Examples of using Помилуй мене in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Помилуй мене, грішну.
Спаси і помилуй мене.
Помилуй мене, грішного. Пощади.
Have mercy on me, a sinner.Тож наважуймося промовляти:«Помилуй мене, Боже!
Помилуй мене(ім'я), Господи, і збережи.
Forgive me, O Lord, and save І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.
He cried out,"Jesus, you son of David, have mercy on me!".Псалом 50 Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї,… Continue reading →.
Have mercy on me, O God, according to your… Continue reading→.Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене, грішного.
Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, the sinner.І, почувши, що се Ісус Назарянин, почав кричати й казати:Сину Давидів Ісусе, помилуй мене.
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus,thou Son of David, have mercy on me.Почуй, Господи, голос мій, коли кличу, і помилуй мене, і озвися до мене! .
Hear my voice, Lord, when I call; have mercy on me and answer І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.
And he cried, saying, Jesus,thou Son of David, have mercy on me.Господи, як людина, я провинився, Ти ж, як Бог щедрий, помилуй мене, знаючи неміч моєї душі.
Lord, I being human І сварили на него многі, щоб мовчав; він же ще більше кричав:Сину Давидів, помилуй мене.
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal,Thou son of David, have mercy on me.Господи, як людина, я провинився, Ти ж, як Бог щедрий, помилуй мене, знаючи неміч моєї душі.
O Lord, as a man I Господи Ісусе Христе, Сину Божий,молитвами пречистої Твоєї Матері і всіх Святих, помилуй мене. Амінь.
O Lord Jesus Christ, Son of God,through the prayers of Your most pure Mother and of all the Saints, have mercy on me. Amen.(31-10) Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, від горя вже виснажилось моє око, душа моя й нутро моє.
Psalm 31:9-"Be gracious to me, O Lord, for I Коли се жінка Канаанка прийшла з тих гряниць, і кричала до Него,кажучи: Помилуй мене, Господи, сину Давидів; дочка моя тяжко біснуєть ся.
Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried,saying,"Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!".Коли ми говоримо:“Господи Ісусе Христе, помилуй мене грішного”, ми як би ставимо себе перед обличчям Христа, порівнюємо своє життя з Його життям.
When we say:“Lord Jesus Christ, have mercy on me, a sinner,” we as it were place ourselves before the face of Christ, comparing our life with His life.Коли се жінка Канаанка прийшла з тих гряниць, і кричала до Него,кажучи: Помилуй мене, Господи, сину Давидів; дочка моя тяжко біснуєть ся.
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him,saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.Молюся, отже, Тобі: помилуй мене, і прости мені провини мої вільні й невільні, чи то в слові, чи в ділі, свідомі й несвідомі;
Wherefore, I pray to You: have mercy on me and forgive Коли через кілька годин юнак отямився, то побіг до келії преподобного,волаючи:"Помилуй мене, рабе Божий, що я згрішив проти тебе".
When the youth finally came to his senses after several hours, he then rushed off to the cell of the Monk,calling out:"Have mercy on me, O servant of God, for I І покликнувши він, каже: Отче Аврааме, помилуй мене та пішли Лазаря, нехай умочить конець пальця свого в воду та прохолодить язик мій; бо я мучусь у поломї сьому.
He cried and said,'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'.У православному молитовнику про неї мовиться:"В час роботи і під час відпочинку, удома і в дорозі, коли ми одні або серед інших, завжди і скрізь повторюй при своєму розумі і своєму серці солодке ім'я Господа Ісуса Христа, кажучи так:"Іосподи Ісусе Христе,Сину Божий, помилуй мене, грішного".
As the Prayerbook says, At work and at rest, at home and Please the forgive me!I beg you to forgive me!Пізніше, помилували мене.
Eventually I was forgiven.
