What is the translation of " ПЕРЕДБАЧЕНОМУ ЗАКОНОДАВСТВОМ " in English?

• prescribed by the legislation
• prescribed by law
• provided by law
• provided by the legislation

Examples of using Передбаченому законодавством in Ukrainian and their translations into English

Кожному випадку, передбаченому законодавством і.
In each case, both preceptors and.

Відшкодування завданих йому збитків та шкоди в порядку, передбаченому законодавством.
Damages caused to him in the manner prescribed by law.

Надання персональних даних користувачів за запитом державних органів(органів місцевого самоврядування) здійснюється в порядку, передбаченому законодавством.
The provision of Users' personal data at the request of state(local) government bodies is carried out in the manner set forth by law.

Особи, які потребують поліпшення житлових умов, протягом трьох років після звільнення забезпечуються житловими приміщеннями у порядку, передбаченому законодавством, або мають право на одержання кредитів на індивідуальне будівництво чи придбання житла з погашенням їх за рахунок коштів Державного бюджету України.
Individuals who need to improve their living conditions, within three years after the liberation of the living quarters is provided in the manner prescribed by law, or are eligible to receive credits for individual construction or purchase of housing in paying their expense of the State Budget of Ukraine.

Будь-які претензії, суперечки, офіційні звернення будуть розглядатися виключно в порядку, передбаченому законодавством України.
Any claims, disputes, official appeals will be considered exclusively in the manner, prescribed by the legislation of Ukraine.

Уповноважений державний орган, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад в порядку, передбаченому законодавством, щороку подають пропозиції до проекту Державного бюджету України та проектів рішень про відповідні місцеві бюджети щодо фінансової підтримки облаштування території індустріальних парків.
The authorized state body, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and executive bodies of local councils in the manner provided by law, annually submit proposals to the State Budget of Ukraine project and to the draft decisions of relevant local budgets on financial support works on provision of the necessary facilities of the industrial park.

Використання або розповсюдження Ваших персональних даних без Вашої згоди можливе лише на підставі судового рішення або в іншому порядку, передбаченому законодавством.
Use and dissemination of your personal data without your consent is possible only on the basis of a court decision or in another order provided by law.

Приховування грошових коштів або майна організації або індивідуального підприємця, за рахунок яких у порядку, передбаченому законодавством Російської Федерації про податки і збори, має вироблятися стягнення недоїмки по податках і(або) зборів, вчинене власником або керівником організації або іншою особою, яка виконує управлінські функції в цій організації, або індивідуальним підприємцем у великому розмірі,-.
Concealment of monetary funds or property of an organization or individual businessman from which in the procedure provided for by the laws of the Russian Federation on taxes and fees arrears of taxes and(or) fees have to be deducted, made by the proprietor or the head of the organization, or any other person exercising managerial functions in this organization, or by an individual businessman on a large scale-.

Використання в рекламі об'єктів виняткових прав(інтелектуальної власності) допускається в порядку, передбаченому законодавством Російської Федерації.
Use advertising objects of exclusive rights(intellectual property) is permitted in the manner prescribed by the legislation of the Russian Federation.

Розглядає питання заснування і випуску наукових фахових, інших видань, утворення спеціалізованих учених рад для захисту дисертацій в порядку, передбаченому законодавством;
Considering the establishment of production and scientific professional and other publications, creation of specialized scientific councils for thesis defense in the manner prescribed by law;

Найменування, номер і дата документа, що засвідчує наявність правової охорони об'єкта інтелектуальної власності(у випадку, передбаченому законодавством Російської Федерації);
Name, number and data of the document certifying legal protection of the object by intellectual property rights(in the instances provided by laws of the Russian Federation);

Будь-яке обмеження прав і свобод людини і громадянина військовослужбовцями внутрішніх військ при виконанні ними службових обов'язків припустиме лише на підставі і в порядку, передбаченому законодавством РФ.
Any restriction on rights and freedoms of man and citizen soldiers of the Interior troops in the performance of their duties is permissible only on the basis and in the manner prescribed by the legislation of the Russian Federation.

Надання персональних даних Користувача за запитом державних органів, органів місцевого самоврядування здійснюється в порядку, передбаченому законодавством України.
The provision of the User's personal data at the request of state bodies, local authorities is carried out in the manner prescribed by the legislation of Ukraine.

