What is the translation of " ПОЗБАВЛЕНОГО " in English?

• devoid
• deprived of
• stripped of

Examples of using Позбавленого in Ukrainian and their translations into English

Спустошеним називають індивіда, позбавленого внутрішніх сил, а також вичерпав свої душевні ресурси.
Devastated is an individual who is devoid of internal forces, as well as having exhausted his mental resources.

Професійна лінія для догляду за волоссям, спрямована на вирішення проблем тонкого, ослабленого, позбавленого об'єму волосся.
Professional line of hair care products to solve the problem of thin, weakened hear, which lacks volume.

Вона буде використовуватися для створення нового єдиного світового суспільства, позбавленого релігій, які шанують мого Сина, Ісуса Христа.
It will be used to create a new one-world society, devoid of religions which honour My Son, Jesus Christ.

У Швейцарії з'явився незвичайний готель, що складається всього з одного номера, до того ж, повністю позбавленого стін і даху.
In Switzerland, there was an unusual hotel, consisting of only one room, besides, completely devoid of walls and roofs.

Відсутність статусу дискваліфікованого або позбавленого права виконувати свої обов'язки відповідно до федерального закону.
Absence of the status of disqualified or deprived of the right to perform their duties under the federal law.

Що стосується націонал-соціалізму, то для нього взагалі не існує"просто людини", позбавленого національної і расової характеристики.
As for National Socialism, for him there does not exist at all"just a man", devoid of national and racial characteristics.

Якщо б то не було, Бреттон Вудс був поверненням до часу, позбавленого посилення втручання уряду в економіку та валютні системи.
If anything, Bretton Woods was a return to a time devoid of increased governmental intervention in economies and currency systems.

Химерна ігрова механіка, яка не залишить байдужими любителів чогось божевільного і динамічного, хоч і позбавленого частки здорового глузду.
Bizarre game mechanics that will impress fans of something crazy and dynamic, albeit devoid of a bit of common sense.

Фактично, конфлікт висвітлювався як логічне завершення тривалого спору, позбавленого"raison d'être"(розумних підстав для існування).
In fact, the conflict was described as the logical conclusion of a long dispute, deprived of“raison d'être”(reasonable grounds for existence).

І той погляд, відкриває всю неприховану правду невпорядкованого й досі належно не влаштованого людського життя, позбавленого високої мети, духовного смислу.
This glance opens up the whole undisguised truth of uncomfortable and still not arranged properly life devoid of higher purpose and spiritual meaning.

У 1985 році він озвучив"Weerd" у The 13 Ghosts of Scooby-Doo і зіграв незадоволеного співробітника, позбавленого вихідної допомоги в епізоді Airwolf.
In 1985, he voiced"Weerd" in The 13 Ghosts of Scooby-Doo, and played a disgruntled employee denied severance pay in an episode of Airwolf.

Ви зможете поглянути на світ очима нещадного мутанта, позбавленого пам'яті і живе однією лише жадобою помсти тим, хто перетворив його на монстра.
You can look at the world through the eyes of merciless mutant living alone, devoid of memory the thirst for vengeance to those who transformed it into a monster.

Якщо ж з каменем на кухні переборщити, то дизайнер ризикує створити атмосферу старого, холодного і сирого замку, позбавленого будь-якої середньовічної романтики.
But if you overdo with the stone in the kitchen you can create the atmosphere of the old, cold and wet castle that is devoid of any medieval romance.

Ви зможете поглянути на світ очима нещадного мутанта, позбавленого пам'яті і живе однією лише жадобою помсти тим, хто перетворив його на монстра.
You can look at the world through the eyes of a ruthless mutant, devoid of memory and living only with a thirst for revenge for those who turned him into a monster.

Серпня спецназ Киргизстану почав операцію по затриманню екс-президента країни Алмазбека Атамбаєва, підозрюваного в корупції і позбавленого недоторканності.
On August 7, the Kyrgyz special forces launched an operation to detain former Kyrgyz President Almazbek Atambayev, who is suspected of corruption and stripped of his immunity.

Ви зможете поглянути на світ очима нещадного мутанта, позбавленого пам'яті і живе однією лише жадобою помсти тим, хто перетворив його на монстра.
You can look at the world through the eyes of merciless mutant, devoid of memory, and living alone, the thirst for vengeance to those who transformed it into a monster.

Для зустрічі на кордоні з Польщею позбавленого українського громадянства екс-губернатора Одеської області Михайла Саакашвілі готуються автоколони його прихильників.
To meet on the border with Poland deprived of Ukrainian citizenship of the former Governor of the Odessa region Mikhail Saakashvili is preparing the convoy of his supporters.

