Examples of using Переселенець in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І кожен із нас- переселенець.
У Решетилівці переселенець розвиває народні промисли.
Крім того, на прийом звернувся переселенець, який брав участь в АТО.
Перший постійний переселенець Озгуд Пасет приїхав в 1838 році.
The first permanent settler, Osgood Shepherd, arrived in 1838.В кожному з нас живе багато культур, і кожен з нас, по суті, переселенець.
Якщо ви, наприклад, переселенець- виступайте на захист прав біженців в Україні;
If, for example, you are an IDP, you should defend the rights of refugees in Ukraine;У другому ти втратиш усе йотримуватимеш від держави 800 грн щомісячної допомоги як переселенець.
In the second, you lose everything and get an 800 hryvnia($30)monthly allowance from the state as a refugee.Таким чином, переселенець втратить право навіть на ті соціальні гарантії, які передбачені за законом.
Thus, an IDP will lose his right even to those minimal social guarantees, provided by law.Також наголошується, що на території, підконтрольній Україні, проживають більше 312 тисяч дітей,майже кожен п'ятий з них- переселенець.
It А один мій знайомий, переселенець з Абхазії, сказав коротко-«рай на землі».
And one acquaintance of mine, a displaced person from Abkhazia, described it with Переселенець зі Стаханова Ярослав Зварич разом зі своїм котом ночує в машині в самому центрі Маріуполя.
The resettler from Stakhanov Yaroslav Zvarich together with his cat sleeps in the car in the very center of Mariupol.Наприклад, поліція приїздить на виклик і бачить що людині потрібна ще й психологічна допомога,або документи требе оформити(якщо це переселенець).
For example, the police respond to І кожен з нас переселенець: ті, хто втратив власний дім, і ті, хто відчинив двері власного дому.
And each one of us is a refugee- the one who has lost his own home and the one who has opened the door of his home.Більше того, передбачається, що співробітники міграційної служби разом з міліцією перевірятимуть,чи проживає переселенець за адресою, вказаною в довідці.
Moreover, it is envisaged that the staff of the Migration Service,together with the police will check- whether a displaced person lives at the address, specified in the certificate.І кожен з нас переселенець: ті, хто втратив власний дім, і ті, хто відчинив двері власного дому, розділивши цей біль.
And each of us is a refugee- the one who has lost his own home and the one who has opened the door of his home, sharing the pain.Навпаки- є закон, згідно якого за половину терміну, коли в нього працює переселенець, роботодавцю можуть компенсувати зарплату, єдиний соціальний внесок.
On the contrary- there is a law according to which for half the time, when the employer hires a resettler, his salary can be compensated to the employer, as well as the uniform social tax.Кожен з нас переселенець і ті, хто втратив власний будинок і ті, хто відчинили двері свого будинку, розділивши цей біль.
And each of us is a refugee- the one who has lost his own home and the one who has opened the door of his home, sharing the pain.Кожен із нас загинув на Донбасі, кожного дня ми втрачаємо кожного з нас, і кожен з нас- переселенець: ті, хто втратив власний дім, і ті, хто відчинив двері власного дому, розділивши цей біль.
Every day we keep losing every one of us and every one of us is an internally displaced person, the one who lost their own house and the ones who opened their houses to them and shared their pain.Коли переселенець переїжджає на неокуповану територію, його українське законодавство примушує реєструвати свій бізнес за місцем фактичного проживання.
If an IDP moves to the occupied territory, the Ukrainian legislation makes him or her register the business at the place of actual residence.Що Отримала через свого виконавця, на проживання, переселенець переїздить до Чехії і дізнається, що юридична особа, в якій він є засновником зареєстровано 5 років тому і що за всі роки по вказаній юридичній особі не велася звітність.
Poluchivshy through its Executive residence, immigrant moved to the Czech Republic and learns that an entity in which he is the founder of registered 5 years ago and that over the years to the specified entity was not conducted reporting.Переселенець Віталій Кухар працює у Національному ботанічному саду імені М. М. Гришка різноробочим, основна зона його відповідальності- розарій.
Vitalii Kukhar, who is a migrant, works in the National Botanic Garden as Зокрема у рамках програми«Гідна праця» в Харківській, Дніпропетровській та Запорізькій областях 460 осіб,серед яких 201 переселенець, пройшли серію тренінгів з професійної орієнтації, відкриття та ведення власної справи, пошуку роботи.
Within the framework of the“Decent Work” Employment Promotion Program in Kharkiv, Dnipropetrovsk and Zaporizhzhia regions, 460 persons,including 201 IDPs, have undergone series of trainings on career guidance, launching and running businesses, job search.Включення слова«переселенець» до назви театру- дуже промовисте, адже воно обіймає значення, значно ширше лише за біженця з Донбасу і Криму.
Including“displaced” in the name of the theater3 is telling because it carries a meaning that extends well beyond the refugees from the Donbas and Crimea.Разом з заявою заповнюється декларація(за прикладом безпекових декларацій при в'їзді в деякі інші країни чипри отриманні візи), в якій переселенець декларує, що він не скоював злочинів, а також в довільній формі описує свої особливі потреби.
Along with an application, a declaration is filled in(on the model of security declarations at the entrance to some other country orobtaining visas) in which the migrant declares that he/she did not commit crimes, and describes his/her particular needs in any form.(казав переселенець зі Сходу… явно не асоціює себе з біженцями…) Багато хто знімав на телефон, як з десяток пацанів кричать на трьох тьоток.
(an IDP from eastern Ukraine said that… clearly he did not associate himself with the refugees…) Many were recording on Ситуація почала трохи змінюватися лише після того, як кримський переселенець і воїн добровольчого батальйону"Айдар" Павло Довбуш за допомогою юристів Української Гельсінської спілки з прав людини подав до суду на Оксану Сівч, Начальника управління пенсійного забезпечення військовослужбовців та деяких інших категорій громадян Пенсійного Фонду у Львові.
Things began to change slightly only after Pavlo Dovbush, a displaced Crimean and a member of the Aidar volunteer battalion, enlisted the help of lawyers from the Ukrainian Helsinki Human Rights Union to bring legal action against Oksana Syvch, the head of the office of pensions provision for military personnel and certain other categories of citizens at the Lviv branch of the Pension Fund.Переселенець з окупованого Луганська, який зараз живе і працює разом з дружиною в місті Сєвєродонецьку, через день лягає на діаліз, від якого тепер залежить все його життя і по кілька годин лежить нерухомо, а потім встає і знову йде співати.
A migrant from the occupied Lugansk who now lives and works with his wife in the city of Severodonetsk, after a day falls on dialysis, on which his entire life now depends and for a few hours lies motionless, and then gets up and again goes to sing.Грантер МОМ Дмитро, переселенець, який займається виробництвом і фасуванням прального порошку та соди, мріє про обладнання, що дозволить йому випускати продукцію не лише в невеликих картонних коробках, а й у трьох та п'ятикілограмових пакунках.
IOM grantee, Dmytro, an IDP who produces washing and cleaning powder, dreams about the equipment that would allow him to sell his products not in small carton boxes, but in 3-5 kg packages.Якщо переселенець не зможе підтвердити фактичну адресу проживання, йому можуть відмовити в оформленні пенсії і соціальних виплат, дитину не запишуть в садок або школу, а медичні послуги запропонують тільки на платній основі.
If an IDP can not confirm the actual address of residence, he may be refused to receive pensions and social benefits, the child will not be registered in 
