What is the translation of " ПОДІБНИХ РІШЕНЬ " in English?

• such decisions
• similar solutions

Examples of using Подібних рішень in Ukrainian and their translations into English

На жаль, жодних подібних рішень соборно прийнято не було.
Alas, no such decisions were conciliarly adopted.

Наявність прямих конкурентів і подібних рішень на ринку;
Description of direct competitors and similar solutions already in the marketplace.

Адекватність ініціаторів подібних рішень викликає зростаючі сумніви.
Reasonability of the initiators of such decisions causes growing concerns.

На жаль, складна економічна ситуація в 2009 р. може лише збільшити число подібних рішень.
Unfortunately, the difficult economic situation in 2009 can only increase the number of such decisions.

Адекватність ініціаторів подібних рішень викликає сумніви, що зростають.
Reasonability of the initiators of such decisions causes growing concerns.

Це гарний час для подібних рішень, але не найвдаліше- для роботи з персоналом або змін в кадровій політиці.
This is a good time for such decisions, but not the best for working with staff or changing personnel policy.

BASIC GROUP має вражаючий досвід роботи у впровадженні подібних рішень як у державних, так і в приватних компаніях.
BASIC GROUP has incredible experience in implementing similar solutions for both state and private companies.

Використання подібних рішень дозволяє скоротити найбільш значні витрати фінансових компаній- витрати на персонал.
The use of such solutions can reduce the most significant costs of financial companies- staff costs.

Поточний мобільний додаток компанії морально застарів, оскільки був розроблений ще у той час, коли подібних рішень майже не було.
The current mobile application of the company is obsolete since it was developed at a time when there were almost no such solutions.

Результатом подібних рішень є те, що Україна падає у рейтингах демократичних держав через такі рішення..
The result of such decisions is that Ukraine falls in the ratings of democratic states through the abandonment.

Сьогодні Рада закріпила це рішення шляхом письмової процедури і, відповідно до правил для всіх подібних рішень, одноголосно.
The Council adopted this decision today by written procedure and, in line with the rule for all such decisions, unanimously.

В основному головною причиною подібних рішень- це наявність родичів, що проживають на території Російської Федерації.
Generally main reason of similar decisions is a presence of the relatives living in the territory of the Russian Federation.

За допомогою подібних рішень компанія має намір зосередитися на забезпеченні прибуткового зростання у своїх основних категоріях в рамках підрозділу Consumer Health.
Through these moves, the company intends to focus on driving profitable growth in its core Consumer Health categories.

Занадто темні, насичені тони, до того ж одного кольору, візуально"стискають" приміщення, і надають давящее вплив на психіку людини, тому подібних рішень слід уникати.
Too dark, saturated tones, besides the same color, visually“compress” the room, and have a pressing effect on the human psyche, so such decisions should be avoided.

При прийнятті подібних рішень вони керуються принципами неупередженості, об'єктивності, високого рівня наукових досліджень та знань.
When making such decisions, they are solely guided by the principles of impartiality, objectivity, and the high level of scientific research and knowledge.

Перекладаючи на федерації відповідальність за виключення окремих російських атлетів, МОК проігнорував той факт, що більшість федерацій не мають правової бази для прийняття подібних рішень.
By leaving to IFs the responsibility to exclude individual Russian athletes, the IOC ignored that most IFs do not have a ready legal framework for making these decisions.

Польська шляхта вимагала також подібних рішень щодо так званої Королівської Пруссії, яка вважалася більше володінням короля, ніж королівською провінцією.
Polish noblemen also demanded such decisions regarding the so called Royal Prussia that was considered the king's domain more than a royal province.

Саккама засудили, попри те, що Франція цього тижня заявила про свою опозицію до смертної кари на тлі подібних рішень проти французьких громадян, які були ухвалені іракським судом.
The court's decision came despite France reiterating its opposition to capital punishment after a series of similar rulings this week against French citizens handed over to Baghdad.

Фінансова звітність повинна містити інформацію, необхідну теперішнім і майбутнім інвесторам, кредиторам та іншим користувачам для здійснення раціональних інвестицій, кредитів та інших подібних рішень.
Financial reporting should provide information that is useful to present and potential investors and creditors and other users in making rational investment, credit, and similar decisions.

За його словами, Росія не може оскаржити рішення арбітражу відповідно до процедури апеляції, а лише шляхом подачі позову про його скасування, але підстави для скасування подібних рішень у законодавстві Франції дуже обмежені.
According to him, Russia can not appeal the arbitration decision in the appeal, but only by filing a claim about its cancellation, but the reasons for the cancellation of such decisions in the law of France is very limited.

Але, як інформує прес-центр Укрзалізниці, це пропозиція кримська сторона не підтримала, аргументувавши свою відмову тим, що не стане приймати подібних рішень, поки не буде організований митно-прикордонний огляд на ділянці Новоолексіївка-Джанкой.
But, as informs the press service of Ukrzaliznytsia, the proposal of the Crimean side is not supported, explaining its refusal by the fact that they will not make such decisions until organized customs and border protection inspection at the station Novooleksiyivka-Dzhankoy.

Незважаючи на забезпечення ідентичних або подібних рішень для певних проблем, такі як підстави, за якими може бути відмовлено у визнанні та виконанні, законне питання було піднято про те, які з цих двох міжнародних угод, переважає і як потенційні конфлікти можуть бути вирішені.
Despite providing for identical or similar solutions for certain issues, such as the grounds on which recognition and enforcement may be refused, a legitimate question has been raised regarding which of the two international agreements prevails and how potential conflicts may be resolved.

Пан Олександр Муляр, представник проекту USAID«Агроінвест», в контексті нового українського закону про запровадження мінімального строку оренди землі(сім років) поцікавився іноземним досвідом таких ситуацій та можливими наслідками подібних рішень.
Mr. Alexander Mulyar, representative of USAID“Agroinvest” project, in the context of the new Ukrainian law on the introduction of a minimum lease term of land(seven years) asked about the available foreign experience of such situations and the possible consequences of such decisions.

Тому при виборі системи слід враховувати, що на ринку присутні і інші, менш«розкручені» постачальники подібних рішень, які прагнуть долати недоліки інших систем, враховувати особливості місцевого ринку і законодавства, орієнтуються на замовника, пропонують більш кваліфіковану технічну підтримку і готові адаптувати систему під особливості конкретного підприємства.
Therefore, when choosing a system, it should be borne in mind that there are other, less“promoted” suppliers of similar solutions on the market who seek to overcome the shortcomings of other systems, take into account the peculiarities of the local market and legislation, are customer-oriented, offer more qualified technical support and are ready to adapt the system features of a particular enterprise.

Подібні рішення накладали певні вимоги до аудитора, його професійними і моральними якостями.
Such decisions impose certain requirements on the auditor, his professional and moral qualities.

Вони роблять подібні рішення по тій же причині?
Did they make similar decisions for the same reason?

Подібні рішення рекомендується приймати разом з лікуючим ортопедом.
Such solutions are recommended to be taken with the treating orthopedist.

Це цікавий буде досвід взаємодії, оскільки деякі програми потребують подібних рішеннях.
This is an interesting experience of interaction, because some programs need similar solutions.

Подібні рішення використовуються великими міжнародними виробниками легкових електромобілів в усьому світі.
Such solutions are used by large international manufacturers of passenger electric vehicles all over the world.