Examples of using Політв'язнями in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всі вони стали політв'язнями.
Це громадяни України, визнані там політв'язнями.
They are citizens of Ukraine, recognized as political prisoners there.У 1933 після обміну політв'язнями між Литвою і СРСР прибув до Москви.
In 1933, after an exchange of political prisoners between the USSR and Lithuania, he came to Moscow.У Кремлі не виключають можливості нового обміну політв'язнями.
In the Kremlin commented on the possibility Проте, коли в'язниці почали наповнюватися політв'язнями, і бомби продовжували падати, вона мовчала.
However, when jails began filling with political prisoners and the bombs continued to drop, she stayed silent.Правозахисний центр“Меморіал” визнав одинадцятьох кримських татар політв'язнями.
The human rights group Memorialhas recognized 11 Crimean Tatars as political prisoners.За час окупації в Криму 17 осіб зникли,12 загинули та 39 стали політв'язнями- Климпуш-Цинцадзе.
Over time of Crimea occupation 17 people disappear,12 killed, 39 become political prisoners- Klympush-Tsintsadze.П'ять років юнак провів у В'ятських таборах на лісоповалі з іншими політв'язнями.
The young man spent five years in Vyatskie concentration camp doing the hard work of tree felling with other political prisoners.Країни, які, на мою думку, найбільше цікавляться ситуацією з кримськими політв'язнями, це- Велика Британія та Сполучені Штати.
The countries,which I think are most interested in the situation with Crimean political prisoners, are the United Kingdom and the United States.Олена Зеркаль, заступник міністразакордонних справ, говорить про те, що буде прорив в обміні політв'язнями.
Olena Zerkal, Deputy Foreign Minister,says that there will be a breakthrough in the exchange of political prisoners.Їх вже можна назвати політв'язнями, тому що вони стали заручниками тієї політичної ситуації, яку влаштував президент РФ Володимир Путін.
They can already be called political prisoners, because they became hostages to the Нагадаємо, український омбудсмен Людмила Денісова з 15 червня перебуває в Росії,але їй постійно відмовляють у зустрічах з українськими політв'язнями.
We will remind, the Ukrainian Ombudsman Lyudmila Denisova from the 15th of June isin Russia, but she always denied, in meetings with Ukrainian political prisoners.Пісні, співані кріпаками та політв'язнями царя, дуже схожі за змістом до пісень, що звучали в Радянському Союзі та сьогодні звучать у Російській Федерації.
The songs sung by serfs and political prisoners of the Tsar are very similar in content to the songs sung in the Soviet Union and the Russian Federation today.Пройшло вже чотири роки від„славетного” дня„9 березня”, події якого призвели до арешту вісімнадцяти членів УНА-УНСО,яких Рада Європи визнала політв'язнями.
Four years have passed since the infamous day of March 9, the events of which lead to the arrest of 18 members of UNA-UNSO,who were recognized political prisoners by the European Council.З приводу ситуації з українськими політв'язнями, я сподіваюся, що ви щось зможете зробити для вирішення їхніх доль і не будете зосереджуватися на одній особистості, наприклад мені.
Regarding the situation with Ukrainian political prisoners, I hope that you can do something for them and you will not focus just on one person, for example, me.З першого дня стало зрозуміло, що обвинувачення не мало реальних доказів, а 5 серпня2015 року правозахисний центр«Меморіал» оголосив Сенцова і Кольченка політв'язнями.
It became clear from Day 1 that the prosecution had no real evidence and on 5 August 2015,the Memorial Human Rights Centre declared both Kolchenko and Sentsov political prisoners.Спеціальний представник Державного департаменту США з питань УкраїниКурт Волкер сподівається на подальший обмін політв'язнями, припинення вогню на Донбасі і повне здійснення мінських угод.