Ви зможете поглянути на світ очима нещадного мутанта, позбавленого пам'яті і живе однією лише жадобою помсти тим, хто перетворив його на монстра.
You can look at the world through the eyes of the ruthless mutant, devoid of memory, and living alone, a thirst for revenge against those who turned him into a monster.

Нові сорти поєднує в собі самі потрібні функції-мають великі десертові фрукти з кисло-солодким смаком, позбавленого гіркоти, посухостійкість, довговічність, стійкість до морозу і скоростиглості.
New varieties combine the most desired features- large dessert fruit with a sweet-sour taste devoid of bitterness drought resistance, longevity, resistance to frost and earliness.

Ця риса має на увазі прийняття таких рішень, які допоможуть подолати негативну ситуацію, при цьому людина регулює свої судження за допомогою здорового глузду, позбавленого емоційного забарвлення.
This trait implies the adoption of such decisions, which will help to overcome a negative situation, while the person regulates his judgments with the help of common sense, devoid of emotional coloring.

Ідея виховання нової універсальної людини, громадянина світу, позбавленого релігійних забобонів, для народів Радянського Союзу стала реальним історичним досвідом.
The idea of educating a new universal human person, a citizen of the world devoid of religious prejudice was for the peoples of the Soviet Union a genuine historical experience.

Тим часом Іван Ванко- син російського вченого, колись працював на фірму Старка, але потім звільненого і позбавленого всього, має намір помститися Тоні за біди своєї сім'ї.
Meanwhile Ivan Vanko- the son of a Russian scientist who once worked for Stark's firm, but then dismissed and deprived of everything, intends to take revenge on Tony for the troubles of his family.

Але ви не можете з будь-якою екзегетичною послідовністю вірити в буквальне гріхопадіння і одночасно заперечувати буквальне шестиденне створення«дуже доброго» світу, позбавленого смерті, страждання і природного лиха.
But you cannot with any exegetical consistency believe in a literal Fall and simultaneously deny the literal six-day creation of a“very good” world devoid of death and suffering and natural evil.

Фотографія, яка вийшла в результаті, була саме такою, як бажала Кезебір: розслаблений, задушевний, тихий і красивий портрет чоловіка, позбавленого оздоби та вишуканості, що представляє себе їй та камері без бар'єрів.".
The resulting photograph was exactly what Käsebier had envisioned: a relaxed, intimate, quiet, and beautiful portrait of the man, devoid of decoration and finery, presenting himself to her and the camera without barriers.".

Українські громадяни, які голосували за Президента і парламент з одними повноваженнями, раптово отримують абсолютно інші за повноваженнями парламент і Президента, позбавленого більшості важелів влади.
Those Ukrainian citizens who voted for a President and Parliament with certain powers will suddenly receive a Parliament with entirely different powers and a President stripped of the majority of the levers of power.

Звідси його прославляння, позбавленого всяких моральних упереджень, папи Олександра VI Борджиї, який«ніколи нічого не робив, ніколи ні про що не думав, але вводив людей в оману і завжди знаходив шляхи для цього»«Державець», розд.
Hence his praise, stripped of all moral prejudice, of pope Alexander VI Borgia who“never did anything, never thought of anything, but deceiving people and always found ways of doing it” The Prince, ch.

Щоправда Шопенгауер не приєднувався до восьмеричному шляху Будди, але як і, як і буддисти, песимістично ставився до спроб й можливості створення Землі справедливого і щасливого суспільства, позбавленого страждання і егоїзму.
True, Schopenhauer did not join the eightfold path of the Buddha, but just like the Buddhists, he was pessimistic about the attempts and possibilities of creating on Earth a just and happy society, devoid of suffering and selfishness.

TPM: загальне виробниче обслуговування являє собою повну систему для обслуговування обладнання, яке має на меті досягнення оптимального виробничого середовища, позбавленого дефектів, скорочення пробілу, зупинки, перший час праворуч і нема аварій.
TPM: Total Productive Maintenance is a complete system for maintenance of equipment that aims at achieving an optimal production environment devoid of no defects, reduce downtime, stoppages, first time right and no accidents.

Прониклива драма про стосунки молодого студента Чарлі Симмза(Кріс о'доннел) та Френка Слейтера, цинічного полковника у відставці, повністю позбавленого зору і мріє покінчити з собою, справила ефект вибуху бомби.
The dramatic picture about the relationship of young student Charlie Simms(Chris O'Donnell) and Frank Slade, a retired cynical colonel completely deprived of sight and dreaming of suicide, produced the effect of a bomb exploding.