Examples of using Першому тисячолітті in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми маємо повернути сопричастя між Церквами- так, як це було в першому тисячолітті.
Our churches have to getback to praying together just like they did in the first century.Це вже сталося в Англії в першому тисячолітті, і ця тенденція в подальшому призвела до створення таких держав, як Франція, Португалія та Іспанія.
This had already happened in England in the first millennium, and this trend subsequently led to the creation of such states as France, Portugal, and Spain.Це свідчить про живучість помісних Церков,яких сьогодні є більше, ніж у перших сторіччях і в першому тисячолітті.
These show the vitality of the local churches,which are much more numerous today than in the Ми є в єдності з наступником апостола Петра, так само як у першому тисячолітті з ним у єдності був Константинопольський, Єрусалимський, Антіохійський, Олександрійський патріархи.
We are in unity with the successor to the Apostle Peter, as in the first millennium, he was in unity with Constantinople, Jerusalem, Antioch, and Alexandrian Patriarchs.Крім того, удокументі немає ясного й чіткого твердження про те, що юрисдикція римського єпископа в першому тисячолітті не поширювалася на Схід.
In addition to this,the document carries no clear assertion that the jurisdiction of the Bishop of Rome in the first millennium did not extend to the East.Обидва народи походять від протоабхазьких племен, які в першому тисячолітті до нашої ери населяли область біля Чорного моря(територія від сучасного Туапсе до Сухумі).
Both peoples are descended from Крім того, у документі немає ясногой чіткого твердження про те, що юрисдикція римського єпископа в першому тисячолітті не поширювалася на Схід.
In addition, the document is not clear andprecise allegations that the jurisdiction of the bishop of Rome in the first millennium did not extend to the East.Ми перебуваємо в єдності з наступником апостола Петра, як і в першому тисячолітті з ним у єдності був Константинопольський, Єрусалимський, Антіохійський, Олександрійський Патріархи.
We are in communion with the successor to the Apostle Peter, as in the first millennium, the Patriarchs of Constantinople, Jerusalem, Antioch, and Alexandria were in communion with him.Крім того, у документі немає ясногой чіткого твердження про те, що юрисдикція римського єпископа в першому тисячолітті не поширювалася на Схід.
Moreover, the document does not contain a clear andprecise statement of the fact that the jurisdiction of the bishop of Rome in the first millennium did not extend to the East.Найдавніші держави утворилися в першому тисячолітті до нашої ери, що пов'язано з освоєнням басейну річок Сирдар'я, Амудар'я і Зеравшан і розвитком зрошуваного землеробства.
The most ancient states were formed in the first millennium BC, which is associated with the development of the Syrdarya, Amudarya and Zeravshan river basins and the development of irrigated agriculture.Крім того, у документі немає ясного й чіткого твердження про те,що юрисдикція римського єпископа в першому тисячолітті не поширювалася на Схід.
Besides, Ми завжди говоримо про те, що в першому тисячолітті, коли християнство на Сході і Заході було єдиним, Папа Римський був Патріархом Заходу, тобто він був одним із глав Помісних Церков.
We always state that in the first millennium when Christianity was united in East and West, the Pope of Rome was the Patriarch of the West, that is to say, he was one of the heads of Local Churches.Вселенський Патріархат- це джерело автокефалії усіх помісних Православних Церков, за винятком стародавніх патріархатів,заснованих у першому тисячолітті, і за винятком Кіпрської Церкви».
The Ecumenical Patriarchate is the source of the autocephaly of all local Orthodox Churches,with the exception of older Patriarchates founded in the first millennium and of the Church of Cyprus.В Тарі знаходилася резиденція королів Ірландії в першому тисячолітті нашої ери, однак це й місце гробниці з коридорами, відомої як Насип Заручників, що була побудована близько 2500 р. до н. е.
Tara was the seat of the High Kings of Ireland in the first millennium A.D. however Tara is also the site of a Passage Tomb known as the Mound of the Hostages that was built about 2,500 B. C.Ще в першому тисячолітті, рішенням Вселенських соборів були встановленні межі п'яти стародавніх патріархатів(Старий Рим, Новий Рим- Константинополь, Олександрія, Антіохія, Єрусалим) і Кіпрська Церква.
In the first millennium, the decision of the Ecumenical Councils established the boundaries of the five ancient patriarchs(Old Rome, New Rome- Constantinople, Alexandria, Antioch, Jerusalem) and the Cyprus Church.Найдавніша з цих імперій, Гана, ймовірно, заснована в першому тисячолітті племеннем сонінке чиє анімістичне населення жило за рахунок сільського господарства та торгівлі через Сахару,[26] включаючи такі товари як: золото, сіль і тканини.
The earliest of these empires is that of Ghana, probably founded in the first millennium by Soninke and whose animist populations subsisted by agriculture and trade across the Sahara,[26] including gold, salt and cloth.Однак уже в першому тисячолітті церковної історії на Заході почала формуватися доктрина про особливу, що має божественне походження учительної та адміністративної влади римського єпископа, що поширюєтьсяна всю Вселенську Церкву.
However, already in the first millennium of church history, a doctrine on a special divinely-originated magisterial and administrative power of the bishop of Roman as extending to the whole Universal Church began to be formed in the West.Зокрема, можливо, що індіанці тупі-гуарані- які до 1500 були головною етнічною групою на схід від Анд- виникли як невелике плем'я в Амазонії, і мігрували до своєї нової території- від Центральної Бразилії до Парагваю-де-небудь в першому тисячолітті н. е….
In particular, is seems that the Tupi-Guarani Indians- which by 1500 were a major ethnic family East of the Andes- originated as a small tribe in the Amazon region, and migrated to their historic range- from Central Brazil to Paraguay-sometime in the first millennium AD.Для православних учасників очевидним є те, що в першому тисячолітті юрисдикція Римського єпископа поширювалася винятково на Захід, тоді як на Сході територія була розділена між чотирма Патріархатами- Константинопольським, Олександрійським, Антіохійським і Єрусалимським.
For the Orthodox, it is obvious that in the first millennium, the jurisdiction of the bishop of Rome extended only to the West, while the eastern territories were divided among four patriarchs- Constantinople, Alexandria, Antioch and Jerusalem.Дивовижне співвідношення числа, порядку та назв міст рівнини між табличкою Ебла й біблійними записами вказує на те,що розповідь слід розуміти в третьому тисячолітті, а не в другому, або навіть першому тисячолітті, як думали вчені раніше Freedman 1978, стор.
The amazing correlation of the number, order, and names of the Cities of the Plain between the Ebla tablet and the biblical recordindicates that the Genesis 14 narrative should be understood in the setting of the third Виноробство на території сучасної України зародилося в першому тисячолітті до нашої ери в цей час велика частина вин країни проводиться в регіонах Крим, Закарпаття і Причорномор'я, а також в Одеській, Миколаївській, Херсонській та Запорізькій областях.
Winemaking on the territory of modern Ukraine emerged in the first Millennium B.C. at the present time, most wines of the country is produced in the regions of the Crimea, the Carpathians and the black sea region, as well as in Odessa, Nikolaev, Kherson and Zaporizhzhya regions.Для православних учасників очевидним є те, що в першому тисячолітті юрисдикція Римського єпископа поширювалася винятково на Захід, тоді як на Сході територія була розділена між чотирма Патріархатами- Константинопольським, Олександрійським, Антіохійським і Єрусалимським.
For the Orthodox participants, it is clear that in the first millennium the jurisdiction of the bishop of Rome was exercised only in the West, while in the East, the territories were divided between four Patriarchs- those of Constantinople, Alexandria, Antioch and Jerusalem.Причина в тому,що статус«древніх» патріархатів було визначено Вселенськими соборами у першому тисячолітті, і тому ми віримо, що вони зобов'язують не тільки Православну Церкву, але й Західну Церкву, оскільки вона в першому тисячолітті була у повному спілкуванні зі Східною Церквою і брала участь в рішеннях Вселенських Соборів.
The reason is that the statuses of the«ancient»patriarchates were defined by the Ecumenical Councils in the first millennium and, therefore, we believe that they obligate not only the Orthodox Church but also the Western Church since in the first millennium it was in full communication with the Eastern Church and participated in the decisions of the Ecumenical Councils.Впродовж першого тисячоліття до н. е.
During the first millennium B. C.Перше тисячоліття нашої ери позначилося так званим великим переселенням народів.
The first millennium AD affected the so-called Great Migration.Розвиток упродовж першого тисячоліття до н. е.
Developments during the first millennium BC.Астрологія виникла у Вавилоні приблизно в середині першого тисячоліття до н. е.
Astrology originated in Babylon around the middle of the first millennium BC. e.Сучасна історія вина бере свій початок в початку першого тисячоліття н. е.
The modern history of wine dates back to the beginning of the first millennium AD.Цивілізація Майя процвітала в Гватемалі та сусідніх регіонах протягом першого тисячоліття н.
The Maya civilization flourished in Guatemala and surrounding regions during the first millennium A.Синодальність та примат протягом першого тисячоліття.
Synodality and Primacy during the First Millennium.
