What is the translation of " ПОДАТКОВА БАЗА " in English?

• tax base

Examples of using Податкова база in Ukrainian and their translations into English

Тут відсутня податкова база.
Lack of fiscal base.

У середньому таким самим темпом підвищиться податкова база.
On average, the tax base should grow approximately the same.

Розширилася податкова база.
The tax base expanded.

Нам потрібна податкова база, і це був крок у правильному напрямку”.
We need a tax base here, and this was a step in the right direction.”.

У цьому документі буде відсутній статті витрат і доходів, отже, податкова база не обчислюється.
In this document, there will be no income and expense items, Consequently, the tax base is not calculated.

Обчислюється податкова база за звітний період 6 місяців з початку року;
Estimated tax base for the reporting period 6 months from the beginning of the year;

При цьому унікальні дорогоцінні камені враховуються окремо, і податкова база по них визначається також окремо.
With this unique gems ignored separately and the tax base is determined separately on them.

Податкова база таких витрат на розробки дорівнює нулю, оскільки їх уже вирахували з оподаткованого прибутку.
Such development costs have a tax base of nil as they have already been deducted from taxable profit.

Якщо перші з них, що відносяться до ЕНВД, невиправдано включити в ССО, податкова база стане завищеною. Якщо другі- заниженою.
If the first of these, relating to UTII, unjustifiably included in the USN, the tax base will be inflated. If the second- low.

Податкова база являє собою вартісну або фізичну характеристику об'єкта, на який повинен нараховуватися податок.
The tax base is a cost or physical characteristic of the object on which the tax should be charged.

У 1953 році назва була змінена на Північно-Заході Community College, а в 1968 році податкова база коледжу був розширений, щоб включити всі Park County.
In 1953 the name was changed to Northwest Community College, and in 1968 the college's tax base was expanded to include all of Park County.

Податкова база та порядок її визначення за регіональним і місцевим податкам встановлюються цим Кодексом.
The tax base and the procedure for determining it with regard to regional and local taxes shall be established by this Code.

А Якщо балансова вартість гудвілу, що виникає при об'єднанні бізнесу, є меншою, ніж його податкова база, різниця спричиняє виникнення відстроченого податкового активу.
A If the carrying amount of goodwill arising in a business combination is less than its tax base, the difference gives rise to a deferred tax asset.

У 2003 році податкова база Грузії складалася всього лише з 80 тисяч платників податків, а збір податків становив лише 12 відсотків ВВП.
Georgia's tax base consisted of just 80,000 companies in 2003 and tax collection was a mere 12% of GDP.

Саме система менеджменту, за якої люди розуміють, що у них є ресурс, податкова база, і вони можуть планувати на три чи п'ять років наперед- якраз і дозволяє їм бачити свої можливості у проведенні секторальних змін.
It is the management system that makes people aware that they have the resources, the tax base, and they can plan for three or five years ahead- just allowing them to see their opportunities to make sectoral changes.

Податкова база активу становить 60(собівартість дорівнює 150 за вирахуванням кумулятивної податкової амортизації, яка становить 90).
The tax base of the asset is 60(cost of 150 less cumulative tax depreciation of 90).

У прикладі В після параграфа 51А наведено обставини, за яких може бути корисним узяти до уваги цей основний принцип, наприклад, коли податкова база активу чи зобов'язання залежить від очікуваного способу відшкодування або компенсації.
Example C following paragraph 51A illustrates circumstances when it may be helpful to consider this fundamental principle, for example, when the tax base of an asset or liability depends on the expected manner of recovery or settlement.

Якщо податкова база в цьому прикладі не є очевидною відразу, корисним буде врахування основного принципу, викладеного в параграфі 10.
If the tax base is not immediately apparent in this example, it may be helpful to consider the fundamental principle set out in paragraph 10.

Ця тенденція створює величезний тиск на Пенсійний фонд України, що прагне підвищити доходи, оскільки пенсійна система в Україні полягає в перерозподілі внесків населення, що працює, серед пенсіонерів, і податкова база тане зі скороченням населенням працездатного віку.
This trend puts Ukraine's Pension Fund under enormous pressure to raise revenue because the pension system in Ukraine is a redistribution of a tax on workers to pensioners and the tax base is shrinking with working age population.

