What is the translation of " ПЕРЕКЛАДАТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ " in English?

• to shift responsibility

Examples of using Перекладати відповідальність in Ukrainian and their translations into English

Тому невірно перекладати відповідальність на плечі малюка.
Therefore wrong to shift responsibility onto the shoulders of the baby.

Продовжуватимуть брехати, вивертатися, перекладати відповідальність один на одного.
(t)hey will keep lying, prevaricating, shifting responsibility on each other.

Головне зараз- не перекладати відповідальність на інших людей.
The main thing now is not to shift the responsibility to other people.

Узурпатори, які захопили владу, будуть намагатися перекладати відповідальність за це на мене.
Usurpers, who seized power, will try to shift the responsibility on me.

Однак не варто перекладати відповідальність за своє щастя на когось іншого.
However, you should not shift the responsibility for happiness on someone else.

Ми точно і за жодних обставин не будемо намагатися перекладати відповідальність за ситуацію в країні на наших попередників.
We will certainly not try to shift responsibility for the situation in the country on our predecessors under any circumstances.

Ми не можемо перекладати відповідальність за майбутнє країни тільки на політиків.
We cannot shift the responsibility for the future of the country only to politicians.

Близнюкам в середині тижня не варто лінуватися і перекладати відповідальність зі своїх плечей, щоб не упустити вигоди.
The twins in the middle of the week, do not be lazy and to shift the responsibility from their shoulders so as not to miss benefits.

Не треба перекладати відповідальність політичного режиму тієї чи іншої країни на саму країну і народ, який її населяє.
One should not shift culpability for the political regime of one country or another to that country and the nation that inhabits it.

Працює завжди чітко і акуратно, прагне працювати в колективі, але при цьому не любить перекладати відповідальність на співробітників.
He always works clearly and carefully, tends to work in a team, but at the same time he does not like to shift the responsibility to the employees.

Замість того щоб розповідати дитині, якщо вона не досягла бажаного результату,«ти міг зробити краще»,«напевно, погарячкував»,«будь обережнішим наступного разу», батьки починають перекладати відповідальність.
Instead of telling the child in case they didn't reach the desired result,“you could do better”,“must have got excited,”“be more careful next time,” parents begin to shift responsibility.

Щоб розвинути в собі силу волі і життєвий стержень, необхідно бути рішучим і незалежним, не перекладати відповідальність, не рахуватися з думкою інших.
To develop will power and a life core, it is necessary to be decisive and independent, not to shift responsibility, not to reckon with the opinion of others.

Існують особливі групи, для яких характерна установка на негайне задоволення бажань, на пасивний захист від труднощів, прагнення перекладати відповідальність на інших.
There are special groups, which are characterized by setting on the immediate satisfaction of desires, on the passive protection of the difficulties, on the desire to shift responsibility onto others.

Ліберальні судді, однак, заохочують людей ухилятися від своїх обов'язків і перекладати відповідальність на переважаючі соціальні умови, такі як економічна ситуація, расовий аспект, фізичне і психічне здоров'я, освіту та інші демографічні чинники.
Liberal judges, however, encourage people to shirk their responsibilities and shift accountability to prevailing social conditions, such as their economic or racial background, physical and mental health, education, and other demographic parameters.

Наше завдання полягає в тому, щоб розподілити обов'язки між представниками кожної сторони цього трикутника та припинити перекладати відповідальність на чужі плечі.
Our job is to divide the responsibilities between the representatives of each side of this triangle and stop shifting responsibility to the shoulders of others.

Продавець несе повну відповідальність щодо виставленого Товару(-ів) і взятих на себе зобов'язань по угоді з Покупцем і не може перекладати відповідальність за наявність, відповідність Товару на третіх осіб(постачальників, виробників і т. д.).
The Seller is fully liable for the goods placed and the obligations assumed in the transaction with the Buyer and cannot transfer the responsibility for the availability and compliance of the Goods to third parties(suppliers, manufacturers, etc.).

Така організація створює в виробничих зонах атмосферу колективної відповідальності і заважає недбайливим працівникам перекладати відповідальність на інших невідомих їм осіб.
Such an organization creates in the production zones an atmosphere of collective responsibility and prevents negligent workers from shifting responsibility to other persons they do not know.

