What is the translation of " ПОЕТИЧНИМИ " in English?

• poetic
• poetry

Examples of using Поетичними in Ukrainian and their translations into English

Спектаклями і поетичними читаннями важко насолодитися в інтернеті.
Novels and poetry readings are hard to experience online.

Так буває іноді, але дуже рідко, і з поетичними перекладами.
This happens sometimes, though rather rarely, with poetic translations.

Її поетичними початками були ліричні вірші та переклади, зокрема з Гайне.
Her poetic beginnings were lyric verses and translations, chiefly from Heine.

Розповіді були написані в прозі, але переповнені поетичними уривками.
The stories were written in prose, but peppered with poetic passages.

Ці оповіді були романтизовані поетичними пір'ям, які записали їх в більш пізні роки.
These legends have been romanticized by the poetical pens which recorded them in later years.

Діана Акерман- американська поетеса, есеїст і натураліст, відома своєю цікавістю і поетичними дослідженнями світу природи.
Diane Ackerman is an American poet, essayist, and naturalist known for her wide-ranging curiosity and poetic explorations of the natural world.

Вони також захоплюються поетичними піснями, ритуалами, музикою, танцями, костюмами та ювелірними виробами.
These are also captured in poetic songs, rituals, music, dance, costumes and jewelry.

Ця поетика відповідала вимогам часу, допомагала відображенню поетичними засобами американської дійсності у її різноманітті.
This poetics met the requirements of time, helped to display by poetic means of the American validity with its variety.

Він став відомим завдяки рок-пісням з поетичними текстами, основною темою яких стала його батьківщина- Нью-Джерсі.
He became known for his rock songs with poetic texts, the main theme of which is his birthplace, New Jersey.

Відеозаписи видовищних поїздок крізь лісову пожежу, високі снігові замети або затоплені вулиці є майже поетичними- а що там вгорі, у небі?
The footage of spectacular trips through a forest fire, tall snowdrifts or flooded streets is almost poetic- and what's that up there in the sky?

Він найвідоміший за своїми поетичними збірками«Танці в Одесі" та"Республіка глухих», які принесли йому кілька нагород.
He is best-known for his poetry collections Dancing in Odessa and Deaf Republic, which have earned him several awards.

Молодий француз Чарльз, Герцог Орлеанський, вважається одним із самих ранніх творців валентинок, які називаються в той час"поетичними або любовними посланнями".
A young Frenchman, Charles, Duke of Orleans, was one of the earliest creators of valentines, called"poetical or amorous addresses.".

Тлумачення поезії, з її метафорами та іншими поетичними прийомами, відрізняється від тлумачення історичної оповіді.
Interpreting poetry, with its reliance on metaphor and other poetic devices, is different from interpreting historical narrative.

Натомість три основні напрямки поезії доби відрізняються у різні періоди часу за своїм стилем, поетичними характеристиками, тематикою та спрямованістю.
At the same time, the three main directions of poetry of the epoch differ in different periods of time by their style, poetic characteristics, themes and orientation.

Цими поетичними рядками учасника бойових дій Ігоря Бойчука можна охарактеризувати безстрашних воїнів-розвідників, які захищають рідну землю на Сході України.
These poetic lines, written by the participant of combat actions Ihor Boichuk, can characterize fearless warriors-reconnaissance men who are defending their native land in the east of Ukraine.

Вікна та двері прикрашають тонкими вирізаними з червоного паперу фігурками і поетичними куплетами- парами римованих рядків, в яких висловлюють радість і надії людей на Новий рік.
Windows and doors are decorated with delicate red paper cutouts and poetic couplets(pairs of corresponding lines of poetry) that express people's joy and hope for the New Year.

Автором його був Етьєнн Табуро(Etienne Tabourot, 1548-90)- французький поет, відомий під ім'ям seigneur des Accords, чудовий"віршомаз", що запам'ятався скоріше віршованими фокусами(акровірші, анаграмами і т. інш.), а ніж дійсно поетичними творами.
Its author was Taboureau Etienne(Etienne Tabourot, 1548-90)- French poet, known as the seigneur des Accords, excellent" rhymer" more distinguished poetic foci( acrostics, anagrams, etc.) than really poetic works.

