ПОЛІТИЧНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ in English Translation

Військові і політичні зобов'язання НАТО мало чого будуть варті, якщо не буде відповідних сил і засобів.

NATO's military and political commitments will mean little unless matched by capabilities.

У відповідь на занепокоєння щодо впливу пластику або мікропластикового забруднення,збільшилися суспільна взаємодія та політичні зобов'язання.

In response to concerns about the impact of plastic and microplastic pollution,public engagement and political commitment have increased.

Ці та інші елементи договірних практик відображають політичні зобов'язання та відповідальність, що містять у собі важливу роль для людської свободи.

This and other elements of contractual practice express political duties and responsibilities that presuppose an important role for human freedom.

Україна має всебічні механізми національної координації та політики у сфері запобігання та протидії ВК,що включає політичні зобов'язання.

Ukraine has comprehensive national coordination and policy making mechanisms in the area of prevention and counteraction to ML,which include political commitment.

Новий уряд Іво Санадера, обраний після виборів 2003 року, повторивзапевнення в тому, що Хорватія виконає політичні зобов'язання, яких не вистачає, та прискорив видачу кількох звинувачених МТКЮ.

The new Sanader government elected in 2003 elections repeated theassurances that Croatia will fulfill the missing political obligations, and expedited the extradition of several ICTY inductees.

У новому звіті MONEYVAL визнав, що в Україні існують сильні політичні зобов'язання щодо запобігання і протидії відмиванню коштів та фінансуванню тероризму, а вжиті заходи вже мали позитивний ефект.

In its new report published today, the Council of Europe's anti-money laundering body(MONEYVAL) acknowledged that there is strong political commitment in Ukraine to prevent and combat money laundering and terrorism financing(ML/FT), and the measures undertaken have already had a positive effect.

Теорія суспільного договору, майже така ж стара, як сама філософія, це точка зору,згідно з якою моральні або політичні зобов'язання людей залежать від договору або угоди між ними, що формують суспільство, в якому вони живуть.

Social contract theory, nearly as old as philosophy itself,is the view that persons' moral and/or political obligations are dependent upon a contract or agreement among them to form the society in which they live.

Спираючись на ДЗЗСЄ 1990 року,Угоду про адаптацію 1999 року й існуючі політичні зобов'язання, нашою метою буде здійснення значного кроку на шляху забезпечення життєздатності контролю над звичайними озброєннями в Європі та зміцнення нашої спільної безпеки.

Building on the CFE Treaty of 1990, the Agreement on Adaptation of 1999,and existing political commitments, our goal would be to take a significant step toward ensuring the continued viability of conventional arms control in Europe and strengthening our common security.

Єврокомісар з економічних і фінансових питань П'єр Московічі, в свою чергу, зазначив,що“Україна виконала політичні зобов'язання, погоджені з ЄС про надання першого траншу в рамках програми макрофінансової допомоги”.

Pierre Moscovici, Commissioner in charge of Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs,said:“Ukraine has fulfilled the policy commitments agreed with the EU for the release of the first payment under the Macro-Financial Assistance programme.

У співпраці з жінками лідерами і НПО по всьому світу, будь то на засіданнях ООН(наприклад, Комісія зі становища жінок), міжнародні кампанії по мобілізації(16 днів активних дій проти гендерного насильства), або через глобальну освіту-CWGL допомогла забезпечити міжнародні політичні зобов'язання, які мають чітко визначити«права жінок- це права людини».

Working in collaboration with women leaders and NGOs around the world- whether at UN meetings such as the Commission on the Status of Women, international mobilization campaigns, such as the 16 Days of Activism against Gender-based Violence, or through global education endeavors-CWGL has helped secure international policy commitments that clearly state"women's rights are human rights".

Міжнародні експерти відзначили,що ключовою причиною успішного впровадження медреформи є стійкі політичні зобов'язання і якісні міжвідомчі відносини між Кабміном, Міністерством охорони здоров'я, НСЗУ і Мінфіном.

The international experts also said that one key reason for successful implementation ofreforms to date has been a strong political commitment and good interagency relationships between the Cabinet of Ministers, Ministry of Health, NHSU and Ministry of Finance.

Щоб втілити свої політичні зобов'язання у конкретні заходи та проекти, підписанти Угоди, зокрема, зобов'язуються підготувати Базовий кадастр викидів після розробки місцевої політики сталого енергетичного розвитку і відповідного потенціалу у сфері енергоменеджменту, та подати протягом року після підписання План дій зі сталого енергетичного розвитку, що окреслює основні заходи, до яких вони планують вдатися.

