What is the translation of " ПЕРЕЛІК ПІДСТАВ " in English?

• list of grounds
• list of reasons

Examples of using Перелік підстав in Ukrainian and their translations into English

Для такого Дозволу є перелік підстав, за яких його можна отримати.
There is a list of reasons for obtaining Immigration Permit.

Перелік підстав для отримання дозволу на постійне місце перебування(ПМП) визначено в ст.
The list of grounds for permanent residence is defined in Art.

Розширити перелік підстав, при яких субсидія не призначається;
Expand the list of grounds under which the subsidy is not granted;

При цьому проект наказу не встановлює перелік підстав для відмови.
At that the Draft Order does not stipulate the list of grounds for potential refuse.

Перелік підстав для відмови в реєстрації позначень був змінений і доповнений.
The list of grounds for refusal of registration was added and amended.

Проект закону, серед іншого, розширює перелік підстав для позбавлення українського громадянства.
The draft law, among other things, expands the list of grounds for deprivation of Ukrainian citizenship.

Конкурентний діалог- може використовуватись як виключення, за наявності відповідних підстав(перелік підстав наведений у Законі).
Competitive dialogue can be used as an exception with the appropriate reason(list of reasons provided in the Law).

Ключові новації: оновлений Закон скоротив перелік підстав для застосування неконкурентної процедури;
Key innovations- the updated Law has reduced the list of reasons for application of non-competitive procedures;

Крім цього, перелік підстав, за яких допускається здійснення позапланових заходів державного нагляду(контролю) доповнено такими підставами:.
Also, the list of grounds for conducting unscheduled state supervision(control) activities was supplemented by the following:.

Законопроект визначає вичерпний перелік підстав, коли можна відібрати зразки та направити їх у лабораторію.
The draft law defines exhaustive list of the grounds when the samples can be taken and sent to the laboratory.

Перелік підстав для здійснення контррозвідувальної діяльності є вичерпним і може бути змінений або доповнений лише федеральними законами.
The list of reasons for conducting counter-intelligence measures is exhaustive and may be amended or supplemented only by federal law.

З поміж іншого, Закон розширює перелік підстав для перебування іноземців та осіб без громадянства(далі-“іноземці”).
Amongst other, the Law extends the list of grounds for staying of foreigners and stateless persons(hereinafter-“foreigners”).

Перелік підстав, за якими Національний банк України може прийняти рішення про визнання банку неплатоспроможним, досить великий і, більш того, останнім часом ще доповнюється.
The list of grounds, on which the National Bank of Ukraine may adopt a decision on declaring a bank insolvent, is rather long and is still growing.

Висновки“Агори”: журналістів, блогерів, онлайн-активістів продовжують переслідувати, а держава розширює перелік підстав для блокувань та заборон.
The conclusions of the report are disappointing: journalists, bloggers and Internet activists are still being chased; the state expands the list of grounds for blocking and banning.

Перелік підстав, які можуть вважатися поважними- невичерпний, а тому теоретично можливо продовжити перебування і з інших підстав, які іноземець може підтвердити документально.
The list of reasons which may be considered as sound is inexhaustible, and therefore the stay can be prolonged theoretically for other reasons, too, for which a foreigner can give documentary evidence.

Також, за її словами, вдалося вдосконалити роботу адвокатів системи БПД, для яких розширено перелік підстав відшкодування витрат на надання безоплатної правової допомоги.
Moreover, she told that the work of lawyers within the FLA provision system had been improved, for whom the list of grounds for reimbursement of the costs for providing free legal aid has been expanded.

Законодавці розширили перелік підстав для звільнення директора Національного антикорупційного бюро та передбачити, що це буде можливо, якщо у нього з'явиться заборгованість по виплаті аліментів на дитину більш ніж за 12 місяців.
Legislators have expanded the list of grounds for dismissal of the director of the National Anti-Corruption Bureau and to provide that this will be possible if he has a debt for child support payments for more than 12 months.

Якщо раніше посвідку на тимчасове проживання можна будо отримати тільки іноземцям, які відповідно до закону прибули в Україну для працевлаштування, то відтепер посвідку можна оформити і на наступних підставах(повний перелік підстав міститься у Законі):.
Before only the foreigners who arrived to Ukraine for an employment could obtain a temporary residence permit, from now on the temporary residence permit might be issued on the following grounds(the Law contains complete list of grounds):.

Ключові новації: закон скоротив перелік підстав для застосування неконкурентної процедури, адаптував процедури закупівлі до європейської практики, скоротив перелік випадків(із 44 до 10), на які не поширюється дія закону.
The key innovations are: the law reduced the list of grounds for the use of the noncompetitive procedure, adapted procurement procedures to European practice, and reduced the list of cases(from 44 to 10) which are not subject to the law.

Крім того, перелік підстав взагалі здається ширшим, ніж той, що передбачений Статтею 5(1)(c)- підстав, котрі стосуються лише мети доставити підозрювану особу до компетентного юрисдикційного органу- оскільки питання ідентифікації та місця проживання в дійсності є обставинами, які вказують на необхідність застосування обмеження волі, більше, ніж деякі інші заходи, та відповідно їх застосування у даному випадку не може розглядатися.
Furthermore the range of grounds in total seems to be wider than those envisaged by Article 5(1)(c)- which deals only with the object of bringing a suspected person before the competent legal authority- since issues about identity and residence are really more circumstances that point to a need for the use of deprivation of liberty rather than some other measure so that its use in a given case cannot then be regarded.

