Examples of using Повинна гарантувати in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це повинна гарантувати Росія.
Russia would have to be secured.А от його безпечність повинна гарантувати держава.
Це влада повинна гарантувати безпеку.
The government must ensure security.Імплементація правових норм повинна гарантувати безпеку нашій державі.
Strict provincial rules must ensure our safety.Держава повинна гарантувати зовнішній спокій.
It is the State which must ensure internal peace.Лабораторна інфраструктура повинна гарантувати безпеку туристам.
Європа повинна гарантувати повний продаж іранської нафти.
Нова Конституція повинна гарантувати свободу слова і релігії;
The new Constitution had to guarantee the freedom of speech and religion;Європа повинна гарантувати, що“іранська нафта буде повністю продана”.
Europe must guarantee that Iran's oil will be completely sold.Безпечна комунікація повинна гарантувати цілісність передаваного повідомлення.
A secure communication should ensure the integrity of the transmitted message.Держава повинна гарантувати справедливі закупівельні ціни на сільгосппродукцію.
The government has to guarantee fair purchase prices for agricultural products.Міжнародна спільнота повинна гарантувати жертвам справедливість",- записав Зеід.
The international community needs to ensure justice for victims,” Zaid added.Тому Росія повинна гарантувати свободу судноплавства через Керченську протоку та Азовське море.
Therefore, Russia must guarantee the freedom of navigation through the Kerch Strait and the Sea of Azov.Вибір стратегії управління талантами повинна гарантувати, що всі кандидати оцінюються об'єктивно і справедливо.
The talent management selection strategy must ensure all candidates are assessed objectively and fairly.Міліція повинна гарантувати належний захист для ЛГБТ-спільноти під час мирних публічних заходів.
The police must guarantee adequate police protection for LGBTI groups seeking to demonstrate peacefully.По-друге, держава повинна гарантувати права власності інвесторів.
Third, the Israeli government must guarantee equality of property rights.Ця адаптація повинна гарантувати, що текст перекладу, а особливо це стосується технічних перекладів, передає те ж саме ставлення до фактів, про які повідомляють, що й оригінальний текст.
This adaptation should ensure that translation, and especially technical translations, conveys the same attitude to the facts, as in the original text.Через це конструкція отворів для безпеки повинна гарантувати, що у випадку вибухової аварії вона може зіграти реальну роль;
Because of this, the design of safety holes should ensure that in case of an explosion accident, it can play a real role;Гарна упаковка повинна гарантувати збереження і герметичність, зберігати початкові властивості продукту.
Good packaging must guarantee preservation and tightness, maintain the original product properties.У той же час, Конституція політичної спільноти повинна гарантувати усім громадянам можливість вільної участі у політичних процесах.
At the same time, the constitution of a political community must ensure that all citizens can participate freely in the political process through effective democratic representation.Організація повинна гарантувати, що результати цієї оцінки беруться до уваги при визначенні заходів управління.
The organization shall ensure that the results of these assessments are considered when determining controls.При підготовці і складанні актів делегування Європейська Комісія повинна гарантувати одночасну, своєчасну та відповідну передачу релевантних документів Європейському Парламенту та Раді ЄС.
When preparing and drawing-up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.Вартість послуги повинна гарантувати позитивний результат- ми не залучаємо клієнтів низькою ціною за рахунок низької якості;
The cost of the service must guarantee a positive result- we do not attract customers at a low price due to poor quality;Вона повинна гарантувати добре продуманий маршрут, план, надати запасні варіанти дій і забезпечити зв'язок з населеними пунктами, ознайомити з правилами поведінки.
She must guarantee a well carefully thought out route, plan, give the spare variants of actions and provide connection with settlements, to acquaint with the rules of behavior.Адже держава повинна гарантувати недоторканність права власності.
The state should guarantee the inviolability of property rights.У теорії така угода повинна гарантувати практично повну незалежність політичної, культурної, законодавчої та економічної інфраструктури Гонконгу від материкового Китаю.
In the theory such agreement should guarantee almost full independence of a political, cultural, legislative and economic infrastructure of Hong Kong of continental China.Щонайменше, Росія повинна гарантувати, що транзит газу через Україну триватиме.
At the very least, Russia must guarantee that gas transits through Ukraine will continue.У цій ситуації, державна сторона повинна гарантувати, що підхід до споживачів є справедливим і прозорим, і відповідає цілям державної політики.
In this situation, the public party must ensure that the treatment of customers is fair and transparent and that it is otherwise in accordance with prevailing public policy objectives.Крім того, така модель видобутку вуглеводнів повинна гарантувати особливі податкові стимули і в теж час УРП перекладає на інвестора основні ризики з розвідки і видобутку.
Furthermore, such a model production of hydrocarbons must guarantee the special tax incentives and at the same time the PSA on the investor shifts the main risks of exploration and production.Організація, що видає разове повноваження, повинна гарантувати, що кожне здійснене в такий спосіб ТО, яке може вплинути на безпеку польотів, буде належним чином перевірено персоналом затвердженої організації.
The organisation issuing the one-off authorisation shall ensure that any such maintenance that could affect flight safety is re-checked by an appropriately approved organisation.
