Examples of using Перечитуючи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Та перечитуючи його поезії.
У тому, що вони непреходящ, переконуєшся, перечитуючи Лондона сьогодні.
In the fact that they are not perishable,you are convinced by rereading London today.Кожен раз перечитуючи, пізнаєш щось нове.
Перечитуючи цю поему сьогодні, я вже не відчуваю такого потужного зворушення.
After reading this article I no longer feel this way.Його засилають в Тулу, де він, перечитуючи світову класику, вивчає європейські мови.
Перечитуючи класику: Сергій Єсенін,«Русь радянська»- інтерпретація і аналіз вірша.
Rereading the classics: Sergei Yesenin,"Soviet Russia"- interpretation and analysis of the poem.Звичайно, існує один варіант: просиджувати до пізньої ночі,зазубрюючи факти на пам'ять, перечитуючи усі необхідні звіти.
There is, of course, one way, which is to sit down late nights andlearn all the facts by heart by reading all these reports.Перечитуючи класику:«Кавказький полонений» Толстого- короткий зміст і проблематика твору.
Rereading the classics: Tolstoy's"Caucasian Captive"- a short summary and problems of the work.Його останніми значними творами були Перечитуючи сонети Шекспіра(Shakespeare's Sonnets Reconsidered, 1899) і Повернення в Едгін(Erehwon Revisited, 1901).
His last important works were"re-read the sonnets of Shakespeare"(Shakespeare's Sonnets Reconsidered, 1899) and"Return to Edgin"(Erehwon Revisited, 1901).На щастя, перечитуючи маніфест теж запропонував деяку втіху, схвалюючи мій погляд він як ліберал тексту- лібертаріанець, навіть.
Thankfully, rereading the manifesto has offered some solace too, endorsing my view of it as a liberal text- a libertarian one, even.І нарешті, безсумнівно, слід звернути увагу на саме головне- це роман пророчий, бо,читаючи і перечитуючи його сьогодні, чудово віддаючи собі звіт в безсумнівною конкретності адресатів Свіфтівську нещадної, їдкої, вбивчою сатири, про цю конкретику замислюєшся в останню чергу.
And finally, undoubtedly, one should pay attention to the most important thing- this is a prophetic novel, for,reading and rereading it today, perfectly realizing the undoubted specificity of the addressees of the Swift merciless, caustic, murderous satire, you think about this specificity last.Багато разів перечитуючи статті пов'язані з бодібілдингом і фітнесом ми стикаємся з поняттям процент жиру в організмі.
A lot of times re-reading the articles related to bodybuilding and fitness we see the concept of percentage of body fat.Перечитуючи характеристику, краще пізнаю себе й знаю, які якості характеру треба розвивати й використовувати, а за відсутність інших не варто себе картати.
Re-reading the characteristics, I know myself better and I am sure that the qualities of nature need to be developed and to be used.Записуючи, читаючи, перечитуючи, завчаючи, повторюючи кожного дня афоризми авторів, пов'язаних із традицією- ми віднаходимо точку опори.
Taking notes, reading, re-reading, learning, repeating daily a few aphorisms from an author associated with the tradition, that is what provides one with a point of support.Перечитуючи слова чеського лідера Вацлава Гавела, в процесі підготовки до цієї розмови, я був вражений глибоким християнським гуманізмом його ідеї«проживання в істині».
Rereading the words of the Czech leader Václav Havel to prepare for this talk, I was struck by the profound Christian humanism of his idea of“living within the truth.”.Перечитуючи маніфест для цілей написання цього введення було трохи схоже на запрошення привиди Маркса і Енгельса кричати сумішшю недовіри і підтримки у моєму вусі.
Rereading the manifesto for the purposes of writing this introduction has been a little like inviting the ghosts of Marx and Engels to yell a mixture of censure and support in my ear.Перечитуючи її зараз, я бачу, що в ній добре розкриті соціально-економічні наслідки примусової колективізації сільського господарства й головний із них- голод у багатьох регіонах СРСР.
As I reread it now, Але тепер, перечитуючи ці суперечки, я бачу в них чесну інтелектуальну спробу розплутати те, що класична теорія безнадійно заплутала, а саме норму відсотка і граничну ефективність капіталу.
But I now read these discussions as an honest intellectual effort to keep separate what the classical theory has inextricably confused together, namely, the rate of interest and the marginal efficiency of capital.Перечитуючи сторінки біографії настільки легендарного кутюр'є, мимоволі дивуєшся його нескінченному оптимізму, наполегливості та вмінню починати все з самого спочатку абсолютно на порожньому місці.
Re-reading the pages of the biography of such a legendary couturier, one involuntarily marvels at his endless optimism, perseverance and ability to start everything from the very beginning completely out of nowhere.Перечитуючи працю Дрекслера через більш ніж 10 років, я занепокоївся, бо усвідомив, наскільки мало запам'ятав із його великого розділу«Небезпеки і сподівання», включно із обговоренням, як нанотехнології можуть стати«двигунами руйнації».
Rereading Drexler's work after more than 10 years, I was dismayed to realize how little I had remembered of its lengthy section called"Dangers and Hopes," including a discussion of how nanotechnologies can become"engines of destruction.".Я завжди перечитую усі коментарі. .
I always read the comments.Те, що любиш перечитувати, незалежно від настрою.
I like reading what you write no matter the content.Двічі перечитуйте питання, щоб зрозуміти його правильно.
Read the questions twice to understand it fully.Читаю та перечитую святих отців.
Read Scripture and read the saints and church fathers.Коли перечитуєш нашу історію.
When reading your story.Ми перечитували всі історії.
We read all the stories.Це відбувається, коли ми переглядаємо фотографії, перечитуємо листи.
We began going through it, looking at photographs, reading letters.Мені надсилали стільки листів, що я не встигав їх перечитувати.
I had so many books I couldn't finish reading them.
