Examples of using Повертають нас in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Діти повертають нас самих у дитинство.
Children bring back our own childhood.Є аромати, які повертають нас в минуле.
It's the memories that bring us back in the past.Стилістика і сюжет зображення повертають нас в минуле.
Guilt and nostalgia pulling us back to the past.Спроби Росії“замкнути” Україну повертають нас у темні часи- британський міністр.
British minister: Russia's attempts to‘lock up' Ukraine bring us back to dark times.Стилістика і сюжет зображення повертають нас в минуле.
Бойківські вечорниці»- повертають нас до духовних джерел самобутнього українського етносу.
Boykivski Vechornytsi” will bring us back to the spiritual sources of the original Ukrainian ethnos.Тоді як у людстві вмирає людяність, деякі тварини повертають нас до наших витоків».
Once Humanity dying in Mankind, sometime animals are guiding us back to our basics.".Слова апостола Павла повертають нас до драматичних обставин, в яких народилася Євхаристія.
The words of the Apostle Paul bring us back to the dramatic setting in which the Eucharist was born.Все це час богослужіння Православної Церкви повертають нас в ніч Святої Пасхи.
During this time, the services of the Orthodox Church return us to the night of Holy Easter.Повертають нас до часів, про які ми думали, що вони пішли в минуле, до часів, до яких ніхто не хоче повернутись».
Take us back to the times from which we believed we had escaped, times that nobody can wish for.".Все це час богослужіння Православної Церкви повертають нас в ніч Святої Пасхи.
During this time, the holy services of the Orthodox Church return us to the night of Holy Pascha.В альбомі"Veselo" тріо Kurs Valut вони повертають нас у дійсність після екскурсії підпільними дніпровськими заводами.
In the“Veselo” album of Kurs Valut they move us back into the reality after the excursion among abandoned Dnipro-based plants.Всі ці дебати з питань оптимальної характеристики нашого часу повертають нас до держави-нації.
ALL THIS debate over how best to define our time brings us back to the nation-state.Із сумом доводиться констатувати, що події останніх днів повертають нас до найгостріших фаз військових дій 2015 року.
It is regrettable to see, the recent events bring us back to the most acute phases of the hostilities in 2015.Ці радісні дні, сповнені тепла сімейного свята,веселощів і очікування новорічної казки, щороку повертають нас у Дитинство.
These happy days, which are filled with warmth of family holiday,joy and waiting for New Year's tale, brings us back to childhood every year.Пропоновані моделі повертають нас до витоків- до далекого 2007 рік, коли американська корпорація випустила перший флагман на світовий ринок.
The proposed model returns us to the beginning- back in 2007, when the American Corporation has released the first flagship to the global market.Українські та російські пісні, то сумні, то веселі, то вогненні,то меланхолійні повертають нас у часи«Слов'янського Базару».
Ukrainian and Russian songs, now sad, now merry now fiery,then melancholic, return us to the times of the Slavic Fair.Спроби Росії замкнути Україну в її уявній сфері впливу повертають нас в дуже нещасливі й темні часи, які ми вважали даниною підручників з історії.
Russia's attempts to lock down Ukraine within its sphere of influence bring us back to the very unhappy and dark times that we considered to be a tribute in history books.Вони дискредитують СРСР перед усім світом,підривають наш престиж у світовому співтоваристві, повертають нас до епохи холодної війни та ізоляції Радянського Союзу.
It discredits the Soviet Union before the whole world,undermines our prestige in international society and returns us to the Cold War-era and the isolation of the Soviet Union from world society.".Спроби Росії замкнути Україну в її уявній сфері впливу повертають нас в дуже нещасливі й темні часи, які ми вважали даниною підручників з історії.
Russia's attempts to lock up Ukraine in its imaginary sphere of influence bring us back to the very unhappy and dark times which we considered to be a fact in history books.Вони дискредитують СРСР перед усім світом,підривають наш престиж у світовому співтоваристві, повертають нас до епохи холодної війни та ізоляції Радянського Союзу.
