Examples of using Політичні справи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Політичні справи писали:«Це чудова книга і хороша для читання».
Political Affairs wrote:"This is an excellent book and a good read.".Армія відома своїм втручанням у політичні справи країни.
Всі політичні справи будуть переглянуті, їхні жертви будуть реабілітовані.
All the political cases will be reviewed and their victims will be rehabilitated.Агентство, його Президент і персонал не втручаються в політичні справи.
Агентство, його Президент і персонал не втручаються в політичні справи будь-якої держави-члена.
Католики, за їх словами, повинні оцінювати політичні справи через призму християнської віри, а не керуватися власними інтересами або лише відданістю певній партії.
Catholics, they said, should judge political matters through the lens of faith and not be guided by self interest or party loyalty alone.За допомогою модернізованих формпідривної тактики Росія втручається у внутрішні політичні справи країн у всьому світі.
Through modernized forms of subversive tactics,Russia interferes in the domestic political affairs of countries around the world.Він стоїть над політикою, а тому втручається в політичні справи тільки у виняткових випадках, коли це вкрай необхідно, наприклад якщо це потрібно для запобігання кровопролиття.
He is above politics and does not interfere in political affairs, other than when it is of vital importance, to prevent bloodshed for example.Дійсно, США вважали себе вправі втручатися- часом навіть цьогоне приховуючи- у внутрішні політичні справи своїх демократичних союзників.
Indeed, the United States felt free to intervene, sometimes massively,in the internal political affairs even of its democratic allies.Цей король був вихований в дусі православ'я, і протягом всієї своєї життя намагався ухилятися від воєн і міжусобиць,вирішуючи політичні справи мирно.
This king was brought up in the spirit of Orthodoxy, and throughout his life he tried to evade military and civil strife,solving political affairs peacefully.Діячі культури і мистецтва, хоч і непомітно, використовують цю перевагу для втручання в політичні справи в якості“сірих кардиналів”;
Cultural and artistic figures, although not politically visible, use this advantage to operate in political affairs in the capacity of‘grey eminences';Хоча Європейський футбольний союз- це спортивна організація,яка ніколи не втручається в політичні справи, він усе ж таки попросив українську делегацію донести цю стурбованість до компетентних органів».
Even though UEFA, as a sports organisation, never interferes in political matters, UEFA has asked the Ukrainian delegation to convey these concerns to the competent authorities.".Завдяки вдосконаленим формам тактикирозвідувально-підривних робіт Росія втручається у внутрішні політичні справи країн по всьому світу",- йдеться у документі.
Through modernised forms of subversive tactics,Russia interferes in the domestic political affairs of countries around the world," the report says.Лідером невеликої групи художників був німецький художник і критик Германо Селант, доякого приєдналися ще дванадцять художників, метою яких було оскаржити політичні справи дня через мистецтво.
The leader of the small group of artists was Germano Celant, an Italian artist, and critic,who was joined by other twelve artists whose aim was to challenge the political affairs of the day through art.Після виборів з'являться нові європейські лідери,"які не фінансують НУО,не втручаються в політичні справи і не сприяють антиізраїльській позиції".
He said that after the elections, new European leaders shouldemerge“who don't finance NGOs that meddle in political affairs and promote an anti-Israel position”.Хоча Європейський футбольний союз- це спортивна організація,яка ніколи не втручається в політичні справи, він усе ж таки попросив українську делегацію донести цю стурбованість до компетентних органів”,- йдеться в заяві УЄФА.
Even though UEFA, as a sports organisation, never interferes in political matters, UEFA has asked the Ukrainian delegation to convey these concerns to the competent authorities.".В оновленій стратегії національної безпеки, яку підписав президент США Дональд Трамп, сказано,що Росія втручається у внутрішні політичні справи країн в усьому світі і є суперником для США.
The updated US national security strategy, which was signed by President DonaldTrump said that Russia interferes in the internal political affairs of countries around the world and is a rival for the United States.І в обох цих країнах по48% кажуть, що релігійні лідери мають хоча б невеликий вплив на політичні справи- хоча більшість і українців(61%), і росіян(52%) хотіла б, щоб так не було.
In both countries, about half(48% in each)say religious leaders have at least some influence in political matters, although most Ukrainians(61%) and roughly half of Russians(52%) would prefer if this were not the case.Та коли ділові й політичні справи поступово«відійшли» до В'єнтьяна, Луангпхабанг, здається, зітхнув з полегшенням, віддавши офіційний статус, натомість зберіг звання культурної і духовної столиці.
When business and political affairs had gradually left for Vientiane, Luang Prabang seemed to breathe a sigh of relief, and easily gave up business status retaining the title of the cultural and spiritual capital.За допомогою модернізованих формпідривної тактики Росія втручається у внутрішні політичні справи країн у всьому світі”,- йдеться у 68-сторінковому документі.
Through modernized forms of subversive tactics,Russia interferes in the domestic political affairs of countries around the world," read the congressionally-mandated document.Він вважає, що не можна обвинувачувати Кремль у втручанні в американські вибори, адже США також не є високоморальними та невинними йчасто дозволяють собі втручання в політичні справи інших країн.
Interestingly, Rohrabacher also says the Kremlin should not be blamed for interfering in US elections because the US is no pinnacle of morality or innocent, either,and has frequently taken upon itself to interfere in the political affairs of other countries.Хоча Європейський футбольний союз- це спортивна організація,яка ніколи не втручається в політичні справи, він усе ж таки попросив українську делегацію донести цю стурбованість до компетентних органів»,- ідеться у повідомленні.
Even though UEFA, as a sports organization, never interferes in political matters, it has asked the Ukrainian delegation to convey these concerns to the competent authorities," it said.Незважаючи на провокаційні маневри російських підводних човнів і винищувачів,а також"дивні епізоди" ймовірного втручання Кремля у політичні справи Швеції, здається малоймовірним те, що Росія коли-небудь атакує Швецію чи вторгнеться в неї.
Despite provocative Russian submarine and fighter jet maneuvers, as well as bizarreepisodes of alleged Kremlin meddling in Sweden's political affairs familiar to other Western countries, few believe Russia would ever attack or invade Sweden.Майєр, наприклад, говорить про«плоске й моралізаторське оцінювання,що судить великі політичні справи за допомогою критеріїв цивільної моралі, ігноруючи глибші й справді моральні фактори Держави та історичної відповідальності».
Meyer, for example, speaks of the'flat and moralizing evaluation,which judges great political undertakings with the yardstick of civil morality, ignoring the deeper, the truly moral factors of the State and of historical responsibilities'.Початковим планом олігархівбуло поставити Віктора Януковича вести їхні політичні справи на посаді президента, однак масові протести проти фальсифікації виборів і матеріальна підтримка з Вашингтона натомість привела до влади лідера«помаранчевих» Віктора Ющенка.
The initial plan of the oligarchswas to have Viktor Yanukovych administer their political affairs as president, but mass protests at an election fraud and material support from Washington brought the Orange leader Viktor Yushchenko to power instead.
