What is the translation of " ПОЛІГАМІЯ " in English?

• polygamy

Examples of using Полігамія in Ukrainian and their translations into English

Полігамія є легальною в Пакистані.
MRM is legal in Bangladesh.

Таким чином, полігамія сильної половини значно перебільшена.
Thus, the polygamy of the strong half is greatly exaggerated.

(Сміх) 86% суспільств дозволяють чоловікові мати декілька дружин: полігамія.
(Laughter) Eighty-six percent of human societies permit a man to have several wives: polygyny.

Полігамія є домінуючою особливістю структури сім'ї, а жінки, що живуть в пурдах, приурочені до своїх домівок.
Polygamy is a dominant feature of the family structure, and women, living in purdah, are confined to their homes.

Однак набагато більш поширеною формою браку є моногамія, навіть в суспільствах, де дозволена полігамія.
MONOGAMY, however, is by far the most common form of marriage, even in societies where polygamy is permitted.

Полігамія допустима в Ісламі до чотирьох дружин, доти доки чоловік приділяє достатньло уваги кожній з дружин.
Polygamy is permissible in Islam up to four wives, as long as the husband devotes equal attention to each of them.

Чи існує чоловіча полігамія в реальності або це міф, придуманий самими синами Адама, щоб виправдати власну хіть?
Is there male polygamy in reality or is it a myth invented by the sons of Adam themselves in order to justify his own lust?

У випадках, коли чоловік хоче одружитися вдруге із-за хвороби або безпліддя подружжя, полігамія для нього бажана.
In cases where a man wants to marry a second time because of his wife's illness or infertility, polygamy is desirable for him.

А законна полігамія дозволяє кожній жінці опинитися під захистом і опікою чоловіка і випробувати радість материнства.
And legal polygamy allows every woman to be under the protection and guardianship of her spouse and experience the joys of motherhood.

На сайтах, рекомендованих студентам, немає заборонених тем: садомазохізм, полігамія і все те, що колись вважалося"девіантною поведінкою" розміщено там же.
On websites recommended to students, nothing is taboo- sadomasochism, polyamory, and what were once called"deviant" behaviors… they're all good.

Полігамія не є укладом для цілого народу ні в одній релігії, оскільки тоді потрібно було б в 2 рази більше жінок, ніж чоловіків.
Polygamy is not a way of life for a whole people in any religion, since then it would be necessary to have 2 times more women than men.

Нещодавно я зробив пошук в Інтернеті, щоб з'ясувати, чому полігамія заборонений в декілька місць в світі і не і навіть заохочується, в інших країнах. Чому?
I recently did an Internet search to find out why polygamy is banned in some places in the world and is not, and even encouraged, in others. Why?

У первісному суспільстві полігамія в стосунках була бажаним явищем, як зараз, а засобом для виживання, оскільки вона дозволяла швидке зростання популяції.
In primitive society, polygamy in relationships was not a desirable phenomenon, as it is now, but a means for survival, since it allowed rapid population growth.

Може для багатьох представників сучасного соціуму і приваблива полігамія, але вона руйнівно і згубно впливає на душу і в цілому особистість індивідів.
Maybe for many representatives of modern society, polygamy is attractive, but it has a destructive and destructive effect on the soul and the whole personality of individuals.

Насправді ж полігамія не є преференцією чоловіків, навіть, незважаючи на те, що в багатьох країнах, які вітають багатошлюбність, більше поширена саме полігінія, а не поліандрія.
In fact, polygamy is not a preference for men, even despite the fact that in many countries that welcome polygamy, it is polygyny rather than polyandry that is more common.

Якщо мусульманин хоче взяти другу дружину без особливої необхідності, наприклад, щоб зміцнити своє становище в суспільстві, то полігамія для нього не дуже бажана, але припустима.
If a Muslim wants to take a second spouse without any special need, for example, to strengthen his position in society, then polygamy is not very desirable for him, but acceptable.

Ці сайти, які говорили про незаконність полігамія, в основному перераховані, де таких заборон були по суті, але дали не причин, чому, яка звичайно було об'єкт навчань.
Those sites that talked about the illegality of polygamy basically listed where such bans were in effect but gave no reasons why, which of course was object of the exercise.