To materialize their political commitments into specific events and projects, the Covenant signatories, in particular, undertake to prepare the Basic Emission Cadaster following the development of the local sustainable economic development policy and corresponding potential in the energy management, and submit, within a year after the Covenant signing, the Sustainable Energy Action Plan, outlining the main events they plan to undertake.

Міжнародні експерти також наголошують,що ключовою причиною успішного впровадження реформи є стійкі політичні зобов'язання і якісні міжвідомчі відносини між Кабінетом міністрів, Міністерством охорони здоров'я, НСЗУ і Міністерством фінансів.

Не дивлячись на те, керівні принципи, декларації, принципи, резолюції і інші документи не є юридично обов'язковими,вони виражають моральні і політичні зобов'язання держав, і можуть бути використані як керевні принципиприйняття законів або розроблення політики відносно інвалідів.

Although guidelines, declarations, principles, resolutions and other documents are not legally biding,they express a moral and political commitment by States, and can be used as guidelines to enact legislation or to formulate policies concerning persons with disabilities.

Міжнародні експерти підкреслюють, що однією з ключових причин успішноговпровадження реформи на сьогодні є стійкі політичні зобов'язання та якісні міжвідомчі відносини між Кабінетом Міністрів, Міністерством охорони здоров'я, НСЗУ та Міністерством фінансів.

CentralAsia- Європейський Союз відповідає політичним зобов'язанням з подальшою конкретною підтримкою.

CentralAsia- European Union matches political commitment with further concrete support.

Базуючись на політичному зобов'язанні на найвищому рівні;

Building on a political commitment at the highest level;

Але-ж якщо ми є товаришами, то це є політичне зобов'язання.

But if we are comrades, it is a political engagement.

Концепції політичних зобов'язань для самого себе і для інших;

The concept of political commitment for oneself and for others;

Довгострокове політичне зобов'язання НАТО щодо Боснії та Герцеговини залишатиметься незмінним, буде тривати створення штабів НАТО як залишок військової присутності НАТО в країні.

NATO's long-term political commitment to Bosnia and Herzegovina remains unchanged and the establishment of a NATO headquarters will constitute NATO's residual military presence in the country.

По-друге, в Основоположному акті НАТО-Росія записано політичне зобов'язання НАТО не зберігати ядерну зброю на території країн колишнього Варшавського договору.

For another thing, the NATO-Russia Founding Act contains a political commitment by NATO not to store nuclear weapons in former Warsaw Pact states.

Для цього необхідно прискорити виконання політичних зобов'язань Києва при одночасному зміцненні безпеки в зоні конфлікту",- заявив В. Сурков.

In order to do that,there is a need to accelerate the fulfillment of Kiev's political obligations and at the same time strengthen security in the conflict zone,” Surkov said.

Тепер МОК має ухвалити рішення, щоб зробити це політичне зобов'язання реальністю”,- сказав Бах.

Now the IOC must take the decisions to make this political commitment a reality,” said Bach.

Для цього необхідно прискорити виконання політичних зобов'язань Києва з одночасним зміцненням безпеки в зоні конфлікту",- додав Сурков.

In order to do this, the fulfilling of Kyiv's political obligations needs to be expedited while simultaneously improving security in the conflict zone,” Surkov added.

Хоча ситуації в кожній з юрисдикцій є різними,все ж кожна юрисдикція надала на високому рівні письмове політичне зобов'язання з метою усунення виявлених недоліків.

While the situations differ among each jurisdiction,each jurisdiction has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies.

Для цього необхідно прискорити виконання політичних зобов'язань Києва під час одночасного зміцнення безпеки в зоні конфлікту",- додав помічник Путіна.

In order to do this, the fulfilling of Kyiv's political obligations needs to be expedited while simultaneously improving security in the conflict zone,” Surkov added.

Тепер МОК повинен прийняти рішення, щоб зробити це політичне зобов'язання реальністю",- сказав Бах.

Now the IOC must take the decisions to make this political commitment a reality,” said Bach.

What is the translation of " ПОЛІТИЧНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ " in English?

Examples of using Політичні зобов'язання in Ukrainian and their translations into English

Word-for-word translation

Top dictionary queries

Ukrainian - English