Kurt Volcker, the US special representative for Ukraine,expressed hope for further prisoner exchanges, a ceasefire in the Donbas and progress toward full Minsk implementation.Росія може піти на обмін політв'язнями і погодитися звільнити деяких з незаконно засуджених українських громадян під час Чемпіонату світу з футболу, щоб поліпшити свій імідж на міжнародній арені.
Russia might go for exchanging political prisoners and agree to release some of the illegally convicted Ukrainian citizens during the World Cup in order to improve their image in the international arena.Ми закликаємо український уряд докласти всіх зусиль длявизволення Станіслава Асєєва разом з іншими українськими політв'язнями в Росії та полоненими на окупованих територіях шляхом обміну.
We urge the Ukrainian government to make all possibleefforts to free Stanislav Aseev along with all Ukrainian political prisoners in Russia as well as captives in occupied territories by negotiating exchange deals.Політв'язнями визнані 46 осіб, жертвами переслідувань за релігійні переконання- 97 осіб, жертвами переслідувань без позбавлення волі- 39 осіб, і ще 46 особи є ймовірними жертвами[4].
Forty-six persons are recognized political prisoners, 97 people are victims of persecution for religious beliefs, 39 are victims of persecution with non-custodial sentences, and another 46 people are likely victims[4].З приводу ситуації з українськими політв'язнями, я сподіваюся, що ви щось зможете зробити для вирішення їхніх доль і не будете зосереджуватися на одній особистості, наприклад, мені, а допоможете багатьом.
Regarding the situation with Ukrainian political prisoners, I hope that you will be able to influence their fate and that you will not focus just on one person, for example me, but will help many of them.Україна під час конфлікту стикається з ситуаціями де, зокрема і журналісти,стають політв'язнями. У неволі перебувають відомі українські журналісти-патріоти: Роман Сущенко, Микола Семена та інші бранці".
In the course of the conflict, Ukraine faces situations where journalists, in particular,become political prisoners. Famous Ukrainian journalists and patriots such as Roman Sushchenko, Mykola Semena and other Як варіант, я вже казав раніше в інтерв'ю нашому рідному агентству, це, наприклад, провести аукціон моїх робіт і зібрані кошти перерахувати на рахунок такої організації,яка буде опікуватися полоненими й політв'язнями.
Alternatively, I mentioned earlier in an interview with our native agency, for example, to auction my works and transfer the collected funds to the account of anorganization that will take care of Росія й Україна повинні відновити обмін політв'язнями відповідно до Мінських домовленостей, а також забезпечити міжнародний моніторинг умов утримання та фізичного й психічного стану в'язнів.
Russia and Ukraine should also resume the exchange of political prisoners in accordance with the Minsk accords, as well as to ensure international monitoring Листи- це безпосередня підтримка для батька. Так само й акції-вони періодично звертають увагу суспільства на ситуацію з політв'язнями. Мені важливо, що колеги згадують про батька у річницю ув'язнення, день народження, день журналіста”,- пояснює Юлія.
Letters is a way to directly support my father. The same way as campaigns,they occasionally draw attention of society to the situation with political prisoners. For me it's important that colleagues remember my father on the anniversary of imprisonment, birthday, Journalist's Day,” clarifies Yulia.Денісова сподівається, що співпраця з колишніми політв'язнями допоможе забезпечити і захистити права українських громадян, які перебувають у місцях несвободи, у тому числі на території РФ, частини тимчасово окупованого Донбасу і тимчасово окупованого Криму.
Denisova hopes that cooperation with former political prisoners will help ensure and protect the rights of Ukrainian citizens in places of detention, including on the territory of the Russian Federation, part of the temporarily occupied Donbass and temporarily occupied Crimea.На допомогу українським політв'язням виділено близько 96 млн гривень.
To render assistance to Ukrainian political prisoners about 96 million hryvnia were allocated.Така увага допомагає політв'язням отримати хоч якусь допомогу.
Such attention helps political prisoners to get at least some help.Всього організатори планують допомогти 48 політв'язням.
In total, the organizers plan to aid 48 political prisoners.