Фонд державного майна Донецької Народної Республіки у справах, пов'язаних з питаннями, що стосуються реалізації виконавчих функцій і повноважень, віднесених до його відання, в тому числі щодо захисту майнових прав та інтересів Донецької Народної Республіки, а також державних виконавчих функцій і повноважень, делегованих в порядку, передбаченому законодавством Донецької Народної Республіки;»;
The State Property Fund of the Donetsk People's Republic for matters related to the implementation of executive functions and powers within its competence, including the protection of property rights and interests of the Donetsk People's Republic, as well as state executive functions and powers delegated in the manner prescribed by the legislation of the Donetsk People's Republic;“;

Спори, пов'язані з наданням медичної допомоги або несвоєчасною оплатою рахунків-фактур за фактично надану медичну допомогу, вирішуються в порядку, передбаченому законодавством Російської Федерації.
Disputes related to the provision of medical care or late payment of invoices for actual medical care shall be resolved in the manner prescribed by the legislation of the Russian Federation.

Щодо осіб, зазначених у частині першій цієї статті і не представляють небезпеки за своїм психічним станом, суд може передати необхідні матеріали органам охорони здоров'я для вирішення питання про лікування цих осіб або направлення їх у психоневрологічні установи соціального забезпечення у порядку, передбаченому законодавством Російської Федерації про охорону здоров'я.
In relation of persons, specified in a first part of this Article and not constituting a danger on his(her) mental disease, a court may transfer necessary materials to the health authorities for resolution of the issue on treatment of these persons or direction them to the psychoneurology organizations in the manner provided by the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of health care service.

Спори, пов'язані з наданням медичної допомоги або несвоєчасною оплатою рахунків-фактур за фактично надану медичну допомогу, вирішуються в порядку, передбаченому законодавством Російської Федерації.
Disputes related to the provision of medical care or late payment of invoices for actually provided medical care are resolved in the manner prescribed by the legislation of the Russian Federation.

Щодо осіб, зазначених у частині першій цієї статті і не представляють небезпеки за своїм психічним станом, суд може передати необхідні матеріали органам охорони здоров'я для вирішення питання про лікування цих осіб або направлення їх у психоневрологічні установи соціального забезпечення у порядку, передбаченому законодавством Російської Федерації про охорону здоров'я.
In respect of the persons referred to in the first part of this Article, who do not present danger due to their mental state, the court may transfer the requisite materials to the public health bodies for the settlement of the question of medical treatment of these persons, or of sending them to mental and neurological institutions of social security in the order prescribed by the laws of the Russian Federation on public health.

Національний банк України має право вводити тимчасову адміністрацію та ініціювати процедуру ліквідації філії іноземного банку у порядку, передбаченому законодавством України.
The National Bank of Ukraine has the right to enter a temporary administration and initiate the procedure for liquidation of the branch of a foreign bank in the manner prescribed by the legislation of Ukraine.

Інформація та матеріали, розміщені на Сайті, можуть бути відтворені і/або скопійовані і/або використані без відповідного дозволу The Plan лише у випадках і в порядку, передбаченому законодавством України.
The information and materials posted on the Website can be reproduced and/or copied and/or used without the permission of The Plan only in the cases and in the manner provided by the legislation of Ukraine.

У разі припинення застосування примусового лікування в психіатричному стаціонарі суд може передати необхідні матеріали щодо особи, яка перебувала на примусовому лікуванні, органам охорони здоров'я для вирішення питання про його лікування або направлення в психоневрологічне установа соціального забезпечення у порядку, передбаченому законодавством Російської Федерації про охорону здоров'я.
In case of the termination of the use of compulsory treatment in a mental hospital, the court of law may transfer the necessary materials about the person who was treated to the bodies of public health for the settlement of the question of his medical treatment or of sending him to a mental or neurological establishment of social security in the order prescribed by the laws of the Russian Federation on public health.

В інших випадках, передбачених законодавством.
In other cases, provided by the legislation.

Здійснює інші функції, передбачені законодавством Республіки Казахстан.
Implementation of other functions provided by the legislation of the Republic Kazakhstan.

Інші права, передбачені законодавством.
Other rights provided by law.

Вирішення питань про дострокове припинення повноважень депутатів у випадках, передбачених законодавством;
Pre-term termination of the authority of Deputies in the events prescribed by law;

Вчиняти інші дії, передбачені законодавством України та цим Статутом.
To commit other actions stipulated by the legislation of Ukraine and this Statute.

Виконувати інші обов'язки, передбачені законодавством про охорону здоров'я;
Take other responsibilities stipulated by the legislation on health protection;

Навмисне знищення бухгалтерської документації раніше строків, передбачених законодавством.
(f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law.