They discredit the union in the eyes of the whole world,undermine our prestige in the world community, and return us to the cold-war era along with the Soviet Union's isolation in the world community.Бутони ромашок схожі на маленькі сонечка, нагадують нам про літо, вони повертають нас у дитинство, в юність, спливають світлі спогади про ворожіння на пелюстках цих дивовижних рослин.
Buds of daisies are like little suns, reminding Вони дискредитують СРСР перед усім світом,підривають наш престиж у світовому співтоваристві, повертають нас до епохи холодної війни та ізоляції Радянського Союзу.
They discredit the Soviet Union before the entire world,damage our prestige in international society, and return us to the Cold War era and the isolation of the Soviet Union from the rest of the world.".Роботи художників і нелінійний підхід створили особливу динаміку виставки, яка відображала поточну ситуацію в Україні,де ідеологічні трансформації і ре-позиційні ігри повертають нас до місця з непостійним часовим досвідом.
The works of artists and non-linear approach created a specific dynamics of the exhibition which reflected the current situation in Ukraine,where the ideological transformations and re-positional games, return us to a place of non-constant time experience.Позначення нових моделей, швидше за все будуть носити назви 530i і 540i(імена, які повертають нас до назв 5- Серії від яких баварці пішли з часів кузова E39).
New model designations, likely 530i and 540i(names that bring us back to the E39 5-series), will call out the updated powertrains.Якщо ми багато опублікували(1) про наше бачення справедливості та солідарності в компанії та разом з компанією, в тому числі на нашому блозі RémiG DPP(див. Зокрема статтю"Ідеальна модель винагороди у бізнесі"),то новини про молочні та м'ясні галузі повертають нас до нашого підходу до справедливого розподілу вартості[…].
If we have published a lot(1) on our vision of equity and solidarity in and with the company, including on our blog RémiG DPP(see in particular the article"Ideal remuneration model in business"),the news of the milk and meat sectors brings us back to our approach to the fair distribution of value[…].Анексія Криму, гібридна війна в Східній Україні, і, нарешті, несподіване втручання в Сирії-всі ці дії повертають нас до питання про розуміння російської мотивації належним чином.
The annexation of Crimea, the hybrid war in Eastern Ukraine, and finally the unexpected interference in Syria-all these actions bring us back to the question of understanding the Russian motivation properly.Після спілкування з технічними операторами, які повертають нас до статусу«онлайн» після аварій, та ознайомлення з Центром Обробки Даних, випускники потрапили у студію конференц-зв'язку, яку використовує Укртелеком для своїх внутрішніх нарад, а також високопосадовці та компанії, яким потрібно провести конференцію зі 100%-ою гарантією якісного зв'язку та трансляцією у такі ж студії в інших 25 містах України.
After talking to technical operators, who bring us back to the“online” status after accidents, and familiarization with the Data Processing Centre, the graduates got into the conference-calls studio that are used by Ukrtelecom for its internal meetings, as well as the officials and companies, which need to hold a conference with 100% guarantee of a high quality connection and transmission into the same studios in other 25 cities of Ukraine.Звучання традиційних ірландських музичних інструментів- скрипки з її божевільною треллю, кельтського барабана, що задає ритм всьому оркестру, і сумні наспіви ірландської волинки,а також запальні танці, повертають нас до витоків стародавніх традицій, настільки розпалюють атмосферу, що глядачі ніби опиняються в найстарішою Ірландії, з її життям, культурою, музикою і своїм власним, ні з чим не порівнянним серцебиттям.
The sound of traditional Irish musical instruments- the violin with its crazy trill, the Celtic drum, which sets the rhythm for the whole orchestra, and the sad tunes of the Irish bagpipe,as well as the incendiary dances that return us to the roots of ancient traditions, so heat the atmosphere that the audience seems to be in the oldest Ireland, with its life, culture, music and its own incomparable heartbeat.
