
Finally, in about the 16th century, a physician whose name was Theophrastus Bombastus Aureolus von Hohenheim-- called Paracelsus, a name probably familiar to some people here--(Laughter)good old Paracelsus-- found that he could predict the degree of convulsion by using a measured amount of camphor to produce the convulsion.Великий німецький лікар Парацельс, перераховуючи основні лікарські якості, згадував про«інтуїції, необхідної для розуміння пацієнта, його тіла, його хвороби.
Paracelsus, the great German physician of his era, included among the basic qualification s of a physician“intuition which is necessary to understand the patient, his body, his disease.Парацельс мандрував по придунайським країнах та відвідав Італію, де служив військовим хірургом в Імператорській армії і взяв участь у безлічі військових експедицій того часу.
Paracelsus traveled through the countries along the Danube and came to Italy where he served as an army surgeon in the Imperial army, and participated in several military expeditions….Парацельс мандрував по придунайським країнах та відвідав Італію, де служив військовим хірургом в Імператорській армії і взяв участь у безлічі військових експедицій того часу.
Paracelsus travelled through the countries along the Danube, and came to Italy, where he served as an army surgeon in the Imperial army, and participated in many of the warlike expeditions of these times.Парацельс вчив, що"людина з хворобливим розумом може отруїти свою власну ефірну природу, і ця" інфекція", порушуючи природний потік життєвої сили, проявляється потім як фізична хвороба".
Paracelsus taught that a person with a morbid mental attitude could poison his own etheric nature, and this infection, diverting the natural flow of vital life force, would later appear as a physical ailment….