Якщо ж перекладати відповідальність на переговори на окремі міністерства, і у них немає точно такого ж порядку денного, як у прем'єр-міністра, то існує потенціал для таких проблем, який ми бачили між Терезою Мей та колишніми міністрами у справах Brexit Девідом Девісом та Домініком Раабом.
If to shift responsibility to negotiations on the separate ministries, and they have just the same no agenda as in the prime minister, then there is a potential for such problems which we saw between Theresa May and the former ministers of affairs of Brexit David Davies and Dominic Raab.

Наприклад,«підлеглий» не може дозволити собі давати вказівки, або приймати остаточне рішення, тоді як«начальник» не має права перекладати відповідальність на другого учасника спілкування.
For example,«slave» can't afford to give directions, or to make a final decision, while the«boss» has no right to shift responsibility to the other participant of the communication.

Німеччина- один із основних інвесторів в Україні. У німецького бізнесу є золоте правило: не варто перекладати відповідальність на уряд; бізнес має власноруч щодня змінювати ситуацію на краще. Міжнародна рада палаті бізнес-асоціацій в Україні покликана працювати у цьому напрямі- ми об'єднуємо голос бізнесу»,- сказав Александр Маркус, голова Німецько-Української торгово-промислової палати.
Germany is one of the main investors in Ukraine. German business has a golden rule not to shift responsibility onto the government, because business should daily improve the situation for themselves. The International Council of Business Associations and Chambers is meant to work in this direction- we unite the voice of business,” noted Alexander Markus, Chairman of the Board, German-Ukrainian Chamber of Industry and Commerce.

Учасник(Продавець) несе повну відповідальність щодо розміщеного Товарного пропозиції і взятих на себе зобов'язань з продажу даного товару перед Покупцем і не може перекладати відповідальність за наявність, якість, відповідність Товару на третіх осіб(Адміністрацію Expo-Online. Center, постачальників, виробників і т. д.).
The participant(Seller) bears full responsibility concerning the placed Commodity offer and the undertaken obligations for sale of these goods to the Buyer and can't shift responsibility for existence, quality, compliance of Goods to the third parties(Administration of Expo-Online. Center, suppliers, producers, etc.).

Тим не менш, пропагандисти режиму Путіна досі перекладають відповідальність на Київ.
Nonetheless, advocates of the Putin regime still shift the responsibility to Kiev.

Вибори сковують народну ініціативу, перекладають відповідальність на владу.
Elections constrain popular initiative, they shift the responsibility to the authorities.

Це принципово неправильно, тому що людина перекладає відповідальність за особистий розвиток на когось ззовні, а держава неефективно використовує ресурси.
This is wrong in principle, because the citizen shift the responsibility for his personal development outside, while state uses its resources ineffectively.

Багато людей, які вивчають англійську, надмірно покладаються і навіть перекладають відповідальність на викладачів або курси в мовних школах.
Many people who are learning English, and even rely unduly shift the responsibility on teachers or courses at language schools.

Іншими словами- обласна адміністрація визнає протизаконність цих пунктів, але замість відмови реєструє, перекладаючи відповідальність з себе на суди.
In other words- the regional administration recognizes the illegality of these provisions, but registers them instead of denying, shifting responsibility from themselves to the courts.

Incoterms® 2020 тепер явно перекладає відповідальність, пов'язану з вимогами безпеки і додатковими витратами, на продавця.
The Incoterms® 2020 now explicitly shifts the responsibility of security-related requirements and ancillary costs to the seller.

Володимир Путін додав, що Петро Порошенко сам створює провокації, потім перекладає відповідальність на Росію і вдає, що"успішно вирішує виниклі проблеми".
Vladimir Putin added that Petro Poroshenko creates provocations himself, then shifts the responsibility onto Russia and pretends to“successfully solve the problems that have arisen.”.

Насправді подібна позиція роботодавця, просто перекладає відповідальність з нього на його працівників, які повинні в цьому випадку самі піклується про свою безпеку.
In fact, this position of the employer simply shifts the responsibility from him to his employees, who in this case must take care of their own safety.

Президент обіцяє нові й нові дати просування закону про Антикорупційний суд, а потім перекладає відповідальність на депутатів.
The President keeps promising one new date after another to adopt the law on the anti-corruption court and then puts the onus on the MPs.