What is the translation of " ПОМЕР ДО " in English?

• died before
• passed away before

Examples of using Помер до in Ukrainian and their translations into English

Так, деякі історики переконані, що цар Ірод помер до народження Христа.
Thus, some historians believe that King Herod died before the birth of Christ.

Якщо автор роботи помер до років поновлення, права повертаються їхнім нащадкам і маєтностям.
If the author of a work died before the renewal years, the rights revert to their heirs and estate.

Було викликано швидку допомогу, але пан Мащенко помер до її приїзду.
Emergency services were called but Mr Daoud was dead before they arrived.

Травма виявилася несумісною з життям, і він помер до приїзду карети швидкої допомоги.
The trauma was incompatible with life, and he died before arrival of the ambulance.

Мені не довелось навіть побачити мого дідуся, тому що він помер до мого народження.
I never got to meet my grandpa, because he passed away before I was born.

Будучи найстаршим сином, Ісус допомагав піклуватися про сім'ю, зокрема тому, що, здається, Йосип помер до нього*.
As the oldest son, Jesus probably helped to care for the family, particularly since it appears that Joseph died before Jesus.

Вони також мали ще одного сина, Джиммі Грівза-молодшого, який помер до свого першого дня народження.
They also had another son, Jimmy Greaves Jr, who died before his first birthday.

Він помер до початку будівництва, однак його наступник Птолемей І втілив у життя плани Олександра щодо музею та бібліотеки.
He died before construction began, but his successor, Ptolemy I, executed Alexander's plans for a museum and library.

Договір, що встановлює довічну ренту на користь громадянина, який помер до моменту укладення договору.
The contract, establishing a life annuity for the citizen, who had died by the time of conclusion of the contract.

Автор цього твору помер до 1 січня 1948 року і не працював під час Великої Вітчизняної війни або не брав у ній участі;
The author of this work died before January 1, 1950 and did not work during the Great Patriotic War or did not participate in it.

Іноді виникає така ситуація, що мати новонародженого є іноземкою, а батько помер до його народження.
Sometimes there is such a situation that the mother of the newborn is a foreigner, and the father died before his birth.

Ця ідея говорить про те, що Бог спасає всіх, хто помер до досягнення можливості приймати рішення- за Христа, чи проти Нього.
The“age of accountability” is a belief that God saves all those who die before reaching the ability to make a decision for or against Christ.

Невідомо, чому, але деякі історики мистецтва припустили, що, можливо, замовник помер до завершення роботи.
We don't know why, but some art historians have suggested that perhaps the donor may have died before the work was finished.

Усі ті, хто повірив в Ісуса Христа в церковну добу та помер до Його повернення, воскреснуть під час підхоплення.
All those who have placed their trust in Jesus Christ during the Church Age, and have died before Jesus returns, will be resurrected at the rapture.

Раніше в Голосіївському районі Києва чоловік викинувся з вікна своєї квартири і помер до приїзду швидкої допомоги.
Earlier in the Goloseevsky district of Kiev, the man jumped out the window of his apartment and died before the ambulance arrived.

Першу групу запитували, чи Махатма Ганді помер до чи після 9, доки другу групу запитували, чи він помер до чи після 140.
The first group was asked whether Mahatma Gandhi died before or after age 9, while the second was asked whether he died before or after age 140.

У мусульманській і иудаистской традиції досі прийнято називати сина на честь батька, якщо батько помер до його народження.
In the Muslim and Judaic tradition, in their turn, it is still customary to call a son in honor of the father, if the father died before his birth.

Ви можете побачити тих, хто помер до вас,- і людей, і домашніх тварин, які у вас були(тому що духи тварин також проводять деякий час у цій сфері буття).
You may sense those who have died before you, including pets you have had, because the animal spirits also dwell in this realm.

Аугусто Піночет, колишній президент Чилі, 17 років при владі, пішов з посади президента, звинувачувався у вбивствах, помер до винесення вироку.
Augusto Pinochet, the former Chilean President, 17 years in power, resigned as president, is accused of murder, died before sentencing.

Але через чотири дні він помер до посвячення, яке, відповідно до канонічного права того часу, було справжнім початком його понтифікату, його ім'я не було зареєстровано в Liber Pontificalis чи в інших списках пап.».
But, since four days later he died, before his consecratio, which according to the canon law of the time was the true commencement of his pontificate, his name is not registered in the Liber Pontificalis nor in other lists of the Popes.

Нові батьки- Спільна термін страхування життя покриває витрати по догляду за дитиною і плата за навчання, якщо ваш чоловік помер до ваші діти виросли.
New parents- Joint term life insurance covers the expenses of childcare and tuition fees if your spouse passed away before your children are grown.

Так, згідно зі ст. 137 Сімейного кодексу України, якщо той, хто записаний батьком дитини, помер до народження дитини, оскаржити його батьківство мають право його спадкоємці, за умови подання ним за життя заяви до нотаріуса про невизнання свого батьківства.
Thus, according to article 137 of the Family Code of Ukraine, if the person who is recorded by the father of the child died before the birth of the child, his or her paternity is entitled to challenge his or her heirs, provided that he or she submits to a notary a declaration of non-recognition of his or her paternity during his or her life.

В одному з досліджень студентам запропонували якорі, які були вочевидь невірними: їх спитали, чи Махатма Ганді помер до або після 9 років, або до або після 140 років.
In their study, participants were asked whether Mahatma Gandhi died before or after the age of 9 or before or after the age of 140.

Цей файл є твором, створеним в Україні чи Українській РСР, і в даний час є у суспільному надбанні в Україні, оскільки він був опублікований до 1 січня 1951 року і його творець(якщо відомий) помер до цієї дати.
This file is a Ukrainian or Ukrainian SSR work and it is presently in the publicdomain in Ukraine, because it was published before January 1, 1951, and the creator(if known) died before that date(details).

Частка спадкоємця за законом, який помер до відкриття спадщини або одночасно з спадкодавцем, переходить по праву представлення до його відповідним нащадкам у випадках, передбачених пунктом 2 статті 1142, пунктом 2 статті 1143 та пунктом 2 статті 1144 цього Кодексу, і ділиться між ними порівну.
The share of a legal heir who has died before the opening of the inheritance or simultaneously with the testator shall be passed by right of representation to his relevant issue in the cases specified in Item 2 of Article 1142, Item 2 of Article 1143 and Item 2 of Article 1144 of the present Code and it shall be divided between them in equal shares.

Незабаром два молодших сина, Ігор і В'ячеслав, померли і фактична влада зосередилася в руках Святослава, Ізяслава та Всеволода(старший син Володимир помер до кончини самого Ярослава).
Soon, two younger sons, Igor and Vyacheslav, died and the actual power was concentrated in the hands of Svyatoslav, Izyaslav and Vsevolod(the eldest son Vladimir died before the death of Yaroslav himself).

Місіс Драпер була вдовою доктора Генрі Дрейпера, астронома, який помер до завершення роботи над хімічним складом зір.[1] Вона була дуже причетною до роботи чоловіка і хотіла закінчити його класифікацію зір після його смерті.[1] Мері Дрейпер швидко зрозуміла, що завдання, яке стоїть перед нею, було занадто великим для однієї людини.
Mrs. Draper was the widow of Dr. Henry Draper, an astronomer who died before completing his work on the chemical composition of stars.[1] She was very involved in her husband's work and wanted to finish his classification of stars after he passed away.[4] Mrs. Draper quickly realized the task facing her was far too daunting for one person.

Її мати Етель була дочкою успішного банкіра та фінансиста Фелікса Шустера.[2] Батько Арчібальд Едвард Вілсон(1875-1923) був хатнім майстром і викладачем німецької мови в коледжі Вінчестер і помер до її народження.[3][4] Мати більше не виходила заміж.
Her mother Ethel was the daughter of the successful banker and financier Felix Schuster.[2] Her father Archibald Edward Wilson(1875-1923) was a housemaster and German teacher at Winchester College and died before her birth.[3][4] Her mother did not marry again.

Грівз одружився з Ірен Барден в РАЦС міста Ромфорда 26 березня 1958 року[109] І хоча подружжя пройшло через шлюборозлучний процес у розпал алкоголізму Грівза, він ніколи не доходив до завершення, і вони знову зійшлися через три місяці.[110] У них народилося четверо дітей, Лінн, Міці, Денні(який був футболістом і грав за Саутенд Юнайтед), і Ендрю.[111][112] Вони також мали ще одного сина, Джиммі Грівза-молодшого, який помер до свого першого дня народження.[113].
Greaves married Irene Barden at Romford register office on 26 March 1958,[109] and though the pair went through a divorce process during the height of his alcoholism, it was never finalised and they reunited after three months apart.[110] They had four children, Lynn, Mitzi, Danny(who was a professional footballer with Southend United), and Andrew.[111][112] They also had another son, Jimmy Greaves Jr, who died before his first birthday.[113].