Забігаючи наперед зазначимо, що Законом встановлюється вичерпний перелік підстав повернення декларацій про початок виконання підготовчих/будівельних робіт6, замінивши широке формулювання«подана чи оформлена з порушенням установлених вимог», яке давало можливість представникам ДАБІ відмовляти у реєстрації декларацій на спірних підставах.
Looking ahead we shall note that the Law defined limited list of grounds for returning of declarations on the start of preparatory/construction works6 by substituting wording“submitted or filled with violation of stated requirements” that enabled SACI representatives to reject registration of declarations under controversial grounds..

Таким чином, обмежений перелік підстав для відмови реєструвати декларації і, при цьому, неконкретизовані обставини для притягнення посадових осіб до відповідальності теоретично можуть створити підґрунтя для тиску на місцеві органи архітектурно-будівельного контролю з боку головних інспекторів ДАБІ.
Thus, limited list of grounds for rejection as opposed to undefined circumstances for bringing officials to responsibility theoretically can create the basis for pressure on local authorities by SACI chief inspectors.

Ключові новації: оновлений Закон скоротив перелік підстав для застосування неконкурентної процедури; адаптував процедури закупівлі в одного учасника до практики застосування такої процедури в європейських країнах; скоротив перелік випадків(із 44 до 10), на які не поширюється дія Закону.
The key innovations are: the law reduced the list of grounds for the use of the noncompetitive procedure, adapted procurement procedures to European practice, and reduced the list of cases(from 44 to 10) which are not subject to the law.

Також розширили перелік підстав для отримання одноразової грошової допомоги військовослужбовцями та надали право на отримання одноразової грошової допомоги членам сімей іноземців та осіб без громадянства, котрі загинули, або померли після звільнення зі служби внаслідок захворювання, поранення, контузії або каліцтва, отриманих під час проходження військової служби в Збройних силах України.
Also expanded the list of grounds for obtaining a lump sum to servicemen and entitled to receive a lump-sum cash benefits to family members of foreigners and persons without citizenship who were killed or died after dismissal from service owing to disease, injury, contusion or mutilation received during military service in the Armed forces of Ukraine.

Ключові новації: закон скоротив перелік підстав для застосування неконкурентної процедури, адаптував процедури закупівлі до європейської практики, скоротив перелік випадків(із 44 до 10), на які не поширюється дія закону.
Key innovations- the updated Law has reduced the list of reasons for application of non-competitive procedures; has adapted procurement procedures with one participant to practice of using such a procedure in European countries; has reduced the list of cases(from 44 to 10) that are not covered by the Law.

Також розширено перелік підстав для отримання одноразової грошової допомоги військовослужбовцями та надано право на отримання одноразової грошової допомоги членам сімей іноземців та осіб без громадянства, що загинули, або померли після звільнення зі служби внаслідок захворювання, поранення, контузії або каліцтва, отриманих під час проходження військової служби в Збройних Силах України.
The list of grounds for receiving a one-time monetary assistance by military personnel was also expanded, and the right to receive one-time financial assistance to family members of foreigners and stateless persons who perished or died after leaving the service as a result of an illness, wound, contusion or injury during the time of their military service in the Armed Forces of Ukraine.

Розширення переліку підстав для анулювання та призупинення ліцензії з метою швидкого реагування на порушення законодавства про фінансові послуги страховиком.
Expanding the list of grounds for annulment and temporary suspension of a license for rapid response to violations of financial services legislation an insurer.

Впевнені у тому, що класичні теоретико-правові знання про зміст добросовісності набувача, порядок подання негаторного чи віндикаційного позову, судове визнання договору недійсним з переліку підстав у цивільному кодексі є загальновідомими.
Confident that the classical theoretical and legal knowledge about the contents of the bona fide acquirer, the procedure for filing a negative or vindication claim, judicial recognition of the contract invalid from the list of grounds in the civil code are well-known.

Після втрати чинності вказаним нормативним актом і набрання чинності Законом«Про ліцензування видів господарської діяльності» зміна адреси була виключена з переліку підстав для переоформлення будівельної ліцензії(ліцензії на створення об'єктів архітектури).
After abrogation of the specified regulatory act and the entry into force of the Law“On Licensing of Types of Economic Activity”, the change of address was excluded from the list of grounds for re-issuing of a construction license(a license to create architectural objects).

Кабінет міністрів України на засіданні в середу схвалив ряд проектів з реформування митної системи, що стосуються впровадження концепції«єдиного вікна», інституту уповноважених економічних операторів(УЕО), обмеження переліку підстав для огляду товарів на митниці.
The Cabinet of Ministers at a meeting on May 25 approved a series of projects to reform the customs system, related to the implementation of"a single window" concept, the institute of authorized economic operators, restriction of the list of grounds for inspection of goods at customs.