Збірник складається із семи національних частин, що супроводжуються поетичними перекладами на українську і російську мову, методичними рекомендаціями, словником, добіркою нот, списком літератури.
The collection consists of 7 national parts with poetic translations to Ukrainian and Russian languages, recommendations, dictionary, music and list of literature.

Активісти з Майдану, парку Гезі(Стамбул), площі Тахрір, з Гонконгу, Росії та Аргентини працюватимуть над невеликими драмами, поетичними акціями та перформансами, уявляючи новий політичний суб'єкт після його втрати.
Activists who took part in uprisings on Maidan, Gezi, Tahrir, in Hong Kong, Russia, and Argentina will work on microdramas, poetic actions, and performances imagining a new political subject after its loss.

Вислів епітафії був також розроблений із хвалебними та елегійними частинами, збагаченими поетичними елементами, часто з римованим віршем(спочатку монорими, потім- гемінати, перехресне і кільцеве римування), акростихом чи віршами‑хронограмами.
The epitaph formula was also elaborated, with laudatory and elegaic sections enriched by poetic elements, frequently with rhyming verse(initially monorhymes, then geminate, cruciform, and encircling in form), acrostics, or chronograms.

Їх вступ до"Casa della Forza"(Zurkhaneh) сканується одним музика ритм, який постійно супроводжує боротьбу, що харчується найвишуканішими містичними піснями та поетичними текстами, на поважних поетів, як Румі, Хафез, Сааді e Фірдоусі.
Their entry into the"Casa della Forza"(Zurkhaneh) is scanned by one music rhythmic that constantly accompanies the struggle, which thus feeds on the most refined songs and poetic mystical texts, such as those of the venerable poets like Rumi, Hafez, Sa'adi e Firdousi.

В цих елементах- білому коні, широкій мантії, великому капелюсі, книзі, списі і чорному Nцwi з в'язкою гілок і віршами, або поетичними розповідями- ми побачимо стільки паралелей з сучасним Сінтерклаасом і Zwarte Piet(Чорним Пітером), що не можна говорити про звичайний збіг.
From these aspects- the white horse, the wide robe, the big hat, the book, the spear, and the black Nöwi, with a bunch of twigs, and the poems or poetic traditions- we have so many parallels with our today's Sinterklaas and Zwarte Piet(Black Peter) that is beyond mere coincidence.

PinchukArtCentre запрошує на«Тиждень літератури»- шість днів із лекціями, перфомансами, публічними інтерв'ю, поетичними читаннями і дискусіями, які проходитимуть кожен день з 16 по 21 грудня 2014 року в рамках виставки Future Generation Art Prize 2014.
The PinchukArtCentre invites to the“Week of Literature”, a six-day lineup of lectures, performances, public interview, poetic readings and discussions held every day, starting from December 16 through to December 21 as part of the exhibition of the shortlisted artists for the Future Generation Art Prize 2014.

Вогонь запеклих не пече, вогонь запеклих просто зігріває. І кров із ран хоробрих не тече. Безсмертних жодна куля не вбиває…”- цими поетичними рядками учасника бойових дій Ігоря Бойчука можна охарактеризувати безстрашних воїнів-розвідників, які захищають рідну землю на Сході України.
Fire of the desperate does not burn, the fire of the desperate just warms. And the blood from the wounds of the brave is not flowing. No one bullet does not kill the immortals…”- these poetic lines, written by the participant of combat actions Ihor Boichuk, can characterize fearless warriors-reconnaissance men who are defending their native land in the east of Ukraine.

Поетичній Едді і Прозовій Едді Ванагейм.
The Poetic Edda and the Prose Edda Vanaheimr.

Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN.
MERIDIAN POLTAVA International Poetry Festival.

Задавалися вони в поетично-образній формі:.
I was in poetic form:.

Поетичній і Прозовій Ванагейм.
The Poetic Edda and the Prose Edda Vanaheimr.

Між поетичним кіно та госзамовленням.
Between poetry cinema and government order.

У поетичному тексті головна роль зазвичай відводиться формі висловлювання.
In poetic text, the leading role is usually given to the form of expression.