What is the translation of " ПЕРВІСНІЙ " in English?

• original
• primitive
• initial
• early
• primeval
• primordial
• first
• primal

Examples of using Первісній in Ukrainian and their translations into English

Первісній культурі 1871.
Primitive Culture 1871.

Біблія про харизми в первісній Церкві.
Bible about charisms in the early Church.

У первісній Церкві, у часи, коли світ був язичницьким,….
Even in the ancient world, when the early Church was….

Інші фізичні й хімічні властивості, зазначені в первісній пропозиції.
Other physical and chemical properties identified in the initial proposal.

Але припущення, що така ситуація в первісній думки, не витримує критики.
But the supposition that this might be the case in primitive thought does not stand up to examination.

Чи виникли перші земляни із хімічного супу, що булькотів у первісній водоймі?
Did the first Earthlings rise from a chemical soup bubbling in a primordial pond?

Наприклад, у своїй первісній версії Рапунцель завагітніла від принца після випадкової втечі.
In its first version, for example, Rapunzel gets pregnant by the prince after a casual fling.

Тільки в декількох місцях у світі природа збереглася в такій первісній красі.
Only in a few places in the world nature has been preserved in such pristine beauty.

TCP виникла в первісній мережевий реалізації, в якій він доповнює Інтернет-протокол(IP).
The TCP originates in the initial network implementation and complements the Internet Protocol(IP).

Така складна молекула, як ДНК, ніколи б не змогла виникнути сама у первісній водоймі.
A molecule as complex as DNA could never have formed all by itself in a primordial pond.

TCP виникла в первісній мережевий реалізації, в якій він доповнює Інтернет-протокол(IP).
TCP originated in the initial network implementation in which it complemented the Internet Protocol(IP).

При цьому слід врахувати, що така вимога дійсно була заявлена у первісній позовній заяві.
On that basis, it argued those claims should have been made in the initial complaint.

У первісній Церкві цей 1- 3-денний піст вважався не передпасхальним постом, а самою Пасхою.
In the early church the one- to three-day fast was considered not the pre-Easter fast but Passover itself.

Якщо дотримуватися певної послідовності, то прибуток при виграші буде дорівнювати первісній ставці.
If you follow the sequence, then the profit on winning is equal to the initial bet.

У первісній відповіді телеканалові«Настоящее время» пресслужба SCM назвала табір«Берег»«незаконно експропрійованим».
In an initial response to Real Time, the SCM press office called the“Bereg” camp“illegally expropriated”.

Але тільки майже через десять років почалося серійне виробництво автомобіля в його первісній модифікації.
However, only after ten years the company launched series production of cars in their initial modification.

У нього була теорія, що сотні мільйонів років тому каталіз на первісній кристалічній поверхні привів до зародження життя.
His theory was that catalysis on a primeval crystal surface hundreds of millions of years ago led to the evolution of life.

Другий транш фінансування не буде зроблено, якщо дослідження більше не проводиться в первісній установі.
The additional installments of funding will not be made if the research is no longer being conducted at the original institution.

У своїй первісній реалізації синтаксичні предикати мали форму«(α)?» і могли з'являтися тільки на лівому краю твори.
In their original implementation, syntactic predicates had the form“( α)?” and could only appear on the left edge of a production.

Не відділяючи себе ще від природи, людина переносить на неї відносини, що складаються в первісній общині.
Not having separated himself from nature, man transfers to nature the relationships that are developing in the primitive commune.

Ці основні принципи дозволили нам зберегти курс, вірний нашій первісній місії, і допомогти пояснити, як і чому ми робимо те, що ми робимо.
These core principles have allowed us to maintain a course true to our original mission, and help explain how and why we do the things we do.

Не відокремлюючи себе від природи, людина переносить на неї стосунки, що складаються у первісній громаді.
Not having separated himself from nature, man transfers to nature the relationships that are developing in the primitive commune.

Якщо законодавство вимагає, щоб інформація надавалася або зберігалася в її первісній формі, ця вимога вважається виконаною за допомогою даних у формі повідомлень, якщо:.
(1) Where the law requires information to be presented or retained in its original form, that requirement is met by a data message if:.

В церкві є ряд цікавих монументів, в тому числі присвячений Морісу де Берклі від 1189 року, який був похований у первісній церкві.
There were a number of interesting monuments in the church, including one dedicated to a Maurice de Berkeley, dating from 1189, who was buried in the original church.

У первісній своїй формулюванні теорема стверджувала, що площа квадрата, побудованого на гіпотенузі, дорівнює сумі площ двох квадратів, побудованих на катетах.
In its original formulation, the theorem asserted that the area of a square constructed on the hypotenuse equal to the sum of the areas of two squares constructed on the legs.

Мильні бульбашки зроблені з молекул під назвою жирні кислоти. Примітивні сполуки, які, на думку Джека, утворювались на первісній Землі в гідротермальних гейзерах.
Soap bubbles are made from molecules called fatty acids, primitive chemicals that Jack thinks were produced on the primeval Earth inside hydrothermal geysers.

Специфіка міфів найчіткіше помітна у первісній культурі, де міфи є еквівалентом науки, цілісною системою, термінами якої сприймається і описується світ.
Specifics of the myth appears most clearly in a primitive culture, where myths are the equivalent of science, a whole system, in terms of which it perceives and describes the whole world.

Що ж до спадкового інстинкту товариськості, то він не має ніякого значення, оскільки недостатньо розвинений в первісній людині, щоб стать джерелом етичних правил.
As regards the hereditary instinct of sociality- it is of no importance, for it is insufficiently developed in primitive man and cannot become the source of moral principles.

Під час обговорення питань, на які повинні були відповідати присяжні, заперечення адвокатів обвинувачених не були враховані, суддя затвердив питання у своїй первісній версії.
In discussing the questions that were to answer the jury, the objections of the accused lawyers were not taken into account, the judge approved the questions in its original version.

Нелогічна й незрозуміла з розумних позицій інстинктивна мотивація надзвичайно логічна і зрозуміла в первісній системі координат, й була доцільна в первісні часи.
Unreasonable and unexplainable from a rational point of view, instinctive motivation is very logical and explainable in a primeval coordinates system, and it was expedient in primeval times.