Податкова база визначається як кадастрова вартість земельних ділянок, визнаних об'єктом оподаткування відповідно до статті 389 Податкового Кодексу.
The tax base is defined as the cadastral value of land recognized as the subject to taxation in accordance with Article 389 of the current Code.

Що сплата податку відкладається до моменту виплати дивідендів на користь власників, має зворотну сторону: як показує досвід Естонії, першої країни, яка ввела подібний податок(зараз до неї приєдналася Грузія, а Латвія прийняла відповідну реформу), в перші рік- два надходження до державного бюджету різко, майже вдвічі падають, адже звужується податкова база.
According to the experience of Estonia,- the first country that introduced a similar tax(Georgia has already joined it, and Latvia has adopted a relevant reform)- state budget's revenues during the first year(or first 2 years) drop sharply, almost doubled. Because the tax base is narrowed.

За цією схемою податкова база дорівнює 70, і при цьому виникає тимчасова різниця 80, яка підлягає оподаткуванню, а відстрочене податкове зобов'язання становить 24(80 за ставкою 30%), як і в прикладі Б.
On this basis, the tax base is 70, there is a taxable temporary difference of 80 and there is a deferred tax liability of 24(80 at 30%), as in example B.

Якщо оподаткований прибуток чи податковий збиток суб'єкта господарювання(а отже, податкова база його немонетарних активів і зобов'язань) визначається в іншій валюті, тоді зміни валютних курсів спричиняють виникнення тимчасових різниць, що ведуть до виникнення визнаного відстроченого податкового зобов'язання або(згідно з параграфом 24) активу.
If the entity s taxable profit or tax loss(and, hence, the tax base of its non-monetary assets and liabilities) is determined in a different currency, changes in the exchange rate give rise to temporary differences that result in a recognised deferred tax liability or(subject to paragraph 24) asset.

За цією схемою податкова база дорівнює 80(110 мінус 30), існує тимчасова різниця 70, що підлягає оподаткуванню, а відстрочене податкове зобов'язання становить 25(40 за ставкою 40% плюс 30 за ставкою 30%).
On this basis, the tax base is 80(110 less 30), there is a taxable temporary difference of 70 and there is a deferred tax liability of 25(40 at 40% plus 30 at 30%).

Податкова база визначається окремо щодо часток у праві спільної власності на земельну ділянку, щодо яких платниками податків визнаються різні особи або встановлені різні податкові ставки.
The tax base shall be determined separately in relation to shares in the common ownership of a plot of land where different persons are recognised as the taxpayers or different tax rates have been established in relation to such shares.

Податкова база активу або зобов'язання після первісного визнання відрізняється від його первісної балансової вартості, наприклад, коли суб'єкт господарювання отримує вигоду від державних грантів, що не підлягають оподаткуванню і пов'язані з активами(див. параграфи 22 та 33), або.
(d) the tax base of an asset or liability on initial recognition differs from its initial carrying amount, for example when an entity benefits from non- taxable government grants related to assets(see paragraphs 22 and 33); or.

Податкова база включатиме всі світові доходи(тобто валові доходи), отримані платником податку(крім податку на додану вартість(ПДВ)) за оподатковувані послуги та помножені на відсоток таких оподатковуваних послуг, які вважаються наданими або поставленими у Франції.
The tax base includes all worldwide revenues(i.e. gross revenues) received by the taxpayer(excluding Value Added Tax) for taxable services, multiplied by a percentage representing the proportion of taxable services to be made or supplied in France.

Податкова база зменшується на неоподатковувану суму в розмірі 10 000 руб. на одного платника податків на території одного муніципального освіти(міст федерального значення Москви й Санкт-Петербурга) відносно земельної ділянки, що перебуває у власності, постійному(безстроковому) користуванні або довічне успадковане володінні наступних категорій платників податків:.
The tax base shall be reduced by a non-taxable amount equal to 10,000 roubles per one taxpayer in the territory of one municipality(the cities of federal significance, Moscow and Saint Petersburg) with respect to a plot of land which is in the ownership, permanent(indefinite) use or lifetime inheritable possession of the following categories of taxpayers:.

Ще називають податковою базою.
Also called tax base.