Examples of using Політичним злочином in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Політичним злочином, або злочин, скоєний з політичних мотивів.
Political offense or an VII Конвенції від 1948 р. геноцид не вважатиметься політичним злочином, якщо йдеться про те, чи допускається екстрадиція.
VII Genocide Convention states that genocide shall not be considered as a political crime for the purpose of extradition.Проте у наданні такої допомоги не може бути відмовлено лише на тій підставі, що вона стосується політичного злочину або злочину, пов'язаного з політичним злочином, або злочину, вчиненого з політичних мотивів.
Nevertheless this assistance may not be refused on the sole ground that it concerns a Крім цих і деяких інших випадків, однак, є дужемало згоди щодо того, що є політичним злочином, і таким чином, держави можуть проявляти значну свободу в застосуванні за винятку щодо політичних злочинів[7].
Apart from these and a few other cases, however,there is very little agreement on what constitutes a political crime, and states can thus exercise considerable discretion in applying the З метою видачі правопорушників Договірними Державами, жодний з наступних злочинів не розглядається як політичний злочин або як злочин, пов'язаний з політичним злочином, або як злочин, вчинений з політичних мотивів:.
According to the Convention, contracting countries shall regarded none of the following Будь-яка держава під час підписання або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або свого документа про прийняття, затвердження чи приєднання може заявити, що вона може відмовити у наданні правової взаємодопомоги відповідно до пункту1 статті 26, якщо запит стосується злочину, який, на думку запитуваної Сторони, є політичним злочином.
Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession declare that it may refuse mutual legal assistance under Article 26, paragraph 1,if the request concerns an З метою видачі правопорушників Договірними Державами, жодний з наступних злочинів не розглядається як політичний злочин або як злочин, пов'язаний з політичним злочином, або як злочин, вчинений з політичних мотивів:.
For the purposes of extradition between Contracting States, none of the following Жодний зі злочинів, викладених у статтях 5- 7 та 9 цієї Конвенції,для цілей екстрадиції або надання взаємної правової допомоги не вважається політичним злочином, злочином, повязаним з політичним злочином, або злочином, зумовленим політичними мотивами.
None of the Тому пов'язане з таким злочином прохання про видачу або взаємну правову допомогу не може бути відхилене лише на тій підставі, що воно стосуються політичного злочину або злочину, пов'язаного з політичним злочином, або злочину, викликаного політичними мотивами.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such Жоден із злочинів, указаних у статті 2, не розглядається для цілей видачі або взаємної правової допомоги як політичний злочин або злочин, пов'язаний з політичним злочином, або злочин, викликаний політичними мотивами.
Article 15 None of the Внаслідок цього, пов'язане з таким злочином прохання про видачу або взаємну правову допомогу не може бути відхилено тільки на тій підставі, що воно стосується політичного злочину або злочину, пов'язаного з політичним злочином, або злочину, скоєного з політичних мотивів.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such Відповідно, відмова задовольнити повязаний з таким злочином запит про екстрадицію або взаємну правову допомогу не може бути зроблена лише на тій підставі, що він стосується політичного злочину або злочину, повязаного з політичним злочином, чи злочину, зумовленого політичними мотивами.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such Запит стосується політичного злочину;
(b) the request relates to a political offence;Він зробив би політичний злочин.
He did a political crime.Не допускається видача іноземця за політичні злочини.
Він зробив би політичний злочин.
He would commit a political crime.Якщо людина робить політичний злочин, інтернується вся її сім'я.
If one person commits a political crime, their entire family is interned.Розглядаються як політичні злочини з метою видачі.
Не допускається видача іноземця за політичні злочини.
Foreigners may not be extradited for political offences.Вони розглядалися як політичні злочини.
These are regarded as civil offences.Не допускається видача іноземця за політичні злочини.
The extradition of foreigners for political offences is not allowed.Не допускається видача іноземця за політичні злочини.
Extradition of a foreigner for political offences is not admitted.Вони відновили смертну кару за"політичні злочини";
The death penalty was reintroduced for“serious political offences”.Великобританія, проте, має право не екстрадувати за політичні злочини.
Legally the UK has the right to not extradite for political crimes.Але більше половини у тому ж опитуванні відмічають,що репресивні дії Сталіна є«політичний злочином, який не можна виправдати».
But over half in the same pollbelieve that Stalin's acts of repression constituted"a political crime that cannot be justified.".Але більше половини у тому ж опитуванні відмічають,що репресивні дії Сталіна є«політичний злочином, який не можна виправдати».
But over half of the Russians surveyedbelieve that Stalin's acts of repression constituted“a political crime that cannot be justified.”.