Поки в цих цивілізаціях панувало язичництво, в них існували і людські жертвоприношення, і канібалізм, і полігамія, і поліандрія, і багато іншого, від чого людство відмовилося під впливом монотеїзму.
And yet, while paganism was dominant in these civilizations there existed in them both human sacrifices and cannibalism, both polygamy and polyandry, and many other things which humankind renounced under the influence of monotheism.

Багато хто переконаний, що жіноча полігамія є продуктом нагальною дійсності, породжена фемінізацією, прагненням до незалежності прекрасної половини людства і що з'явилися досить великими фінансовими можливостями.
Many are convinced that female polygamy is a product of urgent reality, generated by feminization, the desire for independence of the beautiful half of humanity and the rather large financial opportunities that have emerged.

У 2001 Великий Муфтій(вищий релігійний орган) видав фетву, чи думку, закликаючи саудівських жінок приймати багатоженство як частину ісламу і заявляючи, що полігамія була необхідною«для боротьби із… зростаючою епідемією безшлюбних жінок».
In 2001, the Grand Mufti(the highest religious authority) issued a fatwa, or opinion, calling upon Saudi women to accept polygamy as part of the Islamic package and declaring that polygamy was necessary"to fight against… the growing epidemic of spinsterhood".

Наприклад:"На Заході полігамія є майже неіснуючою традицією і навіть карається законом","Ви повинні проїхати сорок кілометрів на захід, щоб дістатися до села","Деякі експерти вважають, що в останні десятиліття культурний розрив між Заходом і Сходом збільшився».
Examples:"in the West, polygamy is a tradition almost non-existent and that is even punishable by law',"You have to drive 40 km to the West to get to the village","some experts believe that in the course of the past decades the cultural gap between the East and West has increased".

Євангельське послання приводитиме до соціальних реформ до такої міри, що будь-яке суспільство змінить свої звичаї, які суперечать Господнім моральним нормам; наприклад, ідолопоклонство, полігамія та рабство зникнуть, якщо Боже Слово здобуде належний вплив(Дії 19).
The Gospel message will kindle social reform to the extent that any society whose practices are out of step with God's moral standard- idolatry, polygamy, and slavery, for example- will come to an end as the Word of God prevails(see Acts 19).

Зробивши поправки на соціально-економічні відмінності, учені підрахували: чоловіки у віці старше 60 років з 140 країн, де в тій або іншій формі практикується полігамія, прожили в середньому на 12% довше, ніж чоловіки з 49 країн, де переважає моногамний спосіб життя.
With the corrections made for the social and economical differences, the researchers have counted that: men older than 60 from 140 countries, where polygamy is being practiced, lived longer than men from other 49 countries, where a monogamous way of life prevails.

Також пояснити жіночу полігамію можна і інстинктивним прагненням дочок Єви знайти для свого потомства найбільш сильного і якісного"самця". Подібне пояснення більш життєздатне і науково обгрунтовано, ніж теорія, яка стверджує, що чоловіча полігамія породжена інстинктивної спрямованістю синів Адама на запліднення якомога більшого числа"самок".
It is also possible to explain female polygamy by the instinctive aspiration of Eve's daughters to find for her own offspring the most powerful and qualitative“male.” Such an explanation is more viable and scientifically substantiated than the theory, which asserts that male polygamy is caused by the instinctive aspiration of the sons of Adam to fertilize as many females as possible.

Предки сучасної людини без полігамії просто не вижили б.
The ancestors of modern man without polygamy simply would not have survived.

Мормони заборонили полігамію, але деякі адепти все ще її практикують.
The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.

Якщо ж чоловік має більше однієї дружини, це називається«полігамією».
When a person has more than one spouse, the word is polygamy.

Найбільше чоловікам неприємні розмови про жіночу полігамії.
Most men turn down the talk of female polygamy.

У сучасному соціумі лише близько 10% індивідів визнає полігамію.
In modern society, only about 10% of individuals recognize polygamy.