Examples of using Патріархатами in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Східними Патріархатами.
Водночас євхаристійне спілкування між патріархатами залишається.
At the same time, eucharistic communication between patriarkhata remains.Ця тема дуже чутлива і має вирішуватися іобговорюватися між двома Патріархатами.
У той же час євхаристійне спілкування між патріархатами залишається.
At the same time, eucharistic communication between patriarkhata remains.Українське релігійне життя відоме поділом між Київським і Московським патріархатами.
Ukrainian religious life is best known for its division between the Kyiv and Moscow Patriarchates.Це не перший раз, коли конфлікт між цими двома патріархатами привів до такої ситуації.
This is not the first time that the simmering conflict between these two patriarchates led to such a situation.Сучасне українське релігійне життя відоме поділом між Київським іМосковським патріархатами.
Ukrainian religious life is best known for its division between the Kiev andMoscow Patriarchates.У короткому повідомленні згадано про ускладнені відносини між двома патріархатами через події в Україні і додано, що результат зустрічі патріархів важко передбачити.
A brief report mentions the complicated relationship between the two Patriarchates because of events in Ukraine and added that the result of the meeting of the Patriarchs is difficult to predict.А Елладської Церкви запропонував стати посередником у діалозі між Константинопольським і Московським Патріархатами.
And Самопроголошена автокефалія Руської Церкви(1448)не була визнана Константинополем і Давніми Патріархатами Сходу впродовж 141 року.
The self-proclaimed autocephaly of the Russian Church(1448)had been unrecognized by Constantinople and the ancient Patriarchates of the East for 141 years.Ця Пентархія розпалася після трагічної Схизми 1054 року, спочатку між Римом і Константинополем, а потім-між Римом та іншими Патріархатами.
This Pentarchy was severed after the tragic schism of 1054AD between Rome and Constantinople originally,and afterward between Rome and the other Patriarchates.Його церковна область, поряд з патріархатами Риму, Антіохії, Олександрії та Єрусалиму, була оформлена в законодавстві імператора Юстиніана, в шостому столітті, коли було сформовано«пентархію».
His see, along with the patriarchates of Rome, Antioch, Alexandria and Jerusalem, was recognized in the legislation of the Emperor Justinian, in the sixth century, as forming a“pentarchy” of primatial leadership among all the Churches.Він також закликає Елладську Церкву“взяти на себе роль посередника”,щоб почати діалог між Константинопольським і Московським Патріархатами.
He also calls on Є підстави вважати, що для світового Православ'я це буде позитивна подія,яка призведе до розрядки у відносинах між Константинопольським і Московським Патріархатами, а відповідно поліпшить весь клімат міжправославних відносин.
There is reason to believe that this will be a positive event for world Orthodoxy,leading to a de-escalation in relations between the Constantinople and Moscow Patriarchates, and thus improve the whole climate of inter-Orthodox relations.Парафіяни РПЦ не зможуть молитися і причащатися в храмах на горі Афон у Греції з-за розриву спілкування між Московським іКонстантинопольським патріархатами.
Believers of Russian Orthodox Church will not be able to pray and take communion in temples on Mount Athos in Greece because of a rupture of the relations between the Moscow andConstantinople patriarkhat.Спочатку були окремі єпископи, потім митрополії, потім були супермітрополіі, потім вони об'єднувалися в екзархати, деякі екзархати стали патріархатами, деякі були скасовані і з'єднані в один Патріархат- Константинопольський, наприклад.
Initially, there were some bishops, then metropolises, then super metropolises, then they were united in exarchates,some exarchates became patriarchates, some were abolished and joined to a patriarchate- such as the Patriarchate of Constantinople.Віруючі Російської православної церкви не можуть молитися і причащатися в храмах на горі Афон у Греції через розрив відносин між Московським іКонстантинопольським патріархатами.
Believers of Russian Orthodox Church will not be able to pray and take communion in temples on Mount Athos in Greece because of a rupture of the relations between the Moscow andConstantinople patriarkhat.У часи остаточного східно-західного розколу 1054 р. більшість церков,які залишались у спілкуванні з чотирма східними патріархатами, використовували візантійський обряд, хоча все ще існували регіони, де використовувались інші літургії, включаючи римський обряд.
In the time of the final East- West Schism of 1054,most of the Churches that remained in communion with four Eastern Patriarchates used the Byzantine Rite, though there were still regions where other liturgies, including the Roman Rite, were used.Адже це означає, що якщо Вселенський патріарх благословить повну незалежність української церкви,то відбудеться повний розрив причастя між Константинопольським і Московським патріархатами.
It was made clear that if Для православних учасників очевидним є те, що в першому тисячолітті юрисдикція Римського єпископа поширювалася винятково на Захід,тоді як на Сході територія була розділена між чотирма Патріархатами- Константинопольським, Олександрійським, Антіохійським і Єрусалимським.
For the Orthodox, it is obvious that in the first millennium, the jurisdiction of the bishop of Rome extended only to the West,while the eastern territories were divided among four patriarchs- Constantinople, Alexandria, Antioch and Jerusalem.Також у своїй заяві члени Священного Синоду Болгарської Православної Церкви відзначили, що дії Константинопольської Патріархії на канонічній території іншої Помісної Церкви викликали«проблему,яка не може бути вирішена між двома Патріархатами».
The Bulgarian hierarchs also argue that the Ecumenical Patriarch's incursion into the canonical territory of another Local Church hascreated“a problem that cannot be solved between the two patriarchates.”.Для православних учасників очевидним є те, що в першому тисячолітті юрисдикція Римського єпископа поширювалася винятково на Захід,тоді як на Сході територія була розділена між чотирма Патріархатами- Константинопольським, Олександрійським, Антіохійським і Єрусалимським.
For the Orthodox participants, it is clear that in the first millennium the jurisdiction of the bishop of Rome was exercised only in the West, while in the East,the territories were divided between four Patriarchs- those of Constantinople, Alexandria, Antioch and Jerusalem.Патріархат Аддис-Абеби та всієї Ефіопії отримали незалежність у 1994 році Папою Шенудою III та Александрійським патріархом,зробивши Аддіс-Абебський патріархат та всю Ефіопію незалежними ієрархічно та юрисдикційно" автокефальними патріархатами".
The Patriarchate of Addis Ababa and all Ethiopia was granted its independence in 1994, by Shenouda III Pope and Patriarch of Alexandria, thus making the Patriarchate of Addis Ababa and all Ethiopia hierarchically and jurisdictionally independent“autocephalous patriarchate.”.Стало очевидним, що ця криза є не тільки проблемою двосторонніх відносин між Константинопольським іМосковським Патріархатами, а стосується всього світового Православ'я- всіх Помісних Православних Церков, оскільки руйнує самі основи життя і місії Церкви Христової.
It has become apparent that this crisis is not only a problem of bilateral relations between the Constantinopolitan andthe Moscow Patriarchates, but it concerns the whole of World Orthodoxy, all the Local Orthodox Churches, since it is harming the very foundations of the life and missiology of Christ's Church.На суворі докори імператриці-регентші і її сина він відповів, що не має більше сил боротися, і порекомендував їм Тарасія в якості єдиної людини,здатної відновити істинну віру і відновити спілкування Константинопольської Церкви з іншими патріархатами.
To the bitter criticisms of the Empress-Regent and of her son at his resignation, he responded that he could struggle no longer, and he recommended Tarasios as the one capable of restoring the true Faith,and of bringing the Church of Constantinople back to communion with the other Patriarchates.Звичайно, після розділення Західної та Східної Церкви,коли було перерване спілкування між Римським престолом та іншими східними патріархатами, Константинопольський престол посів перше місце в диптихах Православної Церкви згідно з канонічним переданням, і тут немає жодного сумніву.
Certainly, after the divide of the Western and EasternChurch, when the communication between the Roman See and other Eastern patriarchates was broken, Constantinople took the first place in the diptychs of the Orthodox Church according to the canonical tradition and there is no doubt about this.По-друге, перетворення РПЦ в мононацінальну, як, наприклад, Вірменська Апостольська Церква, в якій є два католікосати- Ечміадзінський і Килікійский, і два патріархати, паралельні аналогічним православним- Константинопольський і Єрусалимський,або Коптська церква з двома патріархатами.
Secondly, the transformation of the ROC into a mono-national church, on the model of the Armenian Apostolic Church, which has two Catholicosates- of Etchmiadzin and Cilicia, and two Patriarchates parallel to the analogous Orthodox ones- of Constantinople and Jerusalem, or the Coptic Church with two Patriarchates.Стало очевидним, що ця криза є нетільки проблемою двосторонніх відносин між Константинопольським і Московським Патріархатами, а стосується всього світового Православ'я- всіх Помісних Православних Церков, оскільки руйнує самі основи життя і місії Церкви Христової.
It became obvious that this crisis is not only aproblem of bilateral relations between Ця літургія не є таким самим обрядом, як Літургія святого Тихона, і ці два обряди багато в чому відрізняються.[1] Літургія святого Германа- використана Французькою православною церквою, православною церквою галів та православною церквою Франції,а також деякими парафіями РПЦЗ та Сербським та Румунським патріархатами.
This liturgy is not the same rite as the Liturgy of Saint Tikhon, and the two rites differ in many respects.[33] The Liturgy of Saint Germanus- Utilized by the French Orthodox Church, the Orthodox Church of the Gauls, and the Orthodox Church of France,as well as some parishes of ROCOR and the Serbian and Romanian Patriarchates.У своїй заяві Синод УПЦ констатував, що криза, що настула в результаті антиканонічних дій Константинопольського патріархату в Україні,не є проблемою двосторонніх відносин між Константинопольським і Московським Патріархатами і стосується всіх Помісних Православних Церков, оскільки«руйнує самі основи життя і місії Церкви Христової».
In 
