What is the translation of " ПОДАТКОВОГО КОМПРОМІСУ " in English?

• tax compromise

Examples of using Податкового компромісу in Ukrainian and their translations into English

Готові до податкового компромісу?
Ready for a Tax Preparer?

В яких випадках може бути застосований режим податкового компромісу?
In what cases may tax compromise regime be applied?

Як застосування податкового компромісу може вплинути на контрагентів?
How application of tax compromise may influence contractors?

Даним законом була передбачена процедура врегулювання спорів між податковими органами та платниками податків на основі податкового компромісу.
This Law set out the procedure for a settlement of disputes between the tax authorities and taxpayers on the basis of a tax compromise.

Загалом, у результаті досягнення податкового компромісу до бюджету надійшло 358, 8 млн. грн.
In general, due to the application of the tax compromise procedure, the budget received 358.8 million UAH.

Зауважимо, що режим податкового компромісу передбачає сплату 5% від власне додаткових«податкових зобов'язань».
It is worth mentioning that tax compromise regime envisages paying 5% of additional“tax liabilities”.

Якщо інше провадження щодо того ж діяння було закрите через відсутність події або складу злочину, декриміналізацію діяння, досягнення податкового компромісу.
If another proceeding regarding the same actions was closed due to non-occurrence or absence of elements of criminal offence, decriminalization of the action or reaching tax compromise.

У Законі зазначено, що при режимі податкового компромісу штрафні санкції не застосовуються, пеня не нараховується.
In particular, the Law defines that either penalties or fines are not charged under the tax compromise regime.

Закон містить загальну норму, відповідно до якої уточнення податкових зобов'язань з використанням механізму податкового компромісу не впливає на податкові зобов'язання контрагентів.
The Law contains general norm which provides that adjustment of tax liabilities using tax compromise does not influence tax liabilities of contractors.

І не можна повністю виключати спроб у разі податкового компромісу притягнути до відповідальності формально з інших підстав, наприклад.
The attempts of bringing to responsibility on other grounds in case of tax compromise should not be completely excluded.

Досягнення податкового компромісу у таких випадках здійснюється за заявою платника податків про намір досягнення податкового компромісу, що подається у письмовій формі до контролюючого органу.
Tax compromise may be achieved on the basis of the taxpayer's statement of intention to reach tax compromise, which shall be submitted in written form to the controlling body.

Керуючий партнер Адвокатського бюро«Радзієвський і Партнери» Юрій Радзієвський прокоментував фінансовому порталу«Минфин» правові аспекти податкового компромісу, що пропонується парламентарями.
Senior partner of"Radzievsky and Partners" Law Firm Yuri Radzievsky had commented on the financial portal"Минфин" the legal aspects of the tax compromise proposed by the Ukrainian parliamentarians.

В межах 10 днів після подання уточнюючого розрахунку податкова приймає рішення щодо необхідності проведення позапланової документальної перевірки, яка має стосуватись виключно питань у межах податкового компромісу;
Within 10 days after the submission of adjustment calculation the tax authority takes a decision regarding relevance of unscheduled documentary audit related only to issues of tax compromise;

Залучений до групи експертів, що займаються доопрацюванням проектів законів щодо створення Служби фінансових розслідувань, податкового компромісу, запровадження інституту податкового омбудсмена, трансфертного ціноутворення.
He is a member of the expert groups that improve draft laws concerning establishment of Financial Investigations Service, tax compromise, institution of tax ombudsman, transfer pricing.

Тому треба бути обачним і при прийнятті варіанту податкового компромісу бажано«обставляти» це письмовою фіксацією- заявами про прийняття рішення, скоріше з прагматичних міркувань, ніж визнання, що раніше«махлювали».
Thus, one must be prudent while accepting tax compromise and arrange it with written statement that such decision has been taken based rather on pragmatic reasoning than acknowledgement of“cheating” in previous periods.

Іншими словами, якщо всі контрагенти по ланцюгу поставок добровільно не«уточняться» зі сплатою 5% до бюджету, то після 90 днів дії режиму податкового компромісу можуть зіштовхнутися з проблемами у вигляді санкцій та донарахувань.
In other words, if all the contractors of the supply chain do not voluntarily adjust 5% payment to the budget, after 90 days of effect of tax compromise regime they may face penalties or additional charges.

Проект Закону“Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо особливостей уточнення податкових зобов'язань з податку на прибуток підприємств та податку на додану вартість у разі застосування податкового компромісу”.
The draft law"On amendments to the Tax Code of Ukraine to specify tax liabilities from corporate income tax and value added tax in case of tax compromise".

Як зазначено в Законі, при сплаті такої суми в режимі податкового компромісу решта 95% суми податкового зобов'язання вважаються погашеними(при цьому не включаються до доходу платника податків як«прощена заборгованість»), штрафні санкції і пеня не застосовуються(тобто, мабуть, в такому випадку підлягають списанню податковою).
According to the Law, when paying such amount within the regime of tax compromise the rest 95% of the liability amount has been considered as satisfied(herewith it is not included to the income of the taxpayer as“forgiven debt”), fines and penalties are not applied(i.e. in such case they are to be written off by the tax authority).

На інформаційному порталі ЮРЛІГА розміщено коментар Керуючого партнера Адвокатського бюро«Радзієвський і Партнери» Юрія Радзієвського щодо правових наслідків прийняття затвердженого на засіданні уряду проекту закону«Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо особливостей уточнення податкових зобов'язань з податку на прибуток підприємств та податку на додану вартість у разі застосування податкового компромісу».
On the information portal YURLIGA posted a comment of the Senior partner of"Radzievsky and Partners" Law Firm Yuri Radzievsky regarding legal implications of approved draft of Law"On Amendments to the Tax Code of Ukraine regarding features clarify tax liabilities on corporate income tax and value added tax in the case of the tax compromise".

Податковий компроміс не є універсальною«індульгенцією».
Tax compromise is not a multipurpose“act of grace”.

Податковий компроміс: що говорять експерти? Наступна.
Tax compromise: what do experts say? Next.

Врегулювання податкових зобов'язань через податковий компроміс.
Negotiating a settlement of tax liabilities through a tax compromise.

Приймає участь у розробці законопроекту про податковий компроміс.
He takes part in development of the bill on tax compromise.

Як саме застосовується податковий компроміс?
How shall tax compromise be applied?

Що таке податковий компроміс за цим Законом?
What is the tax compromise according to this Law?

За визначенням податковий компроміс застосовується лише щодо заниження податкових зобов'язань з податку на прибуток або ПДВ.
According to the definition tax compromise shall be applied only to the understatement of CPT or VAT liabilities.

Проте слід відзначити, що протягом 1-го кварталу 2015 року значна кількість платників податків скористалась податковим компромісом.
However, during the 1st quarter of 2015 a significant number of taxpayers applied a tax compromise.

Податкове повідомлення-рішення можна оскаржити, але податковий компроміс у такому разі не застосовуватиметься.
Tax notification-decision may be appealed, but in such case tax compromise shall not be applied.

Однак, як би там не було, податкові компроміси не досягалися, мирові угоди в податкових спорах не затверджувалися судами.
However, neither tax compromises were reached, nor settlement agreements in tax disputes were approved by the courts.