What is the translation of " ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПАСАЖИРА " in English?

• carriage of the passenger
• transportation of the passenger

Examples of using Перевезення пасажира in Ukrainian and their translations into English

Ціна квитка- вартість перевезення пасажира в зазначене у квитку місце.
Ticket price- the value of passenger carriage to a destination point indicated in the ticket.

Місце відправлення- пункт, зазначений у квитку, з якого починається перевезення пасажира та його багажу.
Point of departure: a place specified on the ticket, where the carriage of a passenger(baggage) commences.

Ціна квитка- вартість перевезення пасажира до зазначеного в квитку місця.
Ticket price- the value of passenger carriage to a destination point indicated in the ticket.

Місце відправлення- пункт, зазначений у квитку, з якого починається перевезення пасажира та його багажу;
Place of departure- the point indicated in the ticket, from which begins transportation of passenger and his luggage;

Межі відповідальності авіаперевізника під час перевезення пасажира і багажу- у квитку або маршрут-квитанції;
The limitations of the air carrier's liability during the transportation of a passenger and a luggage- in a ticket or in an itinerary receipt;

Місце призначення- пункт, зазначений у квитку, в якому закінчується перевезення пасажира та його багажу.
Point of destination: a place specified on the ticket, where the carriage of a passenger(baggage) is completed.

За своєю суттю, трансфер- це перевезення пасажира та його багажу з одного місця в інше на заздалегідь замовленому автомобілі з водієм.
The transfer by definition is the transportation of a passenger and his luggage from one place to another on a pre-ordered car with a driver.

Перевізник(далі-«Авіаперевізник»)- третя особа, яка здійснює повітряне перевезення пасажира та багажу.
Carrier(hereinafter referred to as the“Airline Company”) shall mean a third party which carries out air carriage of the Passenger and baggage.

Повну відповідальність за перевезення Пасажира та надання туристичної послуги несе компанія-Перевізник, або компанія Постачальник Послуг.
Full responsibility for the transportation of passengers and providing tourist services are the responsibility of the Carrier company, or the company Service Provider.

Місце відправлення- пункт, зазначений у квитку, з якого починається перевезення пасажира та його багажу;
Place of Departure shall mean a point specified in the ticket, from those the carriage of the passenger and his/her baggage starts;

Пасажирський квиток та багажна квитанція є підтвердженням укладення договору про повітряне перевезення та відображають умови перевезення пасажира і багажу.
Passenger ticket and baggage receipts materialize the contract of carriage and include the conditions of carriage passenger and baggage.

У випадку шкоди, заподіяної внаслідок затримки під час перевезення пасажира, відповідальність авіакомпанії обмежується сумою до 4694 СПЗ стосовно кожного пасажира..
In the case when the damage was caused by delay in the carriage of Passengers, the SprintAir liability is limited to 4 694 SDR per each Passenger..

Узгодженими пунктами зупинки вважаються пункти, вказані в даному квитку або зазначені в розкладі перевізника, як пункти зупинок на маршруті перевезення пасажира.
The agreed stopover points are those points that are indicated on a particular ticket or as shown in carrier's schedule as stopover points on the passenger transportation route.

Тепер- трансфер по Києву може передбачати як одноразове перевезення пасажира з точки“А” в точку“Б”, так і послуги регулярної розвезення персоналу для компаній.
Now- transfer to Kiev can mean as a one-time transportation of passengers from the point“A” the point of“B”, and the services of regular conveying staff for companies.

Важливо: запит щодо перевезення пасажира даної категорії необхідно направляти в Контактний центр МАУ не пізніше, ніж за 48 годин до початку перевезення..
Important: request for transportation of passenger having a sensory impairment must be sent to UIA Contact Center no later than 48 hours before the scheduled flight departure.

При порушенні пасажиром візових режимів(закінчення термінів дії віз, заміна паспорта іншим документом і т. д.) перевізник залишає за собою право не здійснювати перевезення пасажира.
If you violate passengers of visa(visa expires, replacement passport other document, etc.) the carrier reserves the right to deny carriage for passengers.

У випадку шкоди, заподіяної внаслідок затримки під час перевезення пасажира, відповідальність авіакомпанії обмежується сумою до 4694 СПЗ стосовно кожного пасажира..
In case of damage caused by the delay during carriage of a passenger, the responsibility of the airline is limited by the amount of 4694 SDR relating to every passenger..

Аеропорт призначення(пункт призначення)- аеропорт, у якому згідно з договором про повітряне перевезення має бути закінчено перевезення пасажира, багажу та/або пошти.
Airport of destination(point of destination) shall mean an airport where, as specified in an air transportation agreement, the carriage of a passenger, baggage and/or mail shall end.

Тариф- сума, встановлена перевізником за перевезення пасажира, або одиниці маси, або обсягу багажу(вантажів) за відповідним маршрутом та відповідним класом обслуговування.
Fare: an amount of money, defined by the carrier for carriage of a passenger or per unit weight/volume of baggage on the specified flight at the specified class of carriage..

У разі невиконання цього припису, перевізник несе відповідальність, оскільки ці дії«привели до перевезення чи спроби перевезення пасажира через державний кордон України без необхідних документів», ідеться у законі.
In the event of breach of this amendment, the carrier is liable, because these actions"led to transportation or attempts to transport passengers without the required documents across the state border of Ukraine",- says the law.

Позови про відповідальність авіакомпанії щодо неналежного перевезення пасажира можуть бути подані у встановлені чинним міжнародним законодавством строки для пред'явлення претензії, без попереднього висування претензії до авіакомпанії.
Claims concerning responsibility of the airline related to improper transportation of a passenger maybe given in established by applicable legislation terms without prior submission of claim to the airline.

За загальним правилом, граничний час обробки персональних даних в нашій авіакомпанії становить 2555 днів з моменту подання податкової звітності за період, в якому відбулася відповідна операція(наприклад, перевезення пасажира).
By the general rule, the time limit for personal data processing in our airline company is 2555 days from the date of submission of tax reports for the period in which the corresponding transaction was performed(e.g. passenger transportation).

Позови про відповідальність авіаперевізника щодо неналежного перевезення пасажира можуть бути подані у встановлені чинним законодавством строки без попереднього висування претензії до авіаперевізника.
Actions for the liability of the air carrier for improper carriage of the passenger may be filed within the terms established by the current legislation without a prior presentation of a claim to the air carrier.

Бронювання місця на повітряному судні та перевізної ємності для перевезення наднормового багажу на визначені рейс і дату є обов'язковою умовою для перевезення пасажира та наднормового багажу на повітряному транспорті.
Booking a seat in an aircraft and carriage capacity of the Air Carrier for transportation of over-norm baggage for a certain flight and date is a prerequisite for the carriage of passengers and baggage by air transport.

У випадку прострочення в доставці багажу або затримки в перевезенні пасажира претензія повинна бути пред'явлена не пізніше 21(двадцяти одного) дня, рахуючи з дня одержання багажу або завершення перевезення пасажира.
In case of delay in luggage delivery or delay in passenger transportation, the claim shall be made not later than 21(twenty-one) days from the date of luggage receipt or completion of the passenger transportation.

Кожний виняток або обмеження відповідальності WINDROSE AIRLINES за перевезення пасажира та його багажу поширюється на агентів, працівників, представників та підрядників WINDROSE AIRLINES, які задіяні у перевезені пасажира за цим Договором.
Each exception or limitation of WINDROSE AIRLINES liability for the transportation of the passenger and his luggage is applicable to agents, employees, representatives and contractors of WINDROSE AIRLINES involved in the transportation of the passenger under this Contract.

Польотний купон- частина пасажирського квитка або в разі електронного квитка електронний купон, у якому визначено відповідні пункти відправлення та прибуття, між якими купон є дійсним для перевезення пасажира і багажу;
Flight Coupon shall mean a part of a passenger ticket or, in the case of an electronic ticket, an electronic coupon, that specifies the respective points of departure and arrival, between those the coupon is valid for the carriage of the passenger and baggage;

Правила авіакомпанії, тарифні нормативи авіакомпанії з внесеними до них змінами після дати видачі квитка не можуть бути застосовані до договору перевезення пасажира і багажу без повідомлення про це пасажира, крім випадків, коли це передбачено застосованими законами.
The rules of airline, terms of airline tariff regulations with changes made after the date of ticket issue cannot be applied to the agreement of transportation of passenger and baggage without notice to the passenger, unless required by applicable laws.

Відповідальність авіаперевізника за будь-яке неналежне перевезення пасажира, знищення, втрату, пошкодження, затримку в перевезенні багажу, які сталися у період перевезення такими іншими видами транспорту, обмежуватиметься сумою, сплаченою пасажиром за таке перевезення..
The liability of the air carrier for any improper passenger transportation, destruction, loss, damage, delay in luggage transportation that occurred during the time of the transportation via such other modes of transport is limited to the sum paid by a passenger for such transportation..

Відповідальність авіаперевізника за будь-яке неналежне перевезення пасажира, знищення, втрату, пошкодження, затримку в перевезенні багажу, які сталися у період перевезення такими іншими видами транспорту, обмежуватиметься сумою, сплаченою пасажиром за таке перевезення..
The air carrier's liability for any improper carriage of the passenger, destruction, loss, damage, delay in the carriage of baggage that occurred during carriage by such other means of transport shall be limited to the amount paid by the passenger for